En intervju med arkitekten Volodymyr Meshcheriakov, som ledde återuppbyggnaden av den historiska kyrkan 2000–2010, förstörd av Stalin på 1930-talet
Av Dr Ievgeniia Gidulianova
Bitter vinter (14.09.2023) – I augusti 2023, mindre än en månad efter att Rysslands missil kraftigt skadade Transfiguration Cathedral of Odesa, befann sig arkitekten Volodymyr Meshcheriakov (*) i den ukrainska hamnen för att bedöma skadorna av den ryska strejken.
Meshcheriakov är en personlighet vars namn är direkt kopplat till historien om återuppbyggnaden av Odesa-katedralen för Frälsarens Transfiguration, som förstördes helt under Stalins tid.
1999 var en grupp arkitekter under hans ledning pristagare av den nationella utlysningen för projekt för återuppbyggnaden av Odesa-katedralen för Frälsarens förvandling. Katedralen byggdes om 2000-2010 på grundval av hans projekt och han tilldelades sedan Ukrainas statliga pris inom arkitekturområdet för återuppbyggnaden av Odesa-katedralen. Han är också författare till en monografi om detta ämne.
Intervjun
F.: Ur din professionella synvinkel, hur bedömer du omfattningen av förstörelsen som orsakades av Transfiguration Cathedral till följd av den ryska missilbeskjutningen mot Odesa natten till den 23 juli 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Raketen passerade vertikalt genom taket ovanför det högra altaret och förstörde golvet i katedralen och två underjordiska armerade betonggolv i den nedre delen av katedralen. Väggarna i denna del av byggnaden skadades avsevärt. Mer än 70 % av katedralens takkonstruktioner och kopparbeläggning förstördes helt eller skadades av splitter och explosionsvågen. Nästan all kopparbeläggning av katedralens tak är föremål för demontering och restaurering. Den konstnärliga utsmyckningen av lokalerna i den övre delen av byggnaden förstördes nästan helt. Alla ikonostaser förstördes också grundligt - den marmorska och de två sidorna. Marmorgolvet skadades avsevärt av raketfragment.
F.: Hur mycket tror du att det kommer att kosta att helt återställa Odesa-katedralen för Frälsarens förvandling?
Volodymyr Meshcheriakov: Det exakta beloppet som krävs för en fullständig restaurering av katedralen kan endast fastställas på grundval av utvecklingen av en vetenskaplig studie, design och uppskattningsdokumentation för det nödvändiga arbetet. Utarbetande av dokumentation för en detaljundersökning, demontering och restaurering av de skadade strukturerna, arkitektonisk och konstnärlig utsmyckning i och utanför Domkyrkan är ett stort arbete som kan ta flera år. Än så länge pågår inte utvecklingen av sådan dokumentation enligt mina uppgifter, förslagen till sådant arbete och finansieringskällor har inte identifierats.
Jag är kriminalteknisk expert vid Ukrainas justitieministerium och jag anser att ett av delarna i dokumentationen för restaurering av katedralen och andra förstörda föremål bör vara en kriminalteknisk rapport med slutsatser och skadans storlek. Enligt min mening kan detta belopp motsvara 5 miljoner dollar. Det belopp som behövs för att restaurera katedralen i dess ursprungliga form kan ställas inför domstol för kompensation till det angripande landet.
F.: Hur lång tid kan det ta att uppnå restaureringen?
Volodymyr Meshcheriakov: Jag tror att efter att ha identifierat finansieringskällorna, givarna och återuppbyggnadsföretagen, kommer det att ta 5 till 10 år av intensivt och kvalificerat arbete för att helt återställa katedralen. Nu är det först och främst nödvändigt att inspektera katedralen och förbereda designuppskattningar för restaurering.
Katedralen byggdes och rekonstruerades i etapper under mer än hundra år. Katedraltorget utsågs 1794 på den första planen av Odesa som upprättades av den holländska militäringenjören Franz De Volan. Efter den senaste återuppbyggnaden 1900-1903, rymde den upp till 12,000 XNUMX personer och var den största kyrkobyggnaden i södra Ukraina, centrum för andligt liv för Odesaborna.
År 1936 rånades och förstördes Odesa-katedralen för Frälsarens förvandling av de sovjetiska myndigheterna, liksom många andra kyrkor i Sovjetunionen.
1991 började jag samla in originaldata och annan information om katedralen, och 1993, under mitt ledarskap, avslutades det första projektet för att rekonstruera detta enastående förlorade kulturarv i Ukraina.
1999 vann vårt projekt att bygga om katedralen en nationell tävling och vi fortsatte att vidareutveckla projektet. Katedralen byggdes i tre etapper, med start 2000. År 2007 togs den i drift, fick status som ett historiskt monument av lokal betydelse i Ukraina och invigdes högtidligt 2010. Byggandet, det dekorativa och konstnärliga arbetet fortsatte i mer än 10 år utan användning av offentliga medel, uteslutande på donationer från medborgare, företag och olika andra organisationer. Svarta havets ortodoxa fond skapades i Odesa för att samla in pengar och donationer för design, konstruktion och konstnärlig utsmyckning av katedralen.
F.: Pågår redan några arbeten med anknytning till brådskande åtgärder som syftar till att bevara och skydda katedralen som ett kulturarvsobjekt i Ukraina från ytterligare förstörelse?
Volodymyr Meshcheriakov: För tillfället, tack vare medborgarnas ansträngningar, har spillrorna av fragment av förstörda strukturer och katedralens inre rensats. Det viktigaste nu är installationen av tillfällig täckning före höst-vinterperioden, som skyddar interiören från regn och snö. Arbete i denna riktning pågår proaktivt, men de är otillräckliga enligt min mening.
Alla krafter och medel i Ukraina är nu inriktade på att säkerställa den ukrainska armén för seger över den fruktansvärda angriparen – Putins Ryssland. Först och främst behöver ukrainska medborgare vars hem har förstörts ekonomiskt stöd. Katedralbyggnaden ägs av Odesa stift i den ukrainska ortodoxa kyrkan (UOC), som också hjälper flyktingar och inte har så betydande medel för restaureringen av Transfiguration Cathedral.
F. Vem i Ukraina lovade att bidra till återuppbyggnaden? Hur mycket är deras utlovade bidrag?
Volodymyr Meshcheriakov: Odesa-katedralen 1999 inkluderades i det statliga programmet för återuppbyggnad av de enastående förlorade kulturarvsplatserna i Ukraina, som ger tilldelning av medel för allt arbete men ingen finansiering för detta projekt tilldelades någonsin. Svarta havets ortodoxa fond har öppnats för att samla in medel för restaureringen av katedralen. Hittills har jag ingen information om de ukrainare som frivilligt finansierade restaureringen av katedralen som förstördes av den ryska missilattacken.
F. Har stadens myndigheter i Odesa kontaktat dig med ett erbjudande om att delta i restaureringen av Odesa Transfiguration Cathedral?
Volodymyr Meshcheriakov: Nej, de kontaktade mig inte. Som chef för teamet av designers av den återuppbyggda katedralen anser jag att det är nödvändigt att synliggöra för nuvarande och framtida generationer det faktum att Odesa-helgedomen förstördes av en rysk missil. I detta syfte bör restaureringsprojektet innehålla en bestämmelse som nämner ursprunget till förstörelsen på de huvudsakliga skadade väggarna utanför katedralen och inuti. För att göra detta, i ett framtida restaureringsprojekt, bör sprickor i de skadade väggarna utanför och inuti katedralen registreras och avslöjas i rött. Ett sådant beslut kommer visuellt att föreviga anfallet av en rysk missil på Odesa-katedralen. Den inspelade och markerade förstörelsen av denna del av katedralen kan bli en av Ukrainas minnesplatser till minne av Putins Rysslands militära aggression.
Vem är Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov är en Ph.D Arch, Ass. Prof., pristagare av Ukrainas statliga pris inom arkitekturområdet 2010 för återuppbyggnaden av Odesa Transfiguration Cathedral, medlem av den ukrainska kommittén för ICOMOS, ordförande för Odesa regionala avdelning av Architectural Chamber of National Union of Architects av Ukraina. Rättsmedicinsk expert vid Ukrainas justitieministerium. Forskare på British Academy's Researchers at Risk-program och gästforskare Trinity College, University of Cambridge.
Författare till två monografier och mer än 70 vetenskapliga publikationer, artiklar, avhandlingar inom området arkitektur och skydd av kulturarvet.
