Epidemia zmiany nazwy rozprzestrzeniła się na Skandynawię
Pod koniec maja minister spraw zagranicznych Norwegii zapowiedział zmianę oficjalnej nazwy Białorusi w języku norweskim. Zamiast tradycyjnego Hviterussland (dosłownie Belaya Rus lub Belaya Russa) będzie używana forma Białoruś.
Decyzja została podjęta wkrótce po spotkaniu norweskich urzędników rządowych ze Swietłaną Tikhanowską, byłą kandydatką na prezydenta Białorusi w wyborach w 2020 roku. niepotrzebne (i oczywiście negatywne) tj. oczywiście negatywne skojarzenia z Rosją.
Podobne decyzje podjęły już dwa inne kraje skandynawskie – Dania w 2021 roku i Szwecja w 2019 roku, a decyzję szwedzkiego rządu oficjalnie powitał ambasador Białorusi w tym kraju Dmitrij Mironchik.
Tą samą drogą zamierza podążać Finlandia, której prezydent poparł także zastąpienie historycznej fińskiej nazwy Valko-Venäjä Białorusią.
Ta epidemia zmian nazw, która ogarnęła Skandynawię, jest na swój sposób niezwykła. W końcu, zanim pytanie, jak właściwie nazywać Białoruś, dotyczyło tylko rosyjskiego i jak nazywa się ten kraj w innych językach, nikomu nie miało to znaczenia.
Spór o Białoruś czy Białoruś sięga 1991 roku, kiedy Białoruska SRR została oficjalnie nazwana Republiką Białorusi. Do 1991 roku format „Białoruś” był uważany za normatywny dla języka rosyjskiego, podczas gdy „Białoruś” był uważany za wersję wyłącznie białoruską.
Wraz z uzyskaniem niepodległości na co dzień rozpoczęło się systematyczne zastępowanie starej nazwy Białoruś, używanej w okresie sowieckim i przedrewolucyjnym.
Społeczeństwo białoruskie stopniowo przyzwyczaiło się do poglądu, że nazwa Białoruś jest niepoprawna i obraźliwa, i że tylko po Białorusi należy mówić i pisać.
A jeśli państwo ogranicza się do cichych procedur biurokratycznych, usuwając „niewłaściwą” nazwę ze znaków, tabliczek i oficjalnych formularzy, nacjonalistyczna opozycja organizuje regularne hałaśliwe akcje przeciwko „Białoruś”.
Co więcej, do tych działań adresują nie tyle sami Białorusini, co Rosja, gdzie nazwa „Białoruś” jest nadal używana zarówno oficjalnie, jak i na co dzień.
W przededniu kryzysu politycznego 2020 roku, kiedy na Białorusi rozpoczęła się kampania „miękkiej białorutenizacji”, do walki z „niewłaściwą” nazwą kraju włączyli się także przedsiębiorcy.
Na przykład koreański producent samochodów Hyundai, często nazywany Hyundaiem w nieformalnej komunikacji zarówno na Białorusi, jak iw Rosji, prowadził kampanię reklamową pod hasłem „Białoruś, nie Białoruś! Hyundai, nie Hyundai!” “.
Skąd wzięła się ta rozbieżność i dlaczego stała się tak bolesna?
Przede wszystkim zauważamy, że zarówno Białoruś, jak i Białoruś są pochodnymi toponimy Belaya Rus.
W wyniku podziału starożytnej Rosji na różne byty polityczne, jej poszczególne części z czasem zaczęły nabierać określonych definicji, związanych z kolorem czy rozmiarem.
