Sida kama dambaysta ah ee kama dambaysta ah ee komishanka ee hirgelinta sharciga kiiska takoorka ee Maxkamadda Caddaaladda ee Midowga Yurub, ururka shaqaalaha ee ugu weyn Talyaanigu wuxuu ugu baaqayaa Wasiirka Jaamacadaha inuu la qabsado shaqaalaha waxbarida ee aan qaranka ahayn.
Hindiseheedii ugu dambeeyay ee lagu difaacayo xuquuqda macallimiinta luqadda ajnabiga ah (Lettori) ee jaamacadaha Talyaaniga, FLC CGIL, oo ah ururka ugu weyn ee Talyaaniga, ayaa warqad furan u qortay wasiirka jaamacadaha iyo cilmi-baarista, Anna Maria Bernini, iyadoo ugu baaqday inay bixiso lacag. degsiimooyinka magdhowga buuxa ee ay sabab u tahay tobanaan sano oo takoorid ah gudaha kama dambaysta ah ee 60 maalmood ee ay bixiso Komishanka Yurub.
In ay war-saxaafadeed ee 26 January, Guddigu wuxuu ku dhawaaqay in uu u guurayo dacwadaha xadgudubka N.2021/4055 marxaladda ra'yiga ee sababaysan waxayna uga digeen Talyaaniga in ay u hoggaansamaan fikradda muddada labada bilood ah ee loo qoondeeyey ama u gudbinta kiiska Maxkamadda Cadaaladda Midowga Yurub (CJEU). Komishanku wuxuu furay dacwadda Sebtembar 2021 sababtoo ah Talyaanigu wuxuu ku guuldareystay inuu fuliyo xukunkii CJEU ee taageeray Lettori in Kiiska C-119/04.
Warqadda loo diray wasiirka Bernini waxay sawiraysaa taariikhda sharciga ah ee Lettori ee dagaalka ay ugu jiraan sinnaanta mushaharka, iyaga oo tixraacaya 4 guulood ee lagu guuleystay ka hor CJEU. Kuwani waxay ka socdaan ugu horreeya iyo seminal Allué case 1989 ilaa 2006-dii komishanka ee ku guulaystey kiiskiisa dhaqangelinta ee ka dhanka ah Talyaaniga dhaqangelinta la'aanta go'aankii hore ee Guddiga v Italy ee 2001. Kiis shanaad oo mushahar bixin ah oo hor leh CJEU ayaa hadda raaci kara haddii Talyaanigu ku guuldareysto inuu u hoggaansamo shuruudaha Guddiga fikradda macquulka ah ee Janaayo 2023.
"Muddada ku koobnayd taariikhdan sharci ee kooban waxay la mid tahay 34 sano," FLC CGIL ayaa ku qortay warqadda ay u dirtay wasiir Bernini. Muddada takoorka Talyaanigu ka dhanka ah Lettori wuxuu dhigayaa kiisku inuu yahay jebinta muddada dheer ee sinnaanta bixinta daawaynta ee heshiiska.
Si kastaba ha ahaatee, marka la eego qorshayaasha Talyaanigu uu ku xaddidayo degsiimooyinka sababtoo ah Lettori sannadihii ka horreeyay 1995, jebinta waxay u badan tahay inay sii jirto xitaa waqti dheer. Xaaladda C-119/04 ee Rugta Weyn ee CJEU waxay ansixisay sharci Talyaani ah daqiiqaddii ugu dambeysay ee Maarso 2004 kaas oo ku abaalmariyay Lettori dib-u-dhis shaqo laga bilaabo taariikhda shaqaalaynta koowaad. Iyaga oo ka jawaabaya, iyo isku daygii ugu xumaa ee isku daygii ay ku doonayeen in ay kaga baxsadaan sharciga dacwadda ee CJEU, Talyaanigu wuxuu ka dib sameeyay sharciga Gelmini ee 2010, sharci kaas oo dib u fasiray sharciga March 2004 oo akhriyay si loo xaddido mas'uuliyadda Talyaaniga ee Lettori ee dib u dhiska. shaqada oo kaliya sannadihii ka horreeyay 1995.
Dhinaca sharciga ee arrinta, FLC CGIL waxay faallooyin ka bixisay:
“Baaritaanka Sharciga n. 63 ee March 2004 waxay muujinaysaa in aanay ku jirin wax shuruud ah oo xaddidaya dib-u-dhiska xirfadda sababtoo ah Lettori ee ku xusan Kiiska C-212/99 ilaa sannadihii ka horreeyay 1995. Sidaa darteed waxay raacdaa in Maxkamadda Cadaaladdu ay go'aan ka gaarto kiiska C. 119/04 looma akhriyi karo, ama lama akhriyi karo si loo ogolaado xadkan. Si ka sii daran, waxa ay raacaysaa in sharciga Gelmini tafsiirkiisa dib u eegis ee Law n. 63 ee March 2004 waxay doonaysaa in la baabi'iyo sharciga kiiska Maxkamadda Yurub ee Caddaaladda, hay'adda ugu sarreysa ee Midowga Yurub."
Diseembar 13-keedii ugu dambeeyay Lettori oo ka socda jaamacadaha Talyaaniga oo dhan ayaa sameeyay a bandhigid Viale Trastevere oo ku yaal agagaarka xafiisyada Wasiirka Bernini ee ku yaal bangiga bidix ee Tiber ee Rome. Mudaaharaadku wuxuu ahaa mid lagaga soo horjeedo xaqiiqda ah in Talyaanigu uu sii wado diidmada Lettori ee ay xaq u leeyihiin inay si siman ula dhaqmaan. Kaliya masaafo socod gaaban u jirta Viale Trastevere, oo ku taal banka midig ee Tiber, waa Campidoglio. Halkaa, sida warqaddu si cad u xasuusinayso Wasiirka Bernini, "Salla dei Conservatori xuquuqda sinnaanta ee daaweynta ayaa lagu saxiixay sharciga iyada oo la raacayo heshiiskii taariikhiga ahaa ee Rome ee 25-kii Maarso 1957".
Warqadda FLC CGIL ayaa si gaar ah u dhaleeceyneysa xaqiiqda ah in loo shaqeeyayaasha ka mas'uulka ah takoorka ka dhanka ah Lettori aan waddani ahayn waa inay noqdaan jaamacado. "In caddaynta takoorku ay noqoto jaamacado, oo dhammaantood leh kuliyadaha sharciga ee wax dhiga. EU sharciga sidaas darteed waa in ay awoodaan in ay fahmaan xukunnada CJEU ee cambaareynaya takoorka ka dhanka ah Lettori ee jaamacadaha Talyaaniga, waa mid aad looga xumaado", warqad ayaa sheegaysa.
Dacwadda C-119/04, Komishanku waxay ku taliyeen in a ganaax maalinle ah €309,750 lagu soo rogo Talyaaniga takoorka joogtada ah ee uu ku hayo Lettori. Sharciga daqiiqadii ugu dambeysay ee la soo bandhigay bishii Maarso 2004 ayaa qirtay in Lettori uu xaq u leeyahay dib u dhiska aan kala go'a lahayn ee daryeelayaashooda laga bilaabo taariikhda shaqada ugu horreysa, taas oo keentay in Rugta Weyn ee CJEU ay u dhaafto Talyaaniga ganaaxyada lagu taliyey. Si kastaba ha noqotee, ka dib markii xukunka lagu riday qodobbada sharciga waligood lama fulin.
Isagoo ka faalloonaya suurtogalnimada kiis kale oo loo gudbiyo CJEU ee dhaqan-gelin la'aanta xukunka kiiska C-119/04, warqadda FLC CGIL waxay tilmaantay:
"Halkan oo kale qareennada matalaadda joogtada ah waa inay u sharxaan CJEU, sababta Sharciga Maarso 2004, kaas oo u dhaafey Talyaaniga ganaaxyada maalinlaha ah 309 Euro ay ku taliyeen komishanka Yurub, waligeed looma fulin sida ay u fasiratay CJEU. "
Dacwadaha xadgudubka waxaa ka horreeyay hab tijaabo ah, oo ah hab lagu soo bandhigay in si wadajir ah loogu xalliyo khilaafaadka dalalka xubnaha ka ah. Muddo 10 sano ah waxay si muuqata ugu guul darreysatay inay gaarto ujeeddadii laga lahaa. Talaabada ku wajahan ku xadgudubka habraaca saxda ah waxaa loo tixgalinayaa tirakoobka guud ee dalka ee xaaladaha takoorka ee jaamacadaha Talyaaniga oo ay samaysay Asso. CEL.L, urur xaruntiisu tahay La Sapienza iyo cabasho rasmi ah oo ku jirta dacwadda xadgudubka, iyo FLC CGIL, ururka shaqaalaha ee ugu weyn Talyaaniga. Natiijooyinka Tirakoobka ayaa si dhammaystiran u diiwaangelinaya bixinta lacag-la'aanta degsiimooyinka sababtuna tahay xukunka kiiska C-119/04 waxaa la geeyay Guddiga.
Shaki la'aan su'aasha baarlamaanka ee ugu saamaynta badan ee ku saabsan arrinta Lettori ee la horgeeyay guddiga inta lagu jiro waajibaadka baarlamaanka Yurub ee hadda jira waa su'aasha ay soo gudbisay Clare Daly oo ay wada saxiixeen 7 xubnood oo Irish ah. Warqadda FLC CGIL ee wasiir Bernini waxay soo xiganaysaa ereyada su'aasha baarlamaanka taasoo diiradda saaraysa mas'uuliyadaha isdhaafsiga ee la socda faa'iidooyinka xubinnimada Midowga Yurub.
"Jaamacadaha Talyaanigu waxay dhaqaale deeqsinimo ah ka helaan Midowga Yurub. Talyaanigu wuxuu helay saamiga ugu badan ee Sanduuqa Soo-kabashada. Hubaal, anshaxa dib-u-celinta waxay dalbanaysaa in Talyaanigu u hoggaansamo sharciga oo uu fuliyo xukunkii ugu dambeeyay ee CJEU ee taageeray warqadda: Kiiska C-119/04. "
John Gilbert waa Xiriiriyaha Warqadaha Qaranka ee FLC CGIL. Warqad ka socota Jaamacadda Florence, khudbadii uu si wanaagsan u soo dhaweeyay oo uu u jeediyay asxaabtiisa dibad-bax ka dhacay bannaanka xafiisyada Wasiirka Bernini bishii Diseembar ayaa daboolay qaar badan oo ka mid ah qodobbada ku jira warqadda FLC CGIL ee wasiirka.
Mr Gilbert wuxuu yidhi:
"In kasta oo Wasaaradda Jaamacaduhu ay ku taal meel u dhow goobta lagu saxiixay heshiiskii taariikhiga ahaa ee Rome, siyaasadaha takoorka ah ee ka dhanka ah Lettori ee ay wadaan wasaaradda iyo dowladda Talyaaniga tan iyo 1980-meeyadii waa adduunyo marka laga reebo bixinta Heshiiskii Rome, kaas oo wuxuu dhigayaa mabda'a sinnaanta daaweynta ee Ururka oo dhan. Anagoo adeegsanayna wararkii ugu dambeeyay ee Tirakoobka Qaranka waxaan la qaadnay Asso. CEL.L waanu la socon doonaa in degsiimooyinka ku waajibay xukunka kiiska C-119/04 ay dhab ahaantii sameeyeen waxaanan u gudbin doonaa natiijadayada Brussels”.
Warqada loo diray wasiirka Bernini waxa loo koobiyeeyay Wakiilka Shaqooyinka iyo Xuquuqaha Bulshada Nicolas Schmit iyo Madaxweynaha Komishanka Ursula von der Leyen, oo dano gaar ah ka qaatay kiiska Lettori. Hadda waxaa lagu tarjumi doonaa dhammaan afafka hooyo ee Lettori ee ka shaqeeya jaamacadaha Talyaaniga waxaana lagu wareejin doonaa safaaradaha ay ku leeyihiin Rome.
