Från Anonimous Byzantine Chronicle #104:
Översättningen är baserad på utgåvan av P. Schreiner – ”Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – punkt 1 s.661-663 (grekisk text) och punkt 3 sid 135 (tysk översättning).
Manuskript: Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.
Upplagor: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Text:
1. År 6946 — 1437 — 21 december anlände patriarken av Konstantinopel, Joseph1, av Modon, och 29 metropoler och biskopar, och med dem även andra präster från prästerskapet i "Heliga Sofia", abbotar och lekmän och despoten Dimitar2 . De anlände alla med en kejserlig galär och 3 av påvens. De stannade 14 dagar i Modon.
2. Samma månad, den 28, kom kejsaren Cyrus John3 från Pylos med en armé. Och den 3 januari gick patriarken och alla synodens medlemmar gick till Pylos, där kejsar Johannes var.
3. År 1439, den 16 november, anlände till Modon på skeppet Gabriel Barbarigo, kejsar Johannes och alla synodens medlemmar. Och han flyttade kejsaren och hans bror landvägen till Mantene.
4. Och den 23 november samma år firade den latinske (frankiska)4 biskopen med sina präster mässa. Och den romerska biskopen och prästerskapet arrangerade inte någon mässa just den dagen; latinerna (frankarna) och romarna gör bara en kram i det latinska köttet. Och den 5 denna månad, i Johannes teologens kyrka, firade den romerske biskopen Josephus, med det världsliga namnet Kontaratos, mässa, och hela prästerskapet och hela staden, som bor i och från det omgivande området, latinare och romarna. Och de tog också vigt bröd – befälhavaren för fästningen och alla tjänarna och deras hustrur, på samma sätt som romarna.
5. Kyrkornas försoning ägde rum år 14396, under den glade påven av Rom, Eugenius.
6. Patriarken av Konstantinopel dog i Florens,
7. och Metropolitan of Sardis.
8. Latinerna skildes från oss och bannlystes år 62867.
Anmärkningar:
1. Patriark Josef II Shishman (1416-1439).
2. Bror till den bysantinske kejsaren Johannes VIII.
3. Kejsar Johannes VIII Paleologus (1425-1448).
4. I den grekiska texten kallas latinerna franker.
5. Schreiner har Roman, vilket skapar viss förvirring. Under medeltiden kallade utländska författare (inklusive bulgariska) vanligtvis bysantinerna för "greker". Bysantinerna själva, som ansågs vara efterföljare till det östromerska riket, kallades romare. För att undvika förvirring i det bulgariska språket brukar bysantinerna benämnas Romai istället för romare.
6. Det handlar om den avslutade kyrkliga föreningen av Ferrero-florentinska rådet (romersk-katolska kyrkans ekumeniska råd, 1438–45).
7. Vi talar om den stora schismen som inträffade 1054, under vilken de östra och västerländska kyrkorna splittrades.
Foto: Ikon för de 70 apostlarna
