Gospe in gospodje,
Najprej vam želim povedati, da mi je v veselje in čast, da sem nocoj z vami.
Preden razvijem svoje pripombe v francoščini, bi vam rad izdal skrivnost. Vsakič, ko govorim v Molièrovem jeziku, mi moji fantje povedo 'Mama, tvoj naglas je grozen ...'.
Torej, kot je rekel Churchill na Place Kleber v Strasbourgu leta 1950, naj vas opozorim: "Pazi, govoril bom v francoščini."
Vendar bodite prepričani, lepota tega kraja, zgodovina Sorbone me niso prizadeli do te mere, da bi si lahko predstavljal, da sem tisti britanski in evropski državnik.
Razlikujemo se v več točkah…
Vendar smo tako kot leta 1950 na razpotju in za razliko od posledic druge svetovne vojne, kjer je prevladalo upanje na boljšo prihodnost, se soočamo z več nevarnostmi.
Zato mi je v čast, da lahko te besede delim tukaj, z vami.
In preden razvijem svoje misli, naj se zahvalim Sorboni, da me je sprejela.
In hvala reviji Grand Continent, ki je ponudila organizacijo tega dogodka.
Gospe in gospodje,
Nocoj sem prišel, da bi govoril o prihodnosti. Govoriti o Evropi. Vloga Evrope v vse bolj nevarnem in nestabilnem svetu. O pomenu Evrope za Francijo. O pomenu evropskega glasu na Bližnjem vzhodu, v Afriki, Ukrajini, Armeniji.
Prišel sem tudi, da bi delil svoje globoko prepričanje, da lahko skupaj zgradimo močno Evropo, vodilno v svetu na področju zelenega in digitalnega prehoda. Evropa, ki se ji bo uspelo odmakniti od odvisnosti, da bi zagotovila svojo varnost, avtonomijo in blaginjo. Evropa, ki se odziva na izzive in vsakodnevne težave.
Na koncu sem vam prišel povedati, da Evropa ni nezmotljiva in da se mora razvijati, reformirati, da ne bi postala nepomembna.
Želim pa se tudi pogovoriti s teboj, slišati, kaj pričakuješ od vaš Evropi. Do evropskih volitev nas loči manj kot eno leto in zelo dobro vem, da moramo narediti več, da ljudi prepričamo o dodani vrednosti našega skupnega projekta.
Ni boljšega mesta za vodenje takšne razprave kot tukaj, na Sorboni, mestu znanja in mišljenja.
Gospe in gospodje,
Svet se sooča z izzivi na več frontah. Nekatere od teh front so na pragu Evrope, v naši vzhodni in južni soseščini.
Obupne razmere v Gazi mečejo senco na celotno regijo. Odziv na to situacijo bo določil prihodnost te regije in Evrope.
Nič ne more opravičiti – ali opravičiti – posilstev, ugrabitev, mučenja in umorov celih skupnosti, otrok, žensk, moških in mladih. Ta grozljiva dejanja je zagrešila teroristična organizacija. Bodimo jasni glede tega. Hamas ne zastopa legitimnih teženj palestinskega ljudstva. Ovirajo jih.
Hamasu ne smemo dovoliti, da deluje nekaznovano. Ugrabljene talce je treba izpustiti.
Razmere v Gazi so grozljive. To je humanitarna kriza. Zato je Evropa pozvala k humanitarnemu premoru, deeskalaciji in popolnemu spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava.
Civilisti in nedolžni ljudje ne smejo plačati za podla dejanja Hamasa.
Končati moramo teror in to moramo biti sposobni storiti z zagotavljanjem varnosti in življenj civilistov, otrok, novinarjev in brez ciljanja na civilne infrastrukture.
Za Evropo je pomembno, kako se bo Izrael odzval.
Evropa se je pripravljena dolgoročno zavezati, da si bo prizadevala za trajni mir na Bližnjem vzhodu. Kajti Evropa se je naučila premagati nepremostljivo in je znala najti pot do miru. Francija to predobro ve, saj je bila eden glavnih akterjev pri evropski spravi.
Podpiramo pošteno in pravično rešitev za vpletene strani, ki temelji na sobivanju dveh držav. To si bomo še naprej prizadevali.
Kompleksna situacija na Bližnjem vzhodu nas ne more odvrniti od tega, kar se sicer dogaja na naši vzhodni fronti.
V Evropi so mnogi menili, da so gospodarski in trgovinski odnosi z Moskvo, vključno z uvozom ruskega plina, dejavniki stabilnosti. To je bilo narobe.
Resnica je, da Rusiji nič ni preprečilo napad na Ukrajino na brutalen, neupravičen in nezakonit način. In ta vojna, ki poteka na naši celini, zadeva vse nas.
Naša podpora Ukrajini nikakor ne sme oslabiti. V nasprotju s tem, kar misli predsednik Putin, ne bomo dovolili, da bi se pojavila utrujenost. Gre za varnost Evrope in tudi varnost Ukrajine.
V tem kontekstu mora Evropa odgovoriti na zelo resna vprašanja.
Ali so naše demokracije dovolj močne, da se odzovejo na popolne grožnje?
Ali lahko naše odprto gospodarstvo, naša pravna država zdržita napade?
Ali mora mednarodne odnose urejati "zakon najmočnejšega"?
To so bistvena vprašanja za Evropo. Ni nam preostalo drugega, kot da trdno in pogumno branimo svojo civilizacijo.
Odločno moramo braniti naše vrednote in naše politične modele liberalne demokracije.
To se je zgodilo v Ukrajini.
Ni alternative. Mislim, obstaja ena ... Vendar bi bila moralna in politična napaka zapustiti Ukrajino. Rusija se na tem zagonu ne bi ustavila.
Vsi tukaj poznajo ta drugi stavek Winstona Churchilla, spet v času Münchenskih sporazumov: »Dali so vam izbiro med vojno in sramoto. Izbrali ste sramoto in imeli boste vojno."
Če se je Evropska unija danes odločila za množično podporo Ukrajini, hoče dvoje: čast in mir! Toda pravi mir, ki temelji na svobodi in neodvisnosti Ukrajine
In medtem ko je Afrika, zlasti podsaharska Afrika, podvržena valu destabilizacije in grabežljivosti brez primere, je nujno, da se umaknemo iz svoje drže, v najboljšem primeru naivne, v resnici prizanesljive do te velike celine.
Strinjam se z vašim prepričanjem, draga Gilles in Matheo, da se mora Evropa znebiti nekaterih slabih navad, da bi uspela v svoji geopolitični tranziciji. Prenehati moramo z nekakšno arogantnostjo do Afrike.
Razmišljati moramo o celinskem merilu.
Razmišljanje v celinskem merilu pomeni omogočiti Evropi, da lahko enakopravno govori z večjimi celinami.
Da bi to dosegli, moramo vlagati v naše odnose z državami Latinske Amerike. Prav tako moramo našemu zgodovinskemu čezatlantskemu partnerstvu dati nov zagon.
Ponavljam brez naivnosti, gradim na naših prednostih, prevzemam naše interese in branim naše vrednote, ki so vse bistvene sestavine našega evropskega modela.
Dragi prijatelji,
Evropa se sooča z izzivi tudi znotraj svojih meja.
Ljudje se trudijo plačati svoje račune. Nujnost globalnega segrevanja in digitalnega prehoda vplivata na naša gospodarstva in delovna mesta. Skrb vzbujajoča so tudi vprašanja migracij.
Glede na to potrebujemo Evropejci odgovore. Ob tem moramo zagotoviti njihovo varnost: fizično varnost, ekonomsko varnost, socialno in okoljsko varnost.
V ta namen je čas, da Evropa ponovno prevzame odgovornost. Naj Evropa postane projekt moči in neodvisnosti.
Prihodnost Evrope bo opredeljena z našo sposobnostjo, da ostanemo suvereni in konkurenčni. Z našo sposobnostjo, da postanemo vodilni v digitalnem in podnebnem prehodu. Oddaljevanje od odvisnosti od energije in končanje prevlade velikih digitalnih podjetij.
Zato se pripravljamo na prihodnost, tako da se zavežemo, da bomo do leta 2050 dosegli ogljično nevtralnost. Evropski zeleni dogovor zadeva tako našo energetsko varnost in krepitev naše konkurenčnosti kot okoljski in podnebni prehod.
Vendar moramo zagotoviti, da v tem prehodu nihče ne bo zapostavljen. Zagotoviti moramo, da imajo naše najmanjše industrije, podjetja in državljani potrebne varnostne mreže.
Prav tako moramo bolje pojasniti, zakaj je ta prehod potreben za spodbujanje trajnostne gospodarske rasti, ustvarjanje novih delovnih mest in vodenje industrijske revolucije jutrišnjega dne.
Nobena naša politika ne bo delovala brez družbene sprejemljivosti in če ukrepi, ki jih izvajamo, niso ne realni ne pragmatični.
Tudi digital je izziv, ki je še pred nami.
Z zakoni o digitalnih trgih in storitvah ter o umetni inteligenci je Evropa že prevzela vodilno vlogo pri postavljanju standardov, ki naj bi postali globalni. Ta normativna moč je zagotovilo naše neodvisnosti.
Migracije skrbijo tudi Evropejce.
Prepogosto smo bili priča prepirom med nacionalnimi vladami glede sprejema čolnov sreče v Sredozemlju.
Nobena država članica ne bi smela prevzeti nesorazmerne odgovornosti. Vse države članice bi morale biti enotne, ko se soočajo z izzivi migracij.
Tega vprašanja ne moremo prepustiti v roke populističnim silam, ki se veselijo naše neučinkovitosti, ne da bi zagotovili realistične rešitve kompleksnega problema.
Tudi med Evropejci delamo na pravnem okviru, ki bo pravičen do tistih, ki potrebujejo zaščito. Pravni okvir, ki bo čvrst do tistih, ki niso upravičeni do azila. Končno pravni okvir, ki bo oster do tihotapcev, ki služijo z revščino najbolj ranljivih.
Dolžni smo sodržavljani, dolžni smo tudi tistim, ki tvegajo svoja življenja na poti migracij. Kajti za številkami se vedno skrivajo človeška življenja, včasih tragične zgodbe in upanje na boljše življenje.
Po desetletju prizadevanj smo končno pripravljeni preseči zastoj.
Gospe in gospodje,
Drug izziv, ki bi ga rad obravnaval, je: informacijska vojna ali bolje rečeno dezinformacije.
Dezinformacije, ki so prizadele naše liberalne demokracije in družbe od preloma 2000-ih z razvojem interneta in družbenih omrežij.
Dezinformacije so stare kot svet. Tehnološka orodja umetne inteligence, družbena omrežja mu dajejo doseg brez primere.
In to je absolutna nevarnost.
Ta nevarnost je še toliko večja, ker jo povečujejo države, kot sta Rusija in Iran, ki sta vse prej kot zgled demokratične vrline in dobro razpihujeta žerjavico polarizacije naših političnih prizorišč.
Cilj je isti: očrnitev demokracij. Metoda je stalna: sejati dvom.
Bolj kot kdaj koli prej moramo sprejeti potrebne ukrepe in se oborožiti za boj proti tej ofenzivi.
Da, svet je vse bolj nevaren. Da, Evropa se sooča z velikimi izzivi.
Vendar moramo zdržati. Držite se, da gradite in branite mir in svobodo. Nimamo pravice pozabiti, kaj smo in kaj želimo. Zase, za naše otroke in za Evropo.
Sem del generacije, ki je bila otrok, ko je padel Berlinski zid, ko so se ljudje pojavili na Trgu nebeškega miru ... Generacije, ki se je spomnila razpada Sovjetske zveze in nebrzdanega veselja milijonov Evropejcev, ki so končno svobodni pri izbiri svoje usode. Živeli smo to zmago.
Toda sčasoma smo postali preveč prepričani o trdnem in očitnem značaju te svobode. Ekstremna gibanja so pred vrati oblasti in tam v Evropi. Ali celo sodelovati pri tem.
In zato moramo Evropo resno premisliti in reformirati. Zgodovina evropske integracije nam je pokazala, da skozi krize prevzamemo odgovornost, da Evropa napreduje, se preoblikuje, razvija in krepi.
In čeprav se mnogim našim državljanom morda zdi oddaljeno, včasih zaskrbljujoče, se moramo vprašanja širitve lotiti kot celote.
Svet ne čaka na nas. Če se bomo upali spremeniti, bo naš skupni projekt stagniral in izgubil pomen. Prilagajati se moramo novi geopolitični realnosti, ki sem jo že omenil. Če se ne bomo odzvali na poziv naših sosedov, bodo to storili drugi geopolitični partnerji in zapolnili vrzel na naših mejah.
Enake strahove smo imeli pred širitvijo leta 2004. Toda zgodovina nam je pokazala, da razširjena Evropska unija, ki temelji na jasnih ciljih, služi za zaščito evropskega miru, varnosti, stabilnosti in blaginje na mednarodnem prizorišču.
Zmagajo vse države članice in Evropejci.
Zato smo se borili, da Ukrajina in Moldavija dobita status kandidatke za članstvo v EU. Zato menimo, da morajo pogajanja z Zahodnim Balkanom napredovati.
Ker upanje na pristop daje tem državam evropsko perspektivo in jim daje zagon za spodbujanje demokratičnih reform.
Takšne perspektive pa ni mogoče uresničiti brez institucionalnih reform našega političnega projekta. Zveza tridesetih, triintridesetih ali petintridesetih ne bo mogla delovati po enakih pravilih kot sedemindvajseta.
Ključni sta reforma naše institucionalne strukture in postopkov ter reforma našega evropskega proračuna. Prilagoditev naših strukturnih politik je prav tako pomembna za uskladitev z državami kandidatkami precej pred njihovim pristopom, pa tudi za omogočanje Uniji, da jih vključi.
To je eden večjih izzivov, ki je pred nami.
Kljub temu, kar sem pravkar povedal, sem po naravi optimist. Prepričan sem, da če nam uspe vzpostaviti razširjeno, ambiciozno, enotno in koherentno Unijo; učinkovita Unija, ki nikogar ne bo pustila ob strani in bo uresničevala konkretne skrbi naših sodržavljanov, hkrati pa bo imela svoje mesto v svetu, bo to naš najboljši odgovor na populizem in ekstremizem.
Gospe in gospodje,
V času pred junijskimi evropskimi volitvami je bolj kot kdaj koli prej pomembno, da skupaj razmislimo o vlogi, ki jo ima Evropa, predvsem pa o vlogi, ki ji jo želimo dati ...
Sem najmlajši predsednik v zgodovini Evropskega parlamenta. Sem šele tretja ženska na tem položaju, za Simone Veil in Nicole Fontaine. In če lahko tukaj stojim pred vami, je to zahvaljujoč bitkam, ki sta jih bojevali ti dve občudovanja vredni ženski.
Razumem svojo odgovornost do njih, do vseh žensk, ki bodo prišle za menoj, do našega evropskega projekta.
In zato želim v tem kritičnem trenutku naše zgodovine pozvati vse Francozinje in Francoze, naj se zavežejo.
Če menite, da smer, v katero gre naš skupni projekt, ni prava ali, nasprotno, če želite, da se poglobi, potem se zavežite! Vaša odgovornost je, da ga spremenite.
Ne čakajte, da bo to namesto vas naredil nekdo drug. Zato pojdite volit, poiščite svoj glas, poiščite vzrok in se borite zanj.
Verjemite v Evropo. Evropa si zasluži, da jo branimo in vsi imamo pri tem svojo vlogo.
Zadnja beseda, dragi prijatelji,
Vem, kako radi Francozi citirajo slavne ljudi iz svoje preteklosti. Kako naj torej zaključim svoj govor, ne da bi omenil tistega, ki je dal ime temu čudovitemu amfiteatru in ki počiva nedaleč od tod.
Kardinal Richelieu je nekoč rekel: "Moramo veliko poslušati in malo govoriti, da nam uspe ...".
Morda sem preveč govoril, a zdaj sem pripravljen poslušati.
Hvala.
"Vljudnostni prevod – na voljo izvirna različica v francoščini tukaj".
