O le tusi fou a le tusitala o Martin Ralchevski "Aua le moeiini ou mata" ua uma ona i luga o le maketi tusi (© publisher "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). O le tusi o le tetee lea o le tatalo ma le auala faa-Kerisiano o le olaga i aso nei.
Na fanau Martin Ralchevski i Sofia, Bulgaria, i le aso 4 o Mati, 1974. Na faauu o ia mai le Iunivesite o Sofia “St. Kliment Ohridsky" fa'apitoa i le Theology and Geography. Na amata ona ia tusitusi ina ua toe foi mai Mekisiko i le 2003, lea na ia faaaluina ai le tolu masina e galue ai i le ata atavili Troy, o se faʻaopoopoga. I lenei nofoaga faapitoa ma le le mautonu, i le taulaga o Cabo San Lucas, Kalefonia, sa ia talanoa ai i tagata o le lotoifale ma faalogologo ia latou tala ma aafiaga tulaga ese. "O iina, na ou lagona ai ou te manaʻo e tusi se tusi ma taʻu atu nei tala faʻasolopito e oʻo mai i le taimi nei e leʻi faamaumauina na ou faʻalogo ai mai ia i latou", o lana tala lea. Ma o le auala lena na taunuu ai lana tusi muamua "Endless Night". I ana tusi uma o le faʻamoemoe, faʻatuatua ma le faʻamaoni o autu taʻitaʻia. E lei leva, ae faaipoipo loa o ia ma i tausaga na sosoo ai na avea ai ma tama o se fanau e toatolu. “E mautinoa lava, talu mai lena taimi, ua ou tusia isi tusi e sefulu”, o lana tala lea. O mea uma na lomia e le tele o fale lomitusi Bulgarian ma sa i ai ma o loʻo faʻaauau pea ona avea ma tagata faitau faʻamaoni ma faamaoni. Na taʻua e Ralchevski e uiga i lenei mea lava ia: “E foliga mai o le mafuaaga lena, i le tele o tausaga, na faamalosia ai aʻu e aʻu tagata talaʻi, le au faitau ma nisi o faatonu e tusia foi ni ata mo ata tifaga e faavae i luga o aʻu tala. Sa ou faalogo i nei fautuaga ma e oo mai i le taimi nei, e faaopoopo atu i tusi, ua ou tusia foi ni ata se lima mo ata tifaga, lea ou te faamoemoe o le a vave ona faataunuuina.”
O tusi na lomia e Martin Ralchevski i le taimi nei o le 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Faavavau', ma le 'Aua le moeiini Ou Mata'. O lana tusi mulimuli na matua talia lelei e le au faitio ma le au faitau. Na maua ni iloiloga lelei mai tagata eseese o loʻo aʻafia i tusitusiga, faʻapea foʻi ma le tele o faʻailoga ma faʻailoga. "O lenei mea na faʻamalosia ai aʻu e talitonu o lenei tusi o le a fiafia foi i le au faitau US. O le mafuaaga lena na ou filifili ai e talosaga mo lenei tauvaga, e lolomi ai se tusi Bulgarian i le gagana Peretania, saʻo ma lenei tala”, o le tala lea a Ralchevski.
Aotelega o le tala “Aua le moeiini Ou Mata” saunia e Martin Ralchevski
O se vaega tele o le tala e faʻavae i luga o le tala e le masani ai o le mauga o Strandja, lea e manatua i aso nei e na o tagata matutua o le eria ma tagata matutua i totonu o taulaga o loʻo siomia ai le sami uliuli. Fai mai le tala e faapea i le amataga o le valusefulu o le seneturi talu ai, o se alii talavou e igoa ia Peter mai le aai o Ahtopol na oo i se tala faatino matautia.
E ta’uta’ua Peteru i le taulaga la’ititi i lona le atoatoa o le mafaufau. O ona matua, o Ivan ma Stanka, e tatau ona o e galulue i Burgas (o se aai tele lata ane) ae tuu le la tama teine e sefulu tausaga, o Ivana, i lana tausiga. E sefuluvalu tausaga o Peteru i lena taimi. Ua oo i le tautoulu, ae sa mafanafana le tau mo lena taimi o le tausaga, ma ua tonu ai i Peter e ave Ivana i le sami e aau. Latou te o atu i se matafaga papa mamao e aloese ai mai le iloa e se tasi. Ua moe o ia i le matafaga, ona alu atu lea o ia i le sami. Peitaʻi, ua faafuaseʻi ona leaga le tau, ua aliali mai galu tetele, ma malemo ai Ivana.
Ina ua toe foʻi mai o la mātua ma iloa le mea na tupu, ona matuā feita ai lea o i laʻua. I lona ita, na tuli ai o ia e Ivan (tama o Peteru) e taumafai e fasioti ia te ia. Ua tamoe Peteru i Strandja ma ua leiloa. Ua fa'ailoa mai se tuliga a le atunu'u, e ui e leai se tasi e mafai ona maua o ia. Ua natia o ia e se leoleo mamoe o le nuu i luga o mauga, o lē na te tausia mo sina taimi puupuu. Ina ua mavae sina taimi, na iu Peteru i le monastery Bachkovo. O iina, i le tausaga mulimuli ane, na ia taliaina ai le tulaga monike ma ola ai i se olaga monastic malosi, natia mai mata o tagata, i le pito i lalo o le monastery, ma toe fai soo ma loimata: "Le Atua e, faamolemole, aua e te faitauina lenei agasala ia te au." O lana tatalo faalilolilo lea; ua ia salamo ai i le oti o lona tuafafine. O lona lalafi e fa'atonuina e le fefe moni a maua, o le a lafoina o ia i le falepuipui. O le mea lea, i le tagi, le taʻuleagaina o le tagata lava ia ma le anapogi, faatasi ai ma le fesoasoani a patele matutua, na te faʻaaluina le isi tausaga i le faʻaesea ma le nofo toatasi. I le maeʻa ai o se faʻamatalaga e le o taʻua, na taunuu ai se vaega o le Saogalemu a le Setete i le Monastery Paia ma amata ai se sailiga o nofoaga uma i totonu o le monastery. Ua faamalosia Peteru e sola ese ina ia le iloa. E alu atu o ia i sasae. E tamoe o ia i le po ma lafi i le ao. O lea, ina ua mavae se malaga umi ma le vaivai, na ia toe oo atu i le vaega pito sili ona mamao ma tuufua o Strandja Mountain. O i inā na ia nofo ai i se laau ʻōʻō ma amata ai ona ola i se olaga faalumaina, e lē mafai lava ona toe faia lana tatalo salamo. I lenei auala, na faasolosolo malie ai ona suia o ia mai se monike masani i se tagata fai vavega.
O loʻo mulimuli mai se mataupu fou, lea e alu ai le gaioiga i Sofia, le laumua o Bulgaria. I le pito i luma o loo i ai sa tatou ositaulaga talavou e igoa ia Paulo. E iai lona uso masaga e igoa ia Nikolina o loo ma'i tigaina i le kanesa o le manava. O Nikolina o loʻo taoto i le fale, i luga o le ola. Talu ai o Pavel ma Nikolina o se masaga, o le mafutaga i le va oi latou e matua malosi lava. O le mea lea, e le mafai e Pavel ona talia o le a leiloa o ia. E toetoe lava o le uati e tatalo o ia, ma uu le lima o lona tuafafine a o ia toe fai mai: “Aua le moeiini ou mata! E te ola. Aua le moeiini ou mata!” Ae ui i lea, o avanoa o Nikolina e ola ai e faʻaitiitia i aso uma.
O le gaioiga e toe foʻi i Ahtopol. O i inā, i le lotoā o le fale, o loo iai mātua matutua o Peter—o Ivan ma Stanka. Mo le tele o tausaga, ua faanoanoa Ivan na ia auina ese lona atalii ma e le mafai ona taofia le faatiga ia te ia lava. Na faafuaseʻi ona taunuu atu se tauleʻaleʻa iā i laʻua, ma taʻu atu iā i laʻua ua vaai tagata tulimanu i le la tama o Peteru i totonu o le mauga o Strandja. Ua ofo ona matua. Latou te o ese loa i le taavale mo le mauga. Ua faufau Stanka ona o le fa'amoemoe. Ua tu le ta’avale ae alu atu lava Ivan na o ia. Ua taunuu Ivan i le mea na iloa atu ai Peteru ma amata ona alaga: “Atalii…Peteru. Faaali atu oe lava… Faamolemole.” Ona faaali mai lea o Peteru. O le feiloaiga i le va o le tama ma le atalii e ootia. O Ivan o se toeaina vaivai, ua 83 ona tausaga, ma ua efuefu ma lelava Pita ona o lona olaga faigata. E 60 ona tausaga. Na taʻu atu e Peteru i lona tamā, “E te leʻi fiu lava, ma iʻu ai ina e mauaina aʻu. Ae ou… e le mafai ona toe aumaia Ivana mai le oti.” Ua matuā mafatia Peteru. Ua taoto o ia i le eleele, ua kolosi ona lima ma muimui i lona tamā: “Faamagalo mai aʻu! Mo mea uma. O a'u lenei! Fasioti aʻu.” Sa tootuli le toeaina o Ivan i ona luma ma salamo. “O lo'u sese. E tatau ona e faamagalo mai, atalii,” o lana tagi lea. Ua tulai Peteru. E maoae le vaaiga. Latou te fusi ma faatofa.
Ua toe foi le gaioiga ia Sofia. O le lagona tiga o le maliu o loʻo loma ua faʻafefeteina i luga o le maʻi o Nikolina. Ua tagi Tama Pavel ma tatalo e le aunoa. I se tasi afiafi, na taʻu atu ai e se uo vavalalata a Pavel ia te ia e uiga i le monike faalilolilo o loʻo nofo i se mea i Strandja Mountain. Ua manatu Pavel o se talatuu lenei, ae ui i lea ua filifili e taumafai e suʻe lenei hermit. I lenei vaitau, e malolo lona tuafafine o Nikolina. Ona, i lona faanoanoa, na tuuina atu ai e Pavel lona tino ua leai se ola i lo latou tina ma alu atu i Strandja Mountain. O le taimi lea ua valaau atu ai ma le faalumaina le tina ua leva ona ia faia lenei tatalo mo lona tuafafine, “Faamolemole aua le moeiini ou mata,” ae o lea ua oti o ia, ae o le a se tala a ia? E faapefea ona faaauau ona ia tatalo? Ona tu lea o Paulo, tagi, ma tali atu e leai se malosi e taofia ai o ia ma o le a faaauau pea ona ia talitonu o loo i ai se faamoemoe mo ia e ola ai. Ua manatu le tina ua leiloa lana tama ma ua amata ona faanoanoa ia te ia. Ona mafaufau lea o Paulo i le mea na fai atu ai lona tinā iā te ia ma amata ona tatalo faapea: “E leai, ou te lē faavaivai. E te ola. Faamolemole, pupula ou mata!” Mai i lenā taimi na amata ai ona toe taʻua e Paulo e lē aunoa na i lo le tatalo “Aua neʻi moeiini ou mata” i lona faafeagai, e faapea: “Ia pupula ou mata! Faamolemole, pupula ou mata!”
Faatasi ai ma lenei tatalo fou i le pito o lona laulaufaiva, ma ina ua mavae le tele o faigata, na ia pulea e maua le hermit i luga o le mauga. O le feiloaiga i le va o le toalua e faateia. Na muaʻi mātauina e Paulo Peteru ma alu atu lē leoa iā te ia. O loo tootuli le tagata paia ma sii aʻe ona lima i le lagi ma maligi ona loimata na toe fai mai: “Le Atua e, faamolemole ia e faitaulia lenei agasala iā te aʻu …” Na vave ona malamalama Paulo e lē o se tatalo talafeagai lenei. Auā e leai se tagata masani e tatalo ina ia taʻuleagaina lana agasala, ae i se isi itu, ia faamagaloina. O lo'o fa'ailoa mai i le au faitau, o lenei sui na mafua ona o le le atoatoa o le mafaufau ma le fa'avalevalea o le hermit. O lea, o lana uluaʻi tatalo: “Le Atua e, faamolemole aua neʻi e faitaulia lenei agasala iā te aʻu” na faasolosolo malie lava, a o faagasolo tausaga, na liua i le “Atua e, ia e faitaulia lenei agasala iā te aʻu.” E le iloa e Pavel o le hermit e le iloa faitautusi ma ua toetoe lava a alu i lenei nofoaga tuufua ma le le talimalo. Ae ina ua feiloaʻi i laʻua, na iloa ai e Paulo o loo fesagaʻi o ia ma se tagata paia. Fa'avalevalea, le a'oa'oina, fa'agesegese le mafaufau, ae o se tagata paia! O le tatalo sese ua faailoa mai ai ia Paulo e lē silasila mai le Atua i o tatou foliga, ae o o tatou loto. Na tagi Pavel i luma o Peteru ma taʻu atu ia te ia o lona tuafafine o Nikolina na maliu muamua i lena aso ma na sau o ia mai Sofia e talosaga mo ana tatalo. Ona matuā fefe ai lea o Paulo, na faapea atu Peteru e leai se aogā o le tatalo auā e lē faafofogaina e le Atua ana talosaga. Peitaʻi, e leʻi fiu Paulo, ae ua faaauau pea ona ʻaiʻoi atu iā te ia, e ui i mea uma, e tatalo mo lona tuafafine ua maliu ina ia toe ola mai. Ae sa tumau pea Peteru. Mulimuli ane, ona o lona mafatia ma le lē mafai ona fesoasoani, na tautō atu ai Paulo iā te ia e faapea: “Afai e iai sou uso e alofa e pei ona ou alofa i loʻu uso, ma mafai ona toe aumaia o ia mai le isi lalolagi, semanū e te malamalama iā te aʻu ma fesoasoani mai iā te aʻu!” O nei upu na luluina ai Peteru. Na te manatua le maliu o lona tuafafine laitiiti o Ivana ma malamalama o le Atua, e ala i lenei feiloaiga, ina ua mavae le tele o tausaga o le salamo, ua iu lava ina taumafai e faasaoloto o ia. Ona tootuli lea o Peteru i ona tulivae ma alaga atu i le Atua ina ia faia se vavega ma toe faafoi mai le agaga o le tuafafine o Paulo i le lalolagi o tagata ola. E tupu lenei mea pe tusa o le fa i le tolusefulu i le aoauli. Ua faafetai Pavel ia te ia ma tuua le Mauga o Strandja.
A o agai atu i Sofia, sa le mafai e Tama Pavel ona faafesootai lona tina ona ua mate le maa o lana telefoni, ma o ia, i lona faanatinati, na galo ai e ave se tau ma ia. E taunuu o ia i Sofia i le vaveao o le aso e sosoo ai. Ina ua sau o ia i le fale i Sofia, e filemu, ae ua matua vaivai lava o ia ma paʻu ai i le alalaupapa ma leai se manaʻo e ulufale atu i le potu o lona tuafafine. Mulimuli ane, ua fefe o ia, alu i totonu ma maua ai le moega o Nikolina ua avanoa. Ona amata lea ona tagi. E lei umi, ae matala le faitotoa ma savali mai lona tina ma faatasi ma ia i totonu o le potu. Ua ofo o ia ona sa ia manatu ua na o ia i totonu o le fale mautotogi. “Ina ua maliu lou tuafafine ae e alu ese,” o le tala lea a lona tina ia te ia, ma le gatete, “Na ou valaau i le 911. Na sau se fomai ma fuafua le maliu ma tusi ai le pepa maliu. Peitaʻi, ou te leʻi tuua o ia ma faaauau pea ona uu lona lima e pei o loo ola pea. Sa le manava o ia ma sa ou iloa o le mea sa ou faia o se mea valea, ae sa ou tu i ona tafatafa. Sa ou fai atu ia te ia ou te alofa ia te ia ma e te alofa foi ia te ia. Na te'a laititi atu i le tolusefulu fa ona lagona lea e pei o fai mai se tasi ou te pikiina o ia. Sa ou usitai ma sii i luga teisi o ia, ma o ia…sa… pupula ona mata! o ai ete malamalama ai? Na maliu o ia, na faamaonia e le fomaʻi, ae na toe ola mai!”
E le talitonu Pavel. Na ia fesili po o fea o iai Nikolaina. Na ta'u atu e lona tina o loo i le umukuka. Ua agi atu Pavel i totonu o le umukuka, ma vaaia ai Nikolina o nofonofo i luma o le laulau o inu lauti.
