"ඇස් වහගන්න එපා"

Martin Ralchevski කර්තෘගේ නවතම පොත "ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න" දැනටමත් පොත් වෙළඳපොලේ ඇත (© ප්‍රකාශක "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). පොත යනු යාච්ඤාවේ ප්‍රතිවිරෝධය සහ නූතනයේ ක්‍රිස්තියානි ජීවන රටාවයි.

මාර්ටින් රැල්චෙව්ස්කි බල්ගේරියාවේ සොෆියා හි 4 මාර්තු 1974 වන දින උපත ලැබීය. ඔහු සොෆියා විශ්ව විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය. ක්ලිමන්ට් ඔරිඩ්ස්කි” දේවධර්මය සහ භූගෝල විද්‍යාව පිළිබඳ ප්‍රධාන පෙළේ. ඔහු 2003 දී මෙක්සිකෝවේ සිට ආපසු පැමිණීමෙන් පසු ලිවීමට පටන් ගත් අතර එහිදී ඔහු විශේෂාංගයේ රඟපාමින් මාස තුනක් ගත කළේය චිත්රපටය ට්‍රෝයි, අතිරේකයක් ලෙස. මෙම සුවිශේෂී හා අද්භූත ස්ථානයේ, කැලිෆෝනියාවේ කැබෝ සැන් ලූකාස් නගරයේ, ඔහු ප්‍රදේශයේ ජනතාව සමඟ කතා කළ අතර ඔවුන්ගේ අද්විතීය කථා සහ අත්දැකීම් රාශියකට සවන් දුන්නේය. "එතනදී මට හිතුනා මට පොතක් ලියන්න ඕන කියලා. ඒ අයගෙන් අහපු මෙතෙක් වාර්තා නොකළ මේ අද්භූත කතා කියන්න", ඔහු කියනු ඇත. ඔහුගේ පළමු පොත "අවසාන රාත්‍රිය" මල්ඵල ගැන්වෙන්නේ එලෙසිනි. ඔහුගේ සියලුම පොත්වල බලාපොරොත්තුව, ඇදහිල්ල සහ ධනාත්මක බව ප්‍රමුඛ තේමාවන් වේ. වැඩි කල් නොගොස් ඔහු විවාහ වූ අතර ඊළඟ වසරවලදී ඔහු තිදරු පියෙකු විය. "අනිවාර්යයෙන්ම, එතැන් සිට, මම තවත් පොත් දහයක් ලියා ඇත", ඔහු පවසයි. සියල්ලම ප්‍රධාන බල්ගේරියානු ප්‍රකාශන ආයතන විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර කැපවූ සහ විශ්වාසවන්ත සංස්කෘතික පාඨක පිරිසක් එහි සිටි සහ දිගටම පවතී. රැල්චෙව්ස්කි විසින්ම මේ ගැන මෙසේ අදහස් දැක්වීය: “මගේ නවකතා පාදක කර ගත් වෘතාන්ත චිත්‍රපට සඳහා තිර නාටක කිහිපයක් ලිවීමට මගේ ප්‍රකාශකයින්, පාඨකයන් සහ සමහර අධ්‍යක්ෂවරුන් විසින් වසර ගණනාවක් පුරා මා දිරිමත් කිරීමට හේතුව එය විය හැකිය. මම මෙම යෝජනාවලට සවන් දුන් අතර අද වන විට පොත් වලට අමතරව මම වෘතාන්ත චිත්‍රපට සඳහා තිර රචනා පහක් ද ලියා ඇති අතර ඒවා ඉක්මනින් සාක්ෂාත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

මාර්ටින් රැල්චෙව්ස්කි විසින් මේ දක්වා ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද කෘති වන්නේ 'අවසාන රාත්‍රිය', 'වනාන්තර ආත්මය', 'දෙමෙව්මි', 'පවුම් 30', 'ප්‍රෝඩාව', 'වික්‍රමණිකයා', 'ඇන්ටික්‍රිස්ට්', 'ආත්මය', 'ජීවිතයේ අර්ථය', ' සදාකාලිකත්වය, සහ 'ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න'. ඔහුගේ අවසාන කෘතිය සාහිත්‍ය විචාරකයින් සහ පාඨකයින් අතර අතිශයින් ප්‍රසාදයට පත් විය. එයට සාහිත්‍යයට සම්බන්ධ විවිධ පුද්ගලයින්ගෙන් ඉතා ධනාත්මක සමාලෝචන මෙන්ම සම්මාන හා ප්‍රශංසා රාශියක් ලැබුණි. “මෙම පොත එක්සත් ජනපද පාඨකයන්ටද උනන්දුවක් දක්වනු ඇතැයි විශ්වාස කිරීමට මෙය මා දිරිමත් කළේය. මේ නවකතාවත් සමඟම ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් බල්ගේරියානු පොතක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට මම මෙම තරඟයට අයදුම් කිරීමට තීරණය කළේ එබැවිනි, ”රැල්චෙව්ස්කි පවසයි.

Martin Ralchevski විසින් රචිත "ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න" නවකතාවේ සාරාංශය

නවකතාවේ විශාල කොටසක් පදනම් වී ඇත්තේ ස්ට්‍රැන්ඩ්ජා කන්ද පිළිබඳ එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැති පුරාවෘත්තය මත වන අතර, එය අද මතක තබා ගන්නේ ප්‍රදේශයේ වැඩිහිටි පදිංචිකරුවන් සහ කළු මුහුද අවට නගරවල වැඩිහිටි ප්‍රදේශවාසීන් විසින් පමණි. පුරාවෘත්තයට අනුව, පසුගිය ශතවර්ෂයේ අසූව දශකයේ මුල් භාගයේදී, Ahtopol නගරයේ පීටර් නම් තරුණයා දරුණු පෞද්ගලික නාට්‍යයකට මුහුණ දුන්නේය.

පීටර් ඔහුගේ බුද්ධිමය ආබාධ සඳහා කුඩා නගරයේ කුප්‍රකට ය. ඔහුගේ දෙමාපියන් වන අයිවන් සහ ස්ටැන්කාට බර්ගාස් (අසල විශාල නගරයක්) වෙත රැකියාවට යාමට සිදු වන අතර ඔවුන්ගේ දස හැවිරිදි දියණිය වන ඉවානා ඔහුගේ භාරයේ තබා ඇත. එවිට පීටර්ට වයස අවුරුදු දහඅටකි. එය සරත් සමය, නමුත් වසරේ එම කාලය සඳහා කාලගුණය උණුසුම් වූ අතර පීටර් ඉවානා මුහුදට පිහිනීමට රැගෙන යාමට තීරණය කරයි. ඔවුන් කිසිවකුට නොපෙනීම සඳහා ඈත ගල් සහිත වෙරළකට යයි. ඔහු වෙරළේ නින්දට වැටෙන අතර ඇය මුහුදට යයි. කෙසේ වෙතත්, කාලගුණය හදිසියේම නරක අතට හැරේ, විශාල රළ දිස්වන අතර, ඉවානා දියේ ගිලී යයි.

ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ආපසු පැමිණ සිදු වූ දේ ගැන දැනගත් විට, ඔවුන් කෝපයෙන් කෝපයට පත් වේ. ඔහුගේ කෝපයෙන්, අයිවන් (පීටර්ගේ පියා) ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීමට ඔහු පසුපස හඹා යයි. පීටර් ස්ට්‍රැන්ඩ්ජා වෙත දුව ගොස් අතරමං වෙයි. කිසිවකුට ඔහුව සොයා ගත නොහැකි වුවද ජාතික දඩයමක් නිවේදනය කෙරේ. ඔහුව කෙටියෙන් රැකබලා ගන්නා කඳුකරයේ දේශීය එඬේරෙකු විසින් සඟවා ඇත. ටික වේලාවකට පසු, පීටර් බච්කෝවෝ ආරාමයේ නතර විය. එහිදී, වසරකට පසු, ඔහු පැවිදි බව පිළිගෙන දැඩි පැවිදි ජීවිතයක් ගත කළේය, මිනිසුන්ගේ ඇස්වලින් සැඟවී, ආරාමයේ පහළම මාලයේ, කඳුළු සලමින් නිරන්තරයෙන් පුනරුච්චාරණය කළේය: "දෙවියනේ, කරුණාකර මට මේ පාපය ගණන් නොගන්න." මෙය ඔහුගේ රහසිගත යාච්ඤාවයි; ඒ සමඟ ඔහු තම සහෝදරියගේ මරණය ගැන පසුතැවිලි වේ. ඔහු සැඟවී සිටීම නියම කර ඇත්තේ අල්ලා ගතහොත් ඔහු සිරගෙට යවනු ඇතැයි යන සැබෑ බියෙනි. මෙසේ හඬා වැලපෙමින්, තමන්වම නින්දා කරගනිමින්, උපවාස කරමින්, වැඩිහිටි භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ සහාය ඇතිව, ඔහු තවත් වසරක් හුදෙකලාව හා හුදෙකලාව ගත කරයි. නිර්නාමික ඔත්තුවක් මත රාජ්‍ය ආරක්ෂක කණ්ඩායමක් ශුද්ධාසනයට පැමිණ ආරාමයේ සියලු පරිශ්‍ර පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගත්හ. හඳුනා නොගැනීම සඳහා පීටර්ට පලා යාමට බල කෙරෙයි. ඔහු නැගෙනහිරට යයි. ඔහු රාත්‍රියේ දුවන අතර දවල්ට සැඟවෙයි. මේ අනුව, දිගු හා වෙහෙසකර ගවේෂණයකින් පසු, ඔහු නැවතත් ස්ට්‍රැන්ඩ්ජා කන්දේ වඩාත්ම දුරස්ථ හා පාළු කොටස වෙත ළඟා වේ. එහිදී ඔහු හිස් ගසක පදිංචි වී තපස් ජීවිතයක් ගත කිරීමට පටන් ගනී, ඔහුගේ පසුතැවිලි යාච්ඤාව නැවත නැවත කිරීම නතර නොකරයි. මේ ආකාරයට ඔහු ක්‍රමක්‍රමයෙන් සාමාන්‍ය භික්ෂුවකගේ සිට ආරාම-ආශ්චර්ය-කාරයෙකු බවට පරිවර්තනය විය.

නව පරිච්ඡේදයක් පහත දැක්වේ, එහි ක්‍රියාව අගනුවර වන සොෆියා වෙත ගමන් කරයි බල්ගේරියාව. අපට ඉදිරියෙන් සිටින්නේ පෝල් නම් තරුණ පූජකයෙකි. ඔහුට නිකොලිනා නම් නිවුන් සහෝදරියක් සිටින අතර ඇය ආමාශ පිළිකාවකින් මාරාන්තික වේ. නිකොලිනා ජීවිත ආධාරකයේ නිවසේ වැතිර සිටී. පාවෙල් සහ නිකොලිනා නිවුන් දරුවන් බැවින් ඔවුන් අතර සම්බන්ධතාවය අතිශයින් ශක්තිමත් ය. එබැවින් පාවෙල්ට ඇයව අහිමි වන බව පිළිගත නොහැකිය. ඔහු පැය විසිහතරම පාහේ යාච්ඤා කරමින් තම සහෝදරියගේ අතින් අල්ලාගෙන මෙසේ පුනරුච්චාරණය කරයි: “ඇස් පියාගන්න එපා! ඔබ ජීවත් වනු ඇත. ඇස් වහන්න එපා!” කෙසේ වෙතත්, නිකොලිනාගේ පැවැත්මේ අවස්ථා සෑම දිනකම අඩු වේ.

ක්රියාව නැවත Ahtopol වෙත ගමන් කරයි. එහිදී, නිවසේ මිදුලේ, පීටර්ගේ වයෝවෘද්ධ දෙමාපියන් - අයිවන් සහ ස්ටන්කා. වසර ගණනාවක් තිස්සේ, අයිවන් තම පුතාව පිටත් කර හැරීම ගැන කනගාටු වන අතර තමාට වධ හිංසා කිරීම නතර කළ නොහැක. තරුණයෙක් හදිසියේම ඔවුන් වෙත පැමිණෙන අතර, ඔහු පවසන්නේ දඩයම්කරුවන් තම පුත් පීටර් ස්ට්‍රැන්ඩ්ජා කන්දෙහි ගැඹුරින් සිටිනු දැක ඇති බවයි. ඔහුගේ දෙමාපියන් පුදුමයට පත් වේ. ඔවුන් වහාම මෝටර් රථයෙන් කන්දට පිටත් වේ. Stanka අපේක්ෂාවෙන් ඔක්කාරය ඇති වේ. මෝටර් රථය නවත්වන අතර අයිවන් තනිවම ඉදිරියට යයි. අයිවන් පීටර්ව දුටු ප්‍රදේශයට පැමිණ කෑගසන්නට පටන් ගනී: “පුතා...පීටර්. ඔබම පෙන්වන්න ... කරුණාකර. සහ පේතෘස් පෙනී සිටියි. පියා සහ පුතා අතර ඇති වූ හමුවීම සිත් ඇදගන්නා සුළුය. අයිවන් දිරාපත් වූ මහලු මිනිසෙකි, ඔහුට වයස අවුරුදු 83 කි, පීටර් අළු සහ ඔහුගේ දුෂ්කර ජීවන රටාවෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී. ඔහුගේ වයස අවුරුදු 60 කි. පේතෘස් ඔහුගේ පියාට කියනවා, “ඔයා කොහොමත් අත ඇරියේ නැහැ, අන්තිමට මාව හොයාගත්තා. ඒත් මට... ඉවානා මළවුන්ගෙන් ගේන්න බෑ. පේතෘස් විනාශ වී ඇත. ඔහු බිම වැතිර, දෑත් හරස් කර පියාට මෙසේ කියයි: "මට සමාව දෙන්න! හැමදේටම. මෙන්න මම! මාව මරන්න." මහලු අයිවන් ඔහු ඉදිරියේ දණින් වැටී පසුතැවිලි විය. “ඒක මගේ වරදක්. ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි, පුතා, ”ඔහු වැලපෙයි. පීටර් නැඟිටිනවා. දර්ශනය උතුම් ය. ඔවුන් බදාගෙන සමුගන්නවා.

ක්‍රියාව නැවතත් සොෆියා වෙත පැමිණේ. ළඟ එන මරණය පිළිබඳ වේදනාකාරී හැඟීම දැනටමත් රෝගී නිකොලිනා වටා සැරිසරයි. පාවෙල් පියතුමා නොනවත්වා අඬමින් යාච්ඤා කරයි. එක් සැන්දෑවක, ස්ට්‍රැන්ජා කන්දේ කොතැනක හෝ වෙසෙන අද්භූත ආරාම භික්ෂුව ගැන පාවෙල්ගේ සමීප මිතුරෙකු ඔහුට හෙළි කරයි. පවෙල් සිතන්නේ මෙය පුරාවෘත්තයක් බවයි, නමුත් කෙසේ වෙතත් මෙම ආරාමය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට තීරණය කරයි. මෙම කාලය තුළ ඔහුගේ සහෝදරිය නිකොලිනා විවේක ගනී. පසුව, ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සුන් වූ පාවෙල් ඇගේ අප්‍රාණික සිරුර ඔවුන්ගේ මවට භාර දී ස්ට්‍රැන්ඩ්ජා කන්ද බලා පිටත් වේ. මේ මොහොතේ මව නින්දා සහගත ලෙස ඔහුට කතා කරන්නේ ඔහු තම සහෝදරිය වෙනුවෙන් මෙතරම් කාලයක් “අනේ ඇස් වහන්න එපා” කියා මෙම යාච්ඤාව කළ බවත්, නමුත් දැන් ඇය මිය ගොස් ඇති බවත්, දැන් ඔහු කුමක් කියයිද? ඔහු දිගටම යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේද? එවිට පෝල් නතර වී හඬා වැලපෙමින් පිළිතුරු දෙන්නේ තමාව නැවැත්වීමට බලයක් නොමැති බවත් ඇයට ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව ඔහු දිගටම විශ්වාස කරන බවත්ය. තම පුතාට සිහිය නැති වී ඇතැයි සිතන මව ඔහු ගැන වැලපෙන්නට පටන් ගනී. එවිට පාවුල් තම මව ඔහුට පැවසූ දේ ගැන සිතා මෙසේ යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගනී: “නැහැ, මම අත්හරින්නේ නැහැ. ඔබ ජීවත් වනු ඇත. කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න! ” එතැන් සිට පාවුල් “ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න” යන යාච්ඤාව වෙනුවට එහි ප්‍රතිවිරුද්ධය, එනම්: “ඔබේ ඇස් අරින්න! කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න! ”

මෙම නව යාච්ඤාව ඔහුගේ දිවේ කෙළවරේ ඇති අතර, සැලකිය යුතු දුෂ්කරතාවලින් පසුව, ඔහු කන්දෙහි ආරාමය සොයා ගැනීමට සමත් වේ. දෙදෙනාගේ හමුවීම කම්පනයකි. පාවුල් මුලින්ම පේතෘස්ව දුටු අතර නිහඬව ඔහු වෙතට ගියේය. ශුද්ධ වූ මිනිසා තම දෑත් ස්වර්ගයට ඔසවමින් දණින් වැටී සිටින අතර කඳුළු අතරින් පුනරුච්චාරණය කරයි: "දෙවියනි, කරුණාකර මේ පාපය මට විරුද්ධව ගණන් කරන්න..." මෙය නිසි යාච්ඤාවක් නොවන බව පාවුල් වහාම තේරුම් ගනී. මක්නිසාද යත්, කිසිම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් තමාගේ පාපය තමා වෙත පැවරීමට යාච්ඤා නොකරනු ඇත, නමුත් ඊට පටහැනිව, සමාව දෙනු ඇත. අසපුවගේ මානසික ඌනතාවය සහ නොදැනුවත්කම නිසා මෙම ආදේශනය ගෙන ආ බව පාඨකයාට ගම්‍ය වේ. මේ අනුව, ඔහුගේ මුල් යාච්ඤාව: "දෙවියනි, කරුණාකර මට විරුද්ධව මෙම පාපය ගණන් නොගන්න" යන යාච්ඤාව ක්‍රමක්‍රමයෙන්, වසර ගණනාවක් පුරා, "දෙවියනි, මේ පාපය මට විරුද්ධව ගණන් කරන්න" බවට පරිවර්තනය විය. අසපුව නූගත් බවත් ඔහු මෙම පාළු හා ජනාවාස නොවන ස්ථානයේ වල් වැදී ඇති බවත් පාවෙල් දන්නේ නැත. ඒත් දෙන්නා ඇස් දෙකට මුණගැහෙනකොට පාවුල්ට තේරෙනවා තමන් මුහුණ ඉන්නේ සාන්තුවරයෙකුට කියලා. නූගත්, නූගත්, මානසික වශයෙන් මන්දගාමී, නමුත් සාන්තුවරයෙක්! වැරදි යාච්ඤාව පාවුල්ට පෙන්වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ අපගේ මුහුණ දෙස නොව අපගේ හදවත දෙස බලන බවයි. පාවෙල් පීටර් ඉදිරියේ අඬමින් ඔහුට පවසන්නේ ඔහුගේ සහෝදරිය නිකොලිනා එදින කලින් මිය ගිය බවත්, ඔහු සොෆියා සිට ඔහුගේ යාච්ඤා ඉල්ලීමට පැමිණි බවත්ය. ඉන්පසුව, පාවුල්ගේ භීතියට පත් වූ පේතෘස් පවසන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් නොදෙන නිසා යාච්ඤා කිරීමෙන් පලක් නැති බවයි. කෙසේ වෙතත්, පෝල් යටත් නොවී, සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්, තම මියගිය සහෝදරියට ජීවිතය ලබා දෙන ලෙස යාච්ඤා කරන ලෙස දිගටම ඔහුගෙන් අයැද සිටී. නමුත් පේතෘස් නොසැලී සිටියි. අන්තිමේදී, ඔහුගේ වේදනාව සහ අසරණකම තුළ, පෝල් ඔහුට දිවුරන්නේ මෙසේය: "මම මගේ සහෝදරියට ආදරය කරන ආකාරයටම ආදරය කර ඇයව වෙනත් ලෝකයකින් ගෙන ඒමට හැකි සහෝදරියක් ඔබට සිටියා නම්, ඔබ මාව තේරුම් ගෙන මට උදව් කරනු ඇත!" මෙම වචන පේතෘස් කම්පනයට පත් කරයි. ඔහු තම කුඩා සොහොයුරිය වන ඉවානාගේ මරණය සිහිපත් කරන අතර දෙවියන් වහන්සේ මෙම හමුවීම හරහා වසර ගණනාවක පසුතැවිල්ලෙන් පසු අවසානයේ ඔහුව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන බව තේරුම් ගනී. එවිට පේතෘස් දණින් වැටී දෙවියන්ට කන්නලව් කරන්නේ ආශ්චර්යයක් කර පාවුල්ගේ සහෝදරියගේ ආත්මය ජීවමාන ලෝකයට ගෙන එන ලෙසයි. මෙය සිදු වන්නේ පස්වරු හතරයි තිහට පමණය. පාවෙල් ඔහුට ස්තූති කර ස්ට්‍රැන්ඩ්ජා කන්දෙන් පිටව යයි.

සොෆියා වෙත යන අතරමගදී, ඔහුගේ දුරකථනයේ බැටරිය මිය ගොස් ඇති නිසා, පවෙල් පියතුමාට තම මව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි වූ අතර, ඔහුට කඩිමුඩියේ චාජරයක් රැගෙන යාමට අමතක විය. ඔහු පසුදා උදෑසන සොෆියා වෙත පැමිණේ. ඔහු සොෆියා වෙත නිවසට පැමිණෙන විට, ඔහු නිශ්ශබ්දව සිටියි, නමුත් ඔහු කොරිඩෝවේ ඇද වැටෙන තරමට වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඔහුගේ සහෝදරියගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට කැමැත්තක් නැත. අවසානයේදී, ඔහු බියට පත් වී ඇතුලට ගොස් නිකොලිනාගේ ඇඳ හිස් බව දකී. එවිට ඔහු අඬන්නට පටන් ගනී. වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, දොර විවෘත වන අතර ඔහුගේ මව ඇතුළු වී ඔහු සමඟ කාමරයට ඇතුළු වේ. ඔහු පුදුමයට පත් වන්නේ ඔහු මහල් නිවාසයේ තනිවම සිටින බව සිතූ බැවිනි. "ඔයාගේ නංගි මැරිලා ඔයා ගියාට පස්සේ" ඔහුගේ මව වෙව්ලමින් ඔහුට කියයි, "මම 911 ට කතා කළා. ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඇවිත් මරණය තීරණය කරලා මරණ සහතිකය ලිව්වා. කෙසේ වෙතත්, මම ඇයව අත්හැර නොගොස් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර මෙන් ඇගේ අත අල්ලාගෙන සිටියෙමි. ඇය හුස්ම ගත්තේ නැත, මම කරන්නේ පිස්සු බව මම දැන සිටියද, මම ඇය අසල සිටගෙන සිටියෙමි. මම ඇයට කිව්වා මම ඇයට ආදරෙයි ඔබත් ඇයට ආදරෙයි කියලා. කවුරුහරි මට ඇයව ගන්න කියනවා වගේ දැනෙනකොට වෙලාව හතරහමාර පහුවෙලා ටිකක් පහුවෙලා. මම කීකරු වී ඇයව මදක් ඔසවමි, ඇය...ඇය...ඇස් ඇරියා! ඔයාට තේරෙණව ද? ඇය මිය ගොස් ඇත, වෛද්‍යවරයා එය තහවුරු කර ඇත, නමුත් ඇය නැවත ජීවිතයට පැමිණියාය!

පාවෙල්ට එය විශ්වාස කළ නොහැක. ඔහු නිකොලිනා කොහේදැයි අසයි. අම්මා කුස්සියේ ඉන්නවා කියලා කියනවා. පාවෙල් කුස්සියට කඩා වැදුණු අතර, නිකොලිනා මේසය ඉදිරිපිට වාඩි වී තේ බොනවා දකී.