ස්වාධීන සහ ස්වෛරී යුක්රේනයට එරෙහි රුසියාවේ අසාධාරණ, ප්‍රකෝපකාරී සහ නීතිවිරෝධී ආක්‍රමණ සහ ජනාධිපති පුටින්ගේ තේරීමේ යුද්ධය සම්බන්ධයෙන් අපගේ සහයෝගිතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ජර්මානු G7 ජනාධිපති කාර්යාලයේ ආරාධනයෙන් G7 නායකයින් වන අපි අද බ්‍රසල්ස්හිදී හමුවෙමු. අපි යුක්රේනයේ රජය සහ ජනතාව සමඟ සිටිමු.
සාමය සහ ස්ථාවරත්වය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට සහ ජාත්‍යන්තර නීතිය ආරක්ෂා කිරීමට අපගේ අධිෂ්ඨානයට අපි එකමුතු වෙමු. 2 මාර්තු 2022 වන දින එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයේ යෝජනාවෙන් පසුව, රුසියාවේ මිලිටරි ආක්‍රමණය සහ එය දිගින් දිගටම සිදු කරන දුක් වේදනා හා ජීවිත හානි හෙළා දකින ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවේ අතිමහත් බහුතරය සමඟ අපි දිගටම පෙනී සිටිමු.
යුක්රේන ජනගහනයට සහ රෝහල් සහ පාසල් ඇතුළු සිවිල් යටිතල පහසුකම්වලට එල්ල කරන විනාශකාරී ප්‍රහාරයන් ගැන අපි තැතිගැන්ම සහ හෙළා දකිමු. ජාත්‍යන්තර අපරාධ අධිකරණයේ අභිචෝදකයා ඇතුළු ජාත්‍යන්තර යාන්ත්‍රණ පිළිබඳ විමර්ශන අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු. යුධ අපරාධ පිළිබඳ සාක්ෂි එකතු කිරීම සඳහා සහයෝගය දැක්වීමට අපි එක්ව කටයුතු කරනවා. Mariupol සහ අනෙකුත් යුක්රේන නගර වටලෑම සහ රුසියානු හමුදා විසින් මානුෂීය ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප කිරීම පිළිගත නොහැකිය. රුසියානු හමුදා වහාම යුක්රේනයේ අනෙකුත් ප්‍රදේශවලට ආරක්ෂිත මාර්ග සැපයිය යුතු අතර මරියුපෝල් සහ වටලනු ලැබූ අනෙකුත් නගර වෙත මානුෂීය ආධාර ලබා දිය යුතුය.
24 පෙබරවාරි 2022 වැනි දින යුක්රේන භූමිය තුළ ආරම්භ කළ යුධ මෙහෙයුම් තවදුරටත් ප්‍රමාදයකින් තොරව අත්හිටුවීමට ජාත්‍යන්තර අධිකරණයේ නියෝගයට වහාම අනුකූල වීමට රුසියානු නායකත්වය බැඳී සිටී. යුක්රේනයේ සමස්ත භූමි ප්‍රදේශයෙන් සිය හමුදා සහ උපකරණ ඉවත් කර ගන්නා ලෙස ද අපි රුසියාවෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
තවදුරටත් උත්සන්න වීම වලක්වා ගන්නා ලෙසත් යුක්රේනයට එරෙහිව ඔවුන්ගේ හමුදා භාවිතා කිරීමෙන් වළකින ලෙසත් අපි බෙලාරුසියානු බලධාරීන්ගෙන් තවදුරටත් ඉල්ලා සිටිමු. එපමණක් නොව, යුක්රේනයේ ආක්‍රමණය දිගටම කරගෙන යාමට රුසියාවට හමුදා හෝ වෙනත් ආධාර ලබා නොදෙන ලෙස අපි සියලු රටවලින් ඉල්ලා සිටිමු. එවැනි ආධාර සම්බන්ධයෙන් අපි විමසිලිමත් වන්නෙමු.
ජනාධිපති පුටින් සහ බෙලරුසියාවේ ලුකාෂෙන්කෝ පාලනය ඇතුළු මෙම ආක්‍රමණයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් සහ ආධාරකරුවන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ට වගකිව යුතු බවට අපි කිසිදු උත්සාහයක් නොගනිමු. මේ සඳහා, අපි ලොව පුරා සිටින අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සහ හවුල්කරුවන් සමඟ එක්ව කටයුතු කරන්නෙමු.
අප දැනටමත් පනවා ඇති ආර්ථික හා මූල්‍ය ක්‍රියාමාර්ග සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක කිරීම ඇතුළුව රුසියාවට දරුණු ප්‍රතිවිපාක පැටවීමේ අපගේ අධිෂ්ඨානය අපි අවධාරණය කරමු. G7 සාමාජිකයින් විසින් දැනටමත් පනවා ඇති ඒවාට සමාන සීමාකාරී ක්‍රියාමාර්ග අනුගමනය කිරීම සහ අපගේ සම්බාධකවල බලපෑම් යටපත් කිරීමට හෝ අවම කිරීමට උත්සාහ කරන මගහැරීම්, මගහැරීම් සහ පසුබැසීමෙන් වැළකීම ඇතුළුව, අපි සමීපව සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නෙමු. සම්බාධක සම්පූර්ණයෙන් ක්රියාත්මක කිරීම අධීක්ෂණය කිරීම සහ රුසියානු මහ බැංකුවේ රන් ගනුදෙනු සම්බන්ධයෙන් ඇතුළුව මගහැරීමේ ක්‍රියාමාර්ගවලට අදාළ ප්‍රතිචාර සම්බන්ධීකරණය කිරීම සඳහා අවධානය යොමු කරන ලද මුලපිරීමක දී අපි අදාළ අමාත්‍යවරුන්ට පැවරෙමු. අවශ්‍ය පරිදි අතිරේක ක්‍රියාමාර්ග යෙදීමට අපි සූදානම්ව සිටිමු, එසේ කරන විට සමගියෙන් ක්‍රියා කරනවා. මෙම ප්‍රයත්නයන් සඳහා අප සමඟ පෙළ ගැසුණු හවුල්කරුවන්ට අපි ප්‍රශංසා කරමු.
රුසියාවේ ප්‍රහාරය දැනටමත් යුක්රේනයේ න්‍යෂ්ටික ස්ථාන වල ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව අනතුරේ හෙළා ඇත. රුසියානු මිලිටරි ක්‍රියාකාරකම් ව්‍යසනකාරී ප්‍රති result ලයක් සඳහා ඇති හැකියාව සමඟ ජනගහනය සහ පරිසරය සඳහා අතිශය අවදානම් නිර්මාණය කරයි. රුසියාව සිය ජාත්‍යන්තර බැඳීම්වලට අනුකූල විය යුතු අතර යුක්රේන බලධාරීන්ගේ බාධාවකින් තොරව පාලනය කිරීමට මෙන්ම ජාත්‍යන්තර පරමාණුක බලශක්ති ඒජන්සිය සමඟ පූර්ණ ප්‍රවේශයට සහ සහයෝගීතාවයට ඉඩ සලසන න්‍යෂ්ටික ස්ථාන විනාශ කරන ඕනෑම ක්‍රියාකාරකමක් වලින් වැළකී සිටිය යුතුය.
රසායනික, ජීව විද්‍යාත්මක සහ න්‍යෂ්ටික අවි හෝ ඒ ආශ්‍රිත ද්‍රව්‍ය භාවිතය පිළිබඳ ඕනෑම තර්ජනයකට එරෙහිව අපි අනතුරු අඟවන්නෙමු. එය අත්සන් කර ඇති සහ අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරන ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම් යටතේ රුසියාවේ බැඳීම් අපි සිහිපත් කරමු. මේ සම්බන්ධයෙන්, ජාත්‍යන්තර ප්‍රගුණනය වැළැක්වීමේ ගිවිසුම්වලට පූර්ණ ලෙස අනුකූල වන රාජ්‍යයක් වන යුක්රේනයට එරෙහිව රුසියාවේ ද්වේෂසහගත සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් විරහිත සාවද්‍ය තොරතුරු ව්‍යාපාරය අපි තරයේ හෙළා දකිමු. රුසියාවේ සාවද්‍ය තොරතුරු ව්‍යාපාරය විස්තාරණය කර ඇති අනෙකුත් රටවල් සහ ක්‍රියාකාරීන් ගැන අපි කනස්සල්ල පළ කරමු.
රුසියාවේ අසාධාරණ සහ නීති විරෝධී ආක්‍රමනකාරීත්වයට එරෙහිව යුක්රේන ජනතාවට වීරෝදාර ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමේදී අපි ඔවුන්ට සහයෝගය දැක්වීමෙන් විසඳා ගනිමු. අපි යුක්රේනයට සහ අසල්වැසි රටවලට අපගේ සහයෝගය වැඩි කරන්නෙමු. දැනටමත් යුක්රේනයට මානුෂීය ආධාර සපයන සියලුම දෙනාට අපි ස්තූතිවන්ත වන අතර අනෙක් අය සමඟ සම්බන්ධ වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු. ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සහ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අපගේ ප්‍රයත්නයන් සඳහා අපි තවදුරටත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නෙමු මානව හිමිකම් යුක්රේනයේ සහ අසල්වැසි රටවල.
සයිබර් සිද්ධීන්ට එරෙහිව යුක්රේනය සිය ජාලයන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට සහාය වීමට අපි දිගටම උත්සාහ කරන්නෙමු. අප විසින් ගෙන ඇති ක්‍රියාමාර්ගවලට ඕනෑම රුසියානු ද්වේෂ සහගත සයිබර් ප්‍රතිචාරයක් සඳහා සූදානම් වීමේ දී, අපගේ සම්බන්ධීකරණ සයිබර් ආරක්ෂණ ශක්තිමත් කිරීම සහ සයිබර් තර්ජන පිළිබඳ අපගේ හවුල් දැනුවත්භාවය වැඩි දියුණු කිරීම මගින් අපගේ අදාළ ජාතීන් තුළ යටිතල පහසුකම්වල ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව වැඩි කිරීමට අපි පියවර ගනිමින් සිටිමු. සයිබර් අවකාශයේ විනාශකාරී, කඩාකප්පල්කාරී හෝ අස්ථාවර ක්‍රියාකාරකම්වල නියැලෙන ක්‍රියාකාරීන් වගකිව යුතු වීමට ද අපි කටයුතු කරන්නෙමු.
යුක්රේන සරණාගතයින් සහ යුක්රේනයෙන් පැමිණෙන තුන්වන රට ජාතිකයින් පිළිගැනීමේ සහයෝගීතාවය සහ මනුෂ්‍යත්වය සම්බන්ධයෙන් අසල්වැසි රාජ්‍යයන්ට අපි තවදුරටත් ප්‍රශංසා කරමු. යුක්රේනය අසල්වැසි රටවලට ජාත්‍යන්තර ආධාර තවදුරටත් වැඩි කිරීමේ අවශ්‍යතාවය අපි අවධාරණය කරන අතර, මේ සඳහා ස්ථිර දායකත්වයක් ලෙස, ගැටුමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සරණාගතයින් සහ අවතැන් වූවන් පිළිගැනීමට, ආරක්ෂා කිරීමට සහ සහාය දීමට අපගේ කැපවීම අවධාරණය කරමු. ඒ නිසා අපි හැමෝම අපේ බලප්‍රදේශයේදී ඔවුන්ව පිළිගැනීමට සූදානම්. යුක්රේනයට සහ අසල්වැසි රටවලට අපගේ සහයෝගය පුළුල් කිරීමට අපි තවදුරටත් පියවර ගන්නෙමු.
රුසියානු ජනතාවට එරෙහිව උත්සන්න වන සහ ශක්තිමත් කරන ලද මර්දනය සහ සාමාන්‍ය පුරවැසියන්ට එරෙහිව රුසියානු නායකත්වයේ වඩ වඩාත් සතුරු වාචාල කතා ගැන අපි සැලකිලිමත් වෙමු. වාරණය හරහා රුසියානු පුරවැසියන්ට අපක්ෂපාතී තොරතුරු වෙත ප්රවේශය අහිමි කිරීමට රුසියානු නායකත්වය දරන උත්සාහය අපි හෙළා දකිමු, සහ එහි ද්වේශසහගත සාවද්‍ය තොරතුරු ව්‍යාපාර හෙළා දකිමු, ඒවා අපි අවධානයට ලක් නොකරමු. ඔවුන්ගේ සමීප අසල්වැසි යුක්රේනයට එරෙහි අසාධාරණ ආක්‍රමණික යුද්ධයට එරෙහිව නැගී සිටින රුසියානු සහ බෙලාරුසියානු පුරවැසියන්ට අපි අපගේ සහයෝගය ප්‍රකාශ කරමු. ලෝකය ඔවුන්ව දකිනවා.
රුසියාවේ ජනතාව දැනගත යුතුයි අපි ඔවුන්ට විරුද්ධව කිසිම අමනාපයක් නැහැ. මෙම යුද්ධය සහ එහි ප්‍රතිවිපාක රුසියානුවන් මත පටවන්නේ ජනාධිපති පුටින්, ඔහුගේ ආන්ඩුව සහ බෙලරුසියාවේ ලුකෂෙන්කෝ පාලනය ඇතුළු ආධාරකරුවන් වන අතර රුසියානු ජනතාවගේ ඉතිහාසය අවමානයට ලක් කරන්නේ ඔවුන්ගේ තීරණයයි.
රුසියානු බලශක්තිය මත අපගේ රඳා පැවැත්ම අඩු කිරීමට අපි තවදුරටත් පියවර ගනිමින් සිටින අතර, මේ සඳහා එක්ව කටයුතු කරන්නෙමු. ඒ අතරම, අපි ආරක්ෂිත විකල්ප සහ තිරසාර සැපයුම් සහතික කරන අතර, විය හැකි සැපයුම් කඩාකප්පල් කිරීම් වලදී සහයෝගීතාවයෙන් සහ සමීප සම්බන්ධීකරණයෙන් කටයුතු කරන්නෙමු. රුසියානු ගෑස්, තෙල් සහ ගල් අඟුරු ආනයනය මත යැපීම ඉවත් කිරීමට කැමති රටවලට සක්‍රීයව සහාය දීමට අපි බැඳී සිටිමු. ඔපෙක් සංවිධානයට ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කිරීමට ඇති බව සඳහන් කරමින්, වගකීම් සහගත ලෙස ක්‍රියා කරන ලෙසත්, ජාත්‍යන්තර වෙළඳපල වෙත බෙදා හැරීම් වැඩි කරන ලෙසත් අපි තෙල් හා ගෑස් නිපදවන රටවලින් ඉල්ලා සිටිමු. ස්ථාවර සහ තිරසාර ගෝලීය බලශක්ති සැපයුම් සහතික කිරීම සඳහා අපි ඔවුන් සහ සියලු හවුල්කරුවන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු. මෙම අර්බුදය පැරිස් ගිවිසුමේ සහ ග්ලාස්ගෝ දේශගුණ ගිවිසුමේ ඉලක්ක සපුරාලීමට සහ ෆොසිල ඉන්ධන මත අපගේ විශ්වාසය අඩු කිරීම සහ පිරිසිදු බලශක්තිය වෙත අපගේ සංක්‍රමණය වේගවත් කිරීම මගින් ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම 1.5 ° C දක්වා සීමා කිරීමට අපගේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් කරයි.
යුද්ධයක් කිරීමට ජනාධිපති පුටින්ගේ ඒකපාර්ශ්වික තේරීමේ ඉහළ යන මිල දරාගත යුතු අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ අපි සහයෝගයෙන් සිටිමු. යුරෝපය. ඔහුගේ තීරණය ගෝලීය ආර්ථික ප්‍රකෘතිය අවදානමට ලක් කරයි, ගෝලීය වටිනාකම් දාමවල ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව අඩපණ කරයි සහ වඩාත් බිඳෙනසුලු රටවලට දැඩි බලපෑම් ඇති කරයි. ජාත්‍යන්තර සහ කලාපීය ආයතනවල සහාය ඇතිව රුසියාවේ වගකීම සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනාගෙන වඩාත් අවදානමට ලක්විය හැකි රටවල් ආරක්ෂා කරමින් ක්‍රියාමාර්ග ගන්නා ලෙස අපි ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
වඩාත් ඉක්මනින්, ජනාධිපති පුටින්ගේ යුද්ධය ගෝලීය ආහාර සුරක්ෂිතතාව වැඩි පීඩනයකට ලක් කරයි. රුසියාවට එරෙහිව අපගේ සම්බාධක ක්රියාත්මක කිරීම ගෝලීය කෘෂිකාර්මික වෙළඳාමට බලපෑම් වළක්වා ගැනීමේ අවශ්යතාව සැලකිල්ලට ගන්නා බව අපි සිහිපත් කරමු. තත්ත්වය සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීමටත්, වර්ධනය වෙමින් පවතින ගෝලීය ආහාර සුරක්ෂිතතා අර්බුදය වැළැක්වීමට සහ ඒවාට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවශ්‍ය දේ කිරීමටත් අපි අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමු. ආහාර සුරක්‍ෂිතතාවය ආමන්ත්‍රණය කිරීමටත්, දේශගුණික සහ පාරිසරික ඉලක්කවලට අනුකූලව කෘෂිකර්ම අංශයේ ප්‍රත්‍යස්ථතාව ගොඩනඟා ගැනීමටත් අපි සියලු උපකරණ සහ අරමුදල් යාන්ත්‍රණයන් සුසංයෝගයෙන් භාවිත කරන්නෙමු. විශේෂයෙන් අවදානමට ලක්විය හැකි රටවල ඇති විය හැකි කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන සහ වෙළඳ බාධා කිරීම් අපි ආමන්ත්‍රණය කරන්නෙමු. යුක්රේනයේ තිරසාර ආහාර සැපයුමක් සැපයීමට සහ යුක්රේන නිෂ්පාදන ප්‍රයත්නයන් අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමට අපි කැපවී සිටිමු.
උග්‍ර ආහාර අනාරක්‍ෂිතතාවයෙන් පෙළෙන රටවලට සහාය දැක්වීම සඳහා බහුපාර්ශ්වික සංවර්ධන බැංකු සහ ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය ආයතනවලට සමගාමීව ලෝක ආහාර වැඩසටහන (WFP) ඇතුළු අදාළ ජාත්‍යන්තර ආයතන සමඟ අපි අපගේ සාමූහික දායකත්වය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු. යුක්රේනයට එරෙහි රුසියානු ආක්‍රමණයෙන් පැන නගින ලෝක ආහාර සුරක්‍ෂිතතාවයට සහ කෘෂිකර්මාන්තයට ඇති ප්‍රතිවිපාක විසඳීම සඳහා ආහාර හා කෘෂිකර්ම සංවිධානයේ (FAO) කවුන්සිලයේ අසාමාන්‍ය සැසියක් සඳහා අපි ඉල්ලා සිටිමු. කෘෂිකාර්මික වෙළඳපොළ තොරතුරු පද්ධතියේ (AMIS) සියලුම සහභාගිවන්නන්ගෙන් අපි ඉල්ලා සිටින්නේ තොරතුරු බෙදාහදා ගැනීම සහ විශේෂයෙන්ම WFP වෙත කොටස් ලබා දීම ඇතුළුව මිල පාලනය යටතේ තබා ගැනීමට විකල්ප ගවේෂණය කරන ලෙසයි. අපි අපනයන තහනම් කිරීම් සහ අනෙකුත් වෙළඳ සීමා කිරීමේ ක්‍රියාමාර්ගවලින් වැළකී, විවෘත සහ විනිවිද පෙනෙන වෙලඳපොලවල් පවත්වා ගෙන යන අතර, WTO දැනුම්දීම් අවශ්‍යතා ඇතුළුව, ලෝක වෙළඳ සංවිධානයේ (WTO) රීතිවලට අනුකූලව, එසේ කිරීමට අන් අයගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
ජාත්‍යන්තර සංවිධාන සහ බහුපාර්ශ්වික සංසද තවදුරටත් රුසියාව සමඟ තම ක්‍රියාකාරකම් සාමාන්‍ය ආකාරයට ව්‍යාපාරයකින් සිදු නොකළ යුතුය. හවුල් අවශ්‍යතා මෙන්ම අදාළ ආයතනවල නීති සහ රෙගුලාසි මත පදනම්ව සුදුසු පරිදි ක්‍රියා කිරීමට අපි අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ සමීපව කටයුතු කරන්නෙමු.
