A melhor dublagem da história do cinema é a abertura de 16 minutos de Ray Liotta para Bons Companheiros. Discreto, sério, quase reconfortante, atrai o espectador para um mundo de força bruta, derramamento de sangue e carnificina.
Portanto, era óbvio que Liotta, que faleceu no início deste ano, seria a primeira escolha como narradora de Holocausto de Stephen Edwards documentário sobre a façanha de três médicos italianos que salvaram vidas de judeus enganando os nazistas sobre uma doença altamente infecciosa completamente inventada, a “Síndrome K”.
Edwards conheceu Liotta pessoalmente através de suas filhas que frequentavam a mesma escola. Ele apresentou a ideia ao ator e “duas semanas depois ele está no meu estúdio”.
Liotta, profissional que era, navegou com facilidade por nomes e lugares italianos, terminando o trabalho em três horas. “Ele entrou, e não é um show fácil: é o Hospital Fatebenefratelli, Adriano Ossicini, Giovanni Borromeo, Vittorio Sacerdoti, todos os nomes romanos, além de todos os nomes alemães, todo esse vocabulário”, disse Edwards. “E ele era um cara tão divertido de se trabalhar, superengraçado, profissional de alto nível, profano, muitas bombas F, estávamos apenas rindo, estávamos nos divertindo… estávamos tão tristes por perder o cara. ”
Síndrome K se passa no final de 1943. Após a queda de Mussolini, as tropas nazistas invadiram Roma. Em 16 de outubro, começou a deportação em massa de judeus romanos para campos de concentração. O Papa Pio XII - não apenas o chefe espiritual da Igreja Católica, mas também o líder temporal da Cidade do Vaticano, um estado soberano dentro dos limites da cidade de Roma - não tomou nenhuma ação, não apresentou nenhum protesto, permaneceu em silêncio.
À sombra do Vaticano, no entanto, o Hospital Fatebenefratelli começou a admitir judeus fugitivos como pacientes. Três médicos – Giovanni Borromeo, Adriano Ossicini e um médico judeu disfarçado de católico, Vittorio Sacerdoti – inventaram um estratagema elaborado: uma doença virulenta, altamente contagiosa e incurável, a “Síndrome K” (o “K” servindo de aceno de bochecha para o chefe do exército geral nazista para a Itália, Kesselring, bem como o coronel da SS de Roma, Kapler). Os três reuniram gráficos de laboratório realistas, registros, históricos de casos e outras evidências importantes e de aparência oficial dessa doença “muito agressiva e neurologicamente degenerativa”. Os “pacientes” da ala K foram instruídos a não dizer nada além de tossir alto quando os inspetores nazistas chegassem. O resultado final foi que, como os médicos descreveram, os agentes da SS correram com medo enquanto o médico nazista convocado para verificar os casos estava “completamente aterrorizado”.
O hospital também serviu como ponto de retransmissão de rádio para transmissões vitais para os Aliados. Com oficiais da SS frequentando regularmente os corredores e escritórios e fazendo buscas de surpresa, houve uma série de ligações, mas nem os transmissores de rádio nem os pacientes falsos foram descobertos.
Quando o Aliados chegaram nove meses depois, 80% da população judaica de Roma foi salva, não só pela engenhosidade e ousadia dos médicos de Fatebenefratelli, mas também pela generosidade e coragem da comunidade católica de Roma que não esperou a aprovação do Papa para salvar seus Colegas humanos. Ao todo, 4,500 judeus romanos se esconderam quando os nazistas chegaram. Eles se esconderam em conventos, igrejas, mosteiros e outras propriedades do Vaticano, e quase todos sobreviveram.
O diretor Stephen Edwards ficou surpreso com o fato de a história nunca ter sido contada e a atribui à possibilidade muito real de que os responsáveis a mantiveram em um tom da história como precaução de qualquer represália futura.
O último médico sobrevivente dos três, Dr. Adriano Ossicini, testemunha no filme, contando sua história. “A vida é bela se você vive a vida com honestidade e bravura. Esses são valores fundamentais. A bravura sempre vence.”
E para Ray Liotta, que não sobreviveu para ver sua última narração chegar às telonas, a oportunidade de contar uma história verdadeira onde o derramamento de sangue e a carnificina da vida real se encontram em bondade e bravura deve ter sido um delicioso encerramento. da brutalidade ficcional que ele narrou há tanto tempo.
