7 C
Брюссель
Пятница, Март 29, 2024
Выбор редактораКрупнейший профсоюз Италии призывает министра университетов договориться с...

Крупнейший профсоюз Италии призывает министра университетов договориться с иностранными преподавателями

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Информация и мнения, воспроизведенные в статьях, принадлежат тем, кто их излагает, и они несут ответственность за это. Публикация в The European Times автоматически означает не одобрение точки зрения, а право на ее выражение.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОД: Все статьи на этом сайте опубликованы на английском языке. Переведенные версии выполняются с помощью автоматизированного процесса, известного как нейронные переводы. Если сомневаетесь, всегда обращайтесь к оригинальной статье. Спасибо за понимание.

Генри Роджерс
Генри Роджерс
Генри Роджерс преподает английский язык в Университете «Ла Сапиенца» в Риме и опубликовал множество публикаций по проблеме дискриминации.

По мере приближения крайнего срока Комиссии для реализации прецедентного права Суда ЕС о дискриминации крупнейший профсоюз Италии призывает министра университетов уладить дело с иностранным преподавательским составом.

В своей последней инициативе по защите прав преподавателей иностранных языков (Lettori) в итальянских университетах FLC CGIL, крупнейший профсоюз Италии, написал открытое письмо министру университетов и исследований Анне Марии Бернини, призывая ее заплатить полная компенсация за десятилетия дискриминационного обращения в течение 60 дней, установленных Европейской комиссией.

 В своей пресс-релизе от 26 января Комиссия объявила, что переводит производство по делу о нарушении прав N.2021/4055 на стадию обоснованного заключения, и предупредила Италию, чтобы она подчинилась заключению в течение установленного двухмесячного периода, иначе дело будет передано в Суд Европейский Союз (CJEU). Комиссия открыла разбирательство в сентябре 2021 года из-за невыполнения Италией решения СЕС в пользу Леттори in Дело С-119/04. 

В письме министру Бернини описывается юридическая история леттори в их борьбе за равенство в оплате труда, упоминаются 4 победы, одержанные перед СЕС. Они идут от первого и основополагающего Дело Аллюэ от 1989 г. до победы Комиссии в 2006 г. в деле о принудительном исполнении против Италии за невыполнение более раннего решения Комиссии против Италии от 2001 г. Теперь может последовать пятое дело о паритете заработной платы, рассматриваемое СЕС, если Италия не выполнит условия решения Комиссии. мотивированное мнение от января 2023 года.

 «Промежуток времени, охватываемый этой краткой юридической историей, составляет 34 года», — пишет FLC CGIL в своем письме министру Бернини. Длительность дискриминации Италией в отношении леттори делает это дело самым продолжительным нарушением положения Договора о паритете обращения за всю историю наблюдений.

Однако в свете планов Италии ограничить расчеты, причитающиеся Леттори, периодом до 1995 года, нарушение, вероятно, продлится еще дольше. В деле C-119/04 Большая палата СЕС одобрила в последний момент итальянский закон от марта 2004 г., который предоставил Леттори восстановление карьеры с даты первого трудоустройства. В ответ и в самой наглой из своих попыток уклониться от прецедентного права СЕС Италия впоследствии приняла закон Гельмини от 2010 года, закон, который ретроспективно интерпретировал закон от марта 2004 года и читал его как ограничивающий ответственность Италии перед Леттори за реконструкцию. карьеры только до 1995 года.

По рассматриваемому вопросу права FLC CGIL комментирует:

«Проверка Закона №. 63 от марта 2004 г. показывает, что он не содержит положения, ограничивающего восстановление карьеры в связи с Леттори по делу C-212/99 годами, предшествующими 1995 г. Отсюда следует, что решение Суда по последующему делу C- 119/04 не оправдывает или не может считаться оправдывающим такое ограничение. Если говорить более серьезно, из этого следует, что ретроспективное толкование Закона Гельмини Закона n. 63 марта 2004 г. направлен на отмену прецедентного права Европейского суда, главного института Европейского Союза».

13 декабря последние леттори из университетов всей Италии устроили  демонстрация на Виале Трастевере, недалеко от офиса министра Бернини на левом берегу Тибра в Риме. Демонстрация была проведена в знак протеста против того факта, что Италия продолжает отказывать леттори в их договорном праве на равное обращение. Всего в нескольких минутах ходьбы от Виале Трастевере, на правом берегу Тибра, находится Кампидольо. Там, как в письме очень многозначительно напоминает министр Бернини, «в Зале консерваторов право на паритет обращения было закреплено в качестве закона в качестве положения исторического Римского договора от 25 марта 1957 года».

Письмо FLC CGIL особенно критически относится к тому факту, что работодателями, ответственными за дискриминацию неграждан Леттори, должны быть университеты. «Источником дискриминации должны быть университеты, все с факультетами юриспруденции, которые преподают EU закон и, следовательно, должен быть в состоянии понять решения CJEU, осуждающие дискриминацию Леттори в итальянских университетах, вызывает большое сожаление», — говорится в письме.

В деле C-119/04 Комиссия рекомендовала  ежедневный штраф в размере 309,750 XNUMX евро быть наложенным на Италию за ее постоянную дискриминацию в отношении леттори. Закон о последней минуте, принятый в марте 2004 г., признавал, что Леттори имели право на непрерывное восстановление своих опекунов с даты первого трудоустройства, в результате чего Большая палата СЕС избавила Италию от рекомендованных штрафов. Однако после вынесения приговора положения закона так и не были исполнены.

 Комментируя возможность передачи еще одного дела в СЕС в связи с невыполнением решения по делу C-119/04, письмо FLC CGIL указывает:

«В таком случае юристам Постоянного представительства пришлось бы объяснять СЕС, почему Закон от марта 2004 г., избавивший Италию от ежедневных штрафов в размере 309 750 евро рекомендованной Европейской комиссией, так и не был впоследствии реализован в интерпретации СЕС. “

Разбирательству о нарушении предшествовала пилотная процедура, механизм, введенный для мирного разрешения споров с государствами-членами. За 10 лет он явно не достиг своей цели. Переход к судебному разбирательству о нарушении прав связан с общенациональной переписью дискриминационных условий в итальянских университетах, проведенной Ассо. CEL.L, профсоюз из Ла Сапиенца и официальный истец в процессе о нарушении прав, и FLC CGIL, крупнейший профсоюз Италии. Результаты переписи, убедительно подтверждающие неуплату расчетов, причитающихся в соответствии с постановлением по делу C-119/04, были переданы на хранение в Комиссию.

Несомненно, самым влиятельным парламентским вопросом по проблеме Леттори, поставленным в Комиссию во время мандата нынешнего Европейского парламента, является вопрос, представленный Клэр Дейли и подписанный 7 другими ирландскими депутатами Европарламента. В письме FLC CGIL министру Бернини цитируется формулировка парламентского вопроса, в котором основное внимание уделяется взаимным обязанностям, вытекающим из преимуществ членства в ЕС.

Итальянские университеты получают щедрое финансирование от ЕС. Италия получила наибольшую часть Фонда восстановления. Безусловно, этика взаимности требует, чтобы Италия соблюдала верховенство права и выполняла самое последнее решение СЕС в пользу леттори: дело C-119/04.".

Джон Гилберт — национальный координатор Леттори FLC CGIL. Леттор Флорентийского университета, его хорошо принятая речь перед коллегами на акции протеста у офиса министра Бернини в декабре охватывала многие вопросы, включенные в письмо FLC CGIL министру.

Мистер Гилберт сказал:

«Хотя Министерство университетов расположено недалеко от места, где был подписан исторический Римский договор, дискриминационная политика в отношении Леттори, проводимая министерством и итальянским правительством с 1980-х годов, сильно отличается от положений Римского договора, которые закрепляет принцип паритета обращения на всей территории Союза. Через обновления переписи населения мы провели с Ассо. CEL.L мы будем следить за тем, действительно ли произведены расчеты по решению по делу C-119/04, и сообщим о наших выводах в Брюссель».

Письмо министру Бернини было скопировано комиссару по вопросам занятости и социальных прав Николасу Шмиту и президенту комиссии Урсуле. фон дер Лайен, который проявил личный интерес к делу Леттори. Теперь он будет переведен на все родные языки леттори, работающих в итальянских университетах, и передан в соответствующие посольства в Риме.

- Реклама -

Еще от автора

- ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ СОДЕРЖАНИЕ -Spot_img
- Реклама -
- Реклама -
- Реклама -Spot_img
- Реклама -

Должен прочитать

Последние статьи

- Реклама -