Mama yangu alizaliwa huko Sambir, Ukrainia, na baba yangu huko Przemyśl, Poland. Wote wawili walitumia utoto wao kama wakimbizi.
Waliishi kati ya Waukraine waliokimbia makazi yao ambao walikimbilia Austria na Ujerumani kama Jeshi Nyekundu liliendelea mnamo Julai 1944. Uamuzi wa babu na nyanya yangu wa kuacha nyumba zao na kuacha kila kitu uliwaokoa wazazi wangu kutokana na udhalimu wa utawala wa Sovieti.
Walikuwa baadhi ya Waukraine 200,000 waliochagua kuishi uhamishoni badala ya kurejeshwa kwenye Muungano wa Sovieti. Walijipanga pande zote maslahi ya kiraia, elimu, kitamaduni na kisiasa. Ndani ya duru hizi, Waukraine walitayarisha majarida, vipeperushi na vitabu ili kuungana na kuhabarisha ulimwengu kuhusu historia ya nchi.
Juhudi hii ya uchapishaji ilikuwa pamoja na kazi iliyofanywa na Waukraine waliohamia Amerika Kaskazini kwa sababu za kiuchumi kuanzia miaka ya 1890, na wale walioishi nje ya nchi kwa sababu za kisiasa wakati wa mapinduzi katika miaka ya 1920 mapema.
Mimi ndiye mlinzi wa machapisho haya katika jukumu langu kama msimamizi wa maktaba, kuwezesha kupatikana na kutafiti Kiukreni - na makusanyo mengine ya lugha ya Slavic Maktaba za Chuo Kikuu cha Toronto.
Hisa za Kiukreni za maktaba yetu - iwe zilichapishwa nchini Ukraine chini ya utawala wa Austria, Poland au Urusi, katika uhuru, au katika vituo vya wakimbizi na jumuiya za diaspora - zinatoa mtazamo juu ya historia tofauti ya Ukraine ambayo inaiweka tofauti na imani ya Rais wa Urusi Vladimir Putin kwamba Ukraine ilikuwa. "iliyoundwa kabisa na Urusi".
Utamaduni wa Kiukreni na historia katika maktaba
Wasimamizi wa maktaba na maktaba kote ulimwenguni wana jukumu katika kuhifadhi na kushiriki historia ya kitamaduni ya Ukrainia. Wanapata uchunguzi wa magharibi kuhusu Ukraine au nyenzo zilizochapishwa kwenye maeneo yake. Na watu wanaweza kujifunza mengi kutoka kwa rasilimali hizi.
Mbunifu wa Ufaransa na mhandisi wa kijeshi, ramani ya Guillaume le Vasseur de Beauplan, Carte d'Ukranie, kwa mara ya kwanza iliwakilisha nchi kama eneo lisilo na mipaka lenye mipaka iliyoainishwa mwaka wa 1660. Iliagizwa na Mfalme Ladislaus IV wa Polandi kumsaidia kuelewa vyema ardhi hiyo na watu wake ili kulinda eneo hilo dhidi ya maadui (hasa Urusi).
In Historia ya Charles XII (1731), Voltaire vile vile anaelezea na ramani ya maandishi Ukraine kama nchi ya Cossacks, iliyoko kati ya Lesser Tartary, Poland na Muscovy. Alisema: "Ukraine daima imekuwa ikitaka kuwa huru."
Nyenzo nyingine katika maktaba zetu hubeba athari za kimwili zinazoshuhudia mambo ya kutisha ya utawala wa Sovieti. Kwa Maktaba ya Kitabu cha Thomas Fisher RareKwa Kitabu cha Injili kilichochapishwa Pochaiv, Ukrainia, kati ya 1735 na 1758, na iliyoandikwa katika Kanisa la Slavic, ina dokezo kwamba ilitolewa kwa Monasteri ya St huko Kyiv, “kubaki bila kuondolewa kanisani milele.” Walakini, monasteri hii iliharibiwa kwa maagizo ya Stalin katikati ya miaka ya 1930 na kiasi cha maktaba kiliuzwa na serikali ya Soviet. 'Carte d'Ukranie' na Guillaume Le Vasseur de Beauplan, iliyochapishwa pamoja na Maelezo d'Ukranie (Rouen, 1660) Ramani imeelekezwa kutoka kusini hadi kaskazini ili kuangazia umuhimu wa kijeshi wa Bonde la Bahari Nyeusi kwa Jumuiya ya Madola ya Kipolishi-Kilithuania. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)
Lakini vitabu pia huingia katika makusanyo ya maktaba kupitia njia za uaminifu - wakati mwingine wakimbizi hutoa maktaba zao za kibinafsi kwa vyuo vikuu. Katika Chuo Kikuu cha Toronto, tuna toleo lililoandikwa kwa mkono, la rangi ya maji la jarida la wafungwa wa vita la Kiukreni linaloitwa. Liazaroni (Vagabond) (1920). Ilitolewa katika kambi ya wafungwa karibu na Cassino, Italia, ambapo makumi ya maelfu ya Waukraine walikuwa wamefungwa baada ya mapigano katika Jeshi la Austria-Hungary.
Miongoni mwa karibu na Vitabu na vipeperushi 1,000 ambayo yalichapishwa na watu wa Kiukreni waliohamishwa baada ya Vita vya Pili vya Dunia, ni hadithi ya watoto ninayokumbuka nikisoma kutoka ujana wangu, iliyohifadhiwa katika Chuo Kikuu cha Toronto. Kitabu hicho, Bim-bom, dzelenʹ-bom! (1949), inasimulia hadithi ya jinsi kundi la kuku na paka wanavyosaidia kuzima moto wa nyumba. Kifungu kutoka kwa kitabu kinaweza kutumika kwa vita vya Urusi dhidi ya Ukraine:
“Majogoo, kuku, na vifaranga, na paka na paka wanajua jinsi ya kufanya kazi pamoja ili kuokoa nyumba yao. Kwa hivyo, ninyi, watoto, jifunzeni jinsi ya kuishi ulimwenguni, na jinsi katika kila hatari ya kutetea nyumba yenu ya asili!
Uchapishaji wa Kiukreni na maarifa ya dijiti hatarini
leo, timu za watunza kumbukumbu na wasimamizi wa maktaba wanatii wito kama huo na wanajitahidi kuokoa Maktaba ya Kiukreni na makusanyo ya makumbusho. Juhudi zao ni mwangwi wa kazi ya Wanaume wa Makumbusho ambaye, wakati wa Vita vya Pili vya Dunia, alitoa “msaada wa kwanza kwa sanaa na vitabu” na kushiriki katika uokoaji wa nyenzo za kitamaduni.
Wafanyikazi Mkuu wa Vikosi vya Wanajeshi wa Ukraine wanasema polisi wa jeshi la Urusi ni kuharibu fasihi ya Kiukreni na vitabu vya historia - Vikosi vya Urusi pia wameshambulia kwa mabomu kumbukumbu, maktaba na makumbusho.
Soma zaidi: Sote tunapaswa kuwa na wasiwasi kwamba Putin anajaribu kuharibu utamaduni wa Kiukreni
Wameharibu kumbukumbu za Huduma ya Usalama huko Chernihiv ambayo kumbukumbu ukandamizaji wa Urusi ya Ukrainians, wao pia kuharibiwa Maktaba ya Kisayansi ya Jimbo la Korolenko huko Kharkiv, Mkusanyiko wa maktaba wa pili kwa ukubwa wa Ukrainia.
Wafanyikazi wa kumbukumbu huko Ukraine hufanya kazi mchana na usiku kuchanganua hati za karatasi na kuhamisha yaliyomo kwenye dijiti kwa seva nje ya nchi. Wasimamizi wa maktaba na watu waliojitolea pia hupakia na kupanga mipango ya kuhamisha vitabu.
Kudumisha na kuhifadhi kumbukumbu za mtandaoni au vitu vya kidijitali wakati wa vita ni vigumu. Ni hatari kama nyenzo za uchapishaji kwa sababu hutegemea miundombinu katika ulimwengu wa kimwili. Vifaa vya kompyuta vilivyounganishwa na nyaya na seva vinahitaji nguvu kufanya kazi. Kukatika kwa umeme au seva zilizopunguzwa kunaweza kumaanisha upotezaji wa muda au wa kudumu wa data.
Zaidi ya wafanyakazi wa kujitolea 1,000, kwa ushirikiano na vyuo vikuu nchini Kanada na Marekani, wanashiriki katika mradi wa chanzo cha umati unaoitwa. Kuokoa Urithi wa Utamaduni wa Kiukreni Mtandaoni (SUCHO) kuhifadhi na kulinda hati za dijiti, muziki, picha, miundo ya usanifu ya 3D na machapisho mengine. Kufikia sasa, timu imenasa faili 15,000, ambazo zinaweza kufikiwa kupitia Internet Archive.
Kama vile maktaba zimekusanya, kuhifadhi na kushiriki maarifa yaliyoshikiliwa na taasisi zao katika karne iliyopita, sasa wanashiriki maarifa haya ulimwenguni kote ili vita vitakapomalizika, Ukrainia iweze kuona hazina zake za kitamaduni zikiokolewa na kurejeshwa.
Mratibu wa Rasilimali za Slavic, na Mkuu, Kituo cha Rasilimali cha Petro Jacyk, Maktaba za Chuo Kikuu cha Toronto, Chuo Kikuu cha Toronto.
