2000 ගණන් වලදී ස්ටාලින් විසින් විනාශ කරන ලද 2010-1930 ඓතිහාසික පල්ලිය නැවත ගොඩනැගීමට නායකත්වය දුන් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී වොලොඩිමියර් මෙෂ්චෙරියාකොව් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්
ආචාර්ය Ievgeniia Gidulianova විසිනි
කටුක ශීත .තුව (14.09.2023) - 2023 අගෝස්තු මාසයේදී, රුසියාවේ මිසයිලය ඔඩේසාහි විකෘති ආසන දෙව්මැදුරට දැඩි ලෙස හානි කර මාසයකටත් අඩු කාලයකට පසු, රුසියානු ප්‍රහාරයේ හානිය තක්සේරු කිරීම සඳහා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී වොලොඩිමියර් මෙෂ්චෙරියාකොව් (*) යුක්රේන වරායේ සිටියේය.
Meshcheriakov යනු ස්ටාලින්ගේ කාලය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වූ ගැලවුම්කරුවාගේ පරිවර්තනයේ ඔඩෙසා ආසන දෙව්මැදුර ප්රතිසංස්කරණය කිරීමේ ඉතිහාසය සමඟ කෙලින්ම සම්බන්ධ වූ පෞරුෂයකි.
1999 දී, ඔහුගේ නායකත්වය යටතේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් කණ්ඩායමක් ගැලවුම්කරුවාගේ පරිවර්තනයේ ඔඩේසා ආසන දෙව්මැදුර ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා වූ ව්‍යාපෘති සඳහා ජාතික කැඳවීමේ සම්මානලාභියා විය. ඔහුගේ ව්‍යාපෘතියේ පදනම මත 2000-2010 දී ආසන දෙව්මැදුර නැවත ගොඩනඟන ලද අතර ඔඩේසා ආසන දෙව්මැදුර ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා ගෘහ නිර්මාණ ක්ෂේත්‍රයේ යුක්රේනයේ රාජ්‍ය ත්‍යාගය ඔහුට පිරිනමන ලදී. ඔහු මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ මොනොග්‍රැෆ් කතුවරයා ද වේ.
සම්මුඛ පරීක්ෂණය
ප්‍රශ්නය: ඔබේ වෘත්තීය දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, 23 ජූලි 2023 රාත්‍රියේ ඔඩේසා වෙත රුසියානු මිසයිල ප්‍රහාර එල්ල කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස විපර්යාස ආසන දෙව්මැදුරට සිදු වූ විනාශයේ තරම ඔබ තක්සේරු කරන්නේ කෙසේද?
Volodymyr Meshcheriakov: රොකට්ටුව දකුණු පූජාසනයට ඉහළින් වහලය හරහා සිරස් අතට ගමන් කළ අතර, ආසන දෙව්මැදුරේ බිම සහ Сathedral හි පහළ කොටසෙහි භූගත ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්‍රීට් තට්ටු දෙකක් විනාශ කළේය. ගොඩනැගිල්ලේ මෙම කොටසෙහි බිත්ති සැලකිය යුතු ලෙස හානි වී ඇත. ආසන දෙව්මැදුරේ වහල ව්‍යුහයන් සහ තඹ ආවරණයෙන් 70% කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් කැබලි සහ පිපිරුම් තරංගයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී හෝ හානි වී ඇත. ආසන දෙව්මැදුරේ වහලයේ තඹ ආලේපන සියල්ලම පාහේ විසුරුවා හැරීමට හා ප්‍රතිසංස්කරණයට යටත් වේ. ගොඩනැගිල්ලේ ඉහළ කොටසේ පරිශ්‍රයේ කලාත්මක සැරසිලි සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විනාශ වී ඇත. සියලුම අයිකනොස්ටේස් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය - කිරිගරුඬ එක සහ දෙපැත්ත. කිරිගරුඬ තට්ටුව රොකට් කැබලිවලින් සැලකිය යුතු ලෙස හානි විය.
ප්‍රශ්නය: ගැලවුම්කරුවාගේ රූපාන්තරණය පිළිබඳ ඔඩේසා ආසන දෙව්මැදුර සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට කොපමණ මුදලක් වැය වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
Volodymyr Meshcheriakov: ආසන දෙව්මැදුරේ සම්පූර්ණ ප්රතිසංස්කරණය සඳහා අවශ්ය නිශ්චිත මුදල තීරණය කළ හැක්කේ අවශ්ය වැඩ සඳහා විද්‍යාත්මක අධ්‍යයනයක්, සැලසුම් සහ ඇස්තමේන්තු ලේඛන සංවර්ධනය කිරීමේ පදනම මත පමණි. සවිස්තරාත්මක සමීක්ෂණයක් සඳහා ලියකියවිලි සකස් කිරීම, හානියට පත් ව්‍යුහයන් විසුරුවා හැරීම සහ ප්රතිසංස්කරණය කිරීම, ආසන දෙව්මැදුරේ ඇතුළත සහ පිටත වාස්තු විද්‍යාත්මක හා කලාත්මක සැරසිලි කිරීම වසර කිහිපයක් ගත විය හැකි විශාල කාර්යයකි. මේ දක්වා, මගේ තොරතුරු අනුව එවැනි ලේඛන සංවර්ධනය කිරීම සිදු නොවේ, එවැනි වැඩ සඳහා යෝජනා සහ අරමුදල් මූලාශ්ර හඳුනාගෙන නොමැත.
මම යුක්රේනයේ අධිකරණ අමාත්යාංශයේ අධිකරණ වෛද්ය විශේෂඥයෙක් වන අතර ආසන දෙව්මැදුර සහ අනෙකුත් විනාශ වූ වස්තූන් ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා ලියකියවිලි වල එක් අංගයක් නිගමන සහ හානියේ ප්‍රමාණය සහිත අධිකරණ වෛද්ය වාර්තාවක් විය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි. මගේ මතය අනුව, මෙම මුදල ඩොලර් මිලියන 5 ට සමාන විය හැකිය. ආසන දෙව්මැදුර ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා අවශ්ය මුදල ආක්‍රමණශීලී රටට වන්දි ගෙවීම සඳහා උසාවියට ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
ප්‍ර.: යථා තත්ත්වයට පත්වීමට කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිද?
Volodymyr Meshcheriakov: මූල්ය ප්‍රභවයන්, පරිත්‍යාගශීලීන් සහ නැවත ගොඩනැඟීමේ සමාගම් හඳුනා ගැනීමෙන් පසුව, ආසන දෙව්මැදුර සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට වසර 5 සිට 10 දක්වා දැඩි හා සුදුසුකම් ලත් කාර්යයක් ගතවනු ඇතැයි මම සිතමි. දැන්, පළමුවෙන්ම, ආසන දෙව්මැදුර පරීක්ෂා කිරීම සහ ප්රතිසංස්කරණය සඳහා සැලසුම් ඇස්තමේන්තු සකස් කිරීම අවශ්ය වේ.
ආසන දෙව්මැදුර වසර සියයකට වැඩි කාලයක් පුරා අදියර වශයෙන් ඉදිකර ප්රතිසංස්කරණය කරන ලදී. ලන්දේසි හමුදා ඉංජිනේරු ෆ්‍රාන්ස් ඩි වොලන් විසින් සකස් කරන ලද ඔඩේසා හි පළමු සැලැස්ම අනුව 1794 දී ආසන දෙව්මැදුර චතුරශ්‍රය නම් කරන ලදී. 1900-1903 දී අවසන් ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් පසුව, එය පුද්ගලයන් 12,000 ක් දක්වා නවාතැන් ගෙන ඇති අතර ඔඩේසා වැසියන්ගේ අධ්‍යාත්මික ජීවිතයේ මධ්‍යස්ථානය වන යුක්රේනයේ දකුණේ විශාලතම පල්ලි ගොඩනැගිල්ල විය.
1936 දී, සෝවියට් සංගමයේ අනෙකුත් බොහෝ පල්ලි මෙන්, සෝවියට් බලධාරීන් විසින් ගැලවුම්කරුවාගේ රූපාන්තරණය පිළිබඳ ඔඩෙසා ආසන දෙව්මැදුර සොරකම් කර විනාශ කරන ලදී.
1991 දී, මම ආසන දෙව්මැදුර පිළිබඳ මුල් දත්ත සහ අනෙකුත් තොරතුරු රැස් කිරීම ආරම්භ කළ අතර, 1993 දී, මගේ නායකත්වය යටතේ, යුක්රේනයේ මෙම කැපී පෙනෙන සංස්කෘතික උරුමය නැවත ගොඩනැඟීමේ පළමු ව්යාපෘතිය අවසන් කරන ලදී.
1999 දී ආසන දෙව්මැදුර නැවත ගොඩනැගීමේ අපගේ ව්යාපෘතිය ජාතික තරඟයකින් ජයග්‍රහණය කළ අතර අපි ව්යාපෘතිය තවදුරටත් සංවර්ධනය කළෙමු. ආසන දෙව්මැදුර අදියර තුනකින් ඉදිකරන ලද අතර එය 2000 දී ආරම්භ විය. 2007 දී එය ක්‍රියාත්මක කරන ලදී, යුක්රේනයේ දේශීය වැදගත්කමක් ඇති ඓතිහාසික ස්මාරකයක තත්ත්වය ලබා ගත් අතර 2010 දී එය කැප කරන ලදී. ඉදිකිරීම්, අලංකාර සහ කලාත්මක කටයුතු අඛණ්ඩව සිදු විය. පුරවැසියන්, ව්යවසායන් සහ වෙනත් විවිධ සංවිධානවල පරිත්යාග මත පමණක් මහජන අරමුදල් භාවිතයෙන් තොරව වසර 10 ක්. ආසන දෙව්මැදුරේ සැලසුම්, ඉදිකිරීම් සහ කලාත්මක සැරසිලි සඳහා අරමුදල් සහ පරිත්යාග එකතු කිරීම සඳහා කළු මුහුදේ ඕතඩොක්ස් අරමුදල Odesa හි නිර්මාණය කරන ලදී.
ප්‍ර.: යුක්රේනයේ සංස්කෘතික උරුමයේ වස්තුවක් ලෙස ආසන දෙව්මැදුර තවදුරටත් විනාශයෙන් ආරක්ෂා කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම අරමුණු කරගත් හදිසි ක්‍රියාමාර්ගවලට සම්බන්ධ කිසියම් කාර්යයක් දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතීද?
Volodymyr Meshcheriakov: මේ මොහොතේ, පුරවැසියන්ගේ උත්සාහයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, විනාශ වූ ව්‍යුහයන්ගේ කොටස්වල සුන්බුන් සහ ආසන දෙව්මැදුරේ අභ්යන්තරය ඉවත් කර ඇත. දැන් ප්රධාන දෙය වන්නේ සරත් සෘතුවේ-ශීත කාලයට පෙර තාවකාලික ආවරණයක් ස්ථාපනය කිරීම, වැසි සහ හිම වලින් අභ්යන්තරය ආරක්ෂා කිරීමයි. මෙම දිශාවේ වැඩ කටයුතු පූර්වයෙන් සිදු වෙමින් පවතී, නමුත් මගේ මතය අනුව ඒවා ප්රමාණවත් නොවේ.
යුක්රේනයේ සියලුම බලවේග සහ මාධ්‍ය දැන් ඉලක්ක කර ඇත්තේ දරුණු ආක්‍රමණිකයෙකු වන පුටින්ගේ රුසියාවට එරෙහිව යුක්රේන හමුදාව ජයග්‍රහණය කිරීම සහතික කිරීමයි. එසේම, පළමුවෙන්ම, නිවාස විනාශ වූ යුක්රේන පුරවැසියන්ට මූල්ය ආධාර අවශ්ය වේ. ආසන දෙව්මැදුරේ ගොඩනැගිල්ල යුක්රේන ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ (UOC) ඔඩෙසා රදගුරු පදවියට අයත් වන අතර එය සරණාගතයින්ට උපකාර වන අතර විකෘති ආසන දෙව්මැදුර ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා එතරම් සැලකිය යුතු අරමුදල් නොමැත.
ප්‍රශ්නය - ප්රතිසංස්කරණය සඳහා දායක වීමට යුක්රේනයේ පොරොන්දු වූයේ කවුද? ඔවුන්ගේ පොරොන්දු වූ දායක මුදල කොපමණද?
Volodymyr Meshcheriakov: 1999 දී ඔඩෙසා ආසන දෙව්මැදුර යුක්රේනයේ කැපී පෙනෙන නැතිවූ සංස්කෘතික උරුමයන් ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා වූ රාජ්‍ය වැඩසටහනට ඇතුළත් කර ඇති අතර එමඟින් සියලු කටයුතු සඳහා අරමුදල් වෙන් කිරීම සඳහා සපයන නමුත් මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා අරමුදල් කිසි විටෙකත් වෙන් කර නොමැත. ආසන දෙව්මැදුර ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා අරමුදල් රැස් කිරීම සඳහා කළු මුහුදේ ඕතඩොක්ස් අරමුදල විවෘත කර ඇත. රුසියානු මිසයිල ප්‍රහාරයෙන් විනාශ වූ ආසන දෙව්මැදුර ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ යුක්රේන ජාතිකයන් ගැන මට අද වන විට කිසිදු තොරතුරක් නොමැත.
ප්‍රශ්නය - ඔඩේසා නගර බලධාරීන් ඔඩේසා විපර්යාස ආසන දෙව්මැදුර ප්‍රතිසංස්කරණයට සහභාගී වීමට යෝජනාවක් සමඟ ඔබ වෙත පැමිණ තිබේද?
Volodymyr Meshcheriakov: නැහැ, ඔවුන් මාව සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැහැ. නැවත ගොඩනඟන ලද ආසන දෙව්මැදුරේ නිර්මාණකරුවන්ගේ කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා ලෙස, ඔඩේසා සිද්ධස්ථානය රුසියානු මිසයිලයකින් විනාශ වූ බව වර්තමාන සහ අනාගත පරම්පරාවන්ට දෘශ්‍යමාන කිරීම අවශ්ය යැයි මම සලකමි. මේ සඳහා, ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපෘතියට ආසන දෙව්මැදුරෙන් පිටත සහ ඇතුළත ප්රධාන හානියට පත් බිත්තිවල විනාශයේ මූලාරම්භය සඳහන් කරන විධිවිධාන ඇතුළත් විය යුතුය. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, අනාගත ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපෘතියකදී, ආසන දෙව්මැදුරේ පිටත හා ඇතුළත හානියට පත් බිත්තිවල ඉරිතැලීම් සටහන් කර රතු පැහැයෙන් හෙළි කළ යුතුය. එවැනි තීරණයක් ඔඩේසා ආසන දෙව්මැදුරේ රුසියානු මිසයිල ප්‍රහාරය දෘශ්‍යමය වශයෙන් අමරණීය කරයි. ආසන දෙව්මැදුරේ මෙම කොටස වාර්තාගත හා උද්දීපනය කරන ලද විනාශය පුටින්ගේ රුසියාවේ මිලිටරි ආක්‍රමණය සිහිපත් කිරීම සඳහා යුක්රේනයේ ස්මාරක ස්ථානවලින් එකක් බවට පත්විය හැකිය.
Volodymyr Meshcheriakov යනු කවුද?
Volodymyr Meshcheriakov Ph.D Arch, Ass. මහාචාර්ය, Odesa Transfiguration ආසන දෙව්මැදුර ප්රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා 2010 දී ගෘහ නිර්මාණ ක්ෂේත්‍රයේ යුක්රේනයේ රාජ්‍ය ත්‍යාගලාභී, ICOMOS හි යුක්රේන කමිටුවේ සාමාජික, ජාතික ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්ගේ සංගමයේ වාස්තු විද්‍යා මණ්ඩලයේ Odesa ප්‍රාදේශීය ශාඛාවේ සභාපති යුක්රේනයේ. යුක්රේනයේ අධිකරණ අමාත්යාංශයේ අධිකරණ වෛද්ය විශේෂඥ. බ්‍රිතාන්‍ය ඇකඩමියේ පර්යේෂකයින් අවදානම් වැඩසටහන සහ කේම්බ්‍රිජ් විශ්ව විද්‍යාලයේ විශාරද ත්‍රිත්ව විද්‍යාලයට පිවිසීමේ පර්යේෂණ සාමාජිකයා.
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සහ සංස්කෘතික උරුමයන් ආරක්ෂා කිරීම පිළිබඳ මොනොග්‍රැෆ් දෙකක් සහ විද්‍යාත්මක ප්‍රකාශන, ලිපි, නිබන්ධන 70 කට වැඩි ගණනක කතුවරයා.
