Mahojiano ya Paola Husein na Yakov Djerasi kwa 24chasa.bg (06.11.2021)
Nchi yetu inaweza dhahiri kufundisha jamii ya Ulaya "iliyoelimika" kile tabia ya kibinadamu na uvumilivu inamaanisha, anasema mwenyekiti wa Shirika la Kimataifa "Bulgaria".
Wakati Ulaya yote wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu iliwakabidhi Wayahudi wake ili waangamizwe haraka, sisi Wabulgaria tulifaulu kukomesha uhamishaji wetu wote wa kulazimishwa hadi kwenye kambi za kifo.
Chaguo bora zaidi ambalo nimefanya maishani mwangu ni kuja Bulgaria
Siku chache zilizopita, Yakov Djerassi alituma barua kwa Katarina von Schnurbein, mratibu mpya wa Umoja wa Ulaya kwa juhudi za kupambana na chuki dhidi ya Wayahudi, ambapo alipendekeza kwamba Tume ya Ulaya itangaze Siku ya Bulgaria kwa ajili ya kuwaokoa Wayahudi.
- Mheshimiwa Djerassi, unapendekeza kwamba Tume ya Ulaya itangaze Siku ya Bulgaria kuheshimu sifa za nchi yetu kwa ajili ya uokoaji wa Wayahudi wa Kibulgaria. Ulitoa pendekezo lako katika barua kwa Katharina von Schnurbein, mratibu mpya wa Umoja wa Ulaya kwa juhudi za kupambana na chuki dhidi ya Wayahudi. Kwa nini kuwe na siku kama hiyo?
- Ninajua kuwa waaminifu na wakomunisti waliojitolea hawatakubaliana nami, na vile vile watu wengine wote wanaoamini kwamba Bulgaria inawajibika kwa hatima mbaya ya Wayahudi wa Kimasedonia (Yugoslavia) na Thracian (Kigiriki), lakini hata hivyo sisi kama Wabulgaria lazima tuache. kuwa waaminifu kwetu kwa sababu ni wakati wa Cheshbon hanefesh. Neno hili la kibiblia kihalisi linamaanisha “kuhesabu nafsi.” Katika kalenda ya Kiyahudi, Cheshbon hanefesh hufanywa kila mwaka kwa sababu ikiwa mtu hatachukua hisa, anawezaje kujua nini kinahitaji kubadilishwa.
Katika mtazamo huu wa kufikiri, lazima tukubali kwamba mbali na ngano za kipekee za Kibulgaria, "wakati" wa kitamu na wa kihistoria wa kuokoa jamii yetu yote ya Kiyahudi.
wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, sisi kama taifa hatukuipa Ulaya wanafalsafa wakuu, wanasayansi, wachongaji sanamu au wanariadha. Tulikuwa nao, lakini hawakutaka kuhusishwa na nchi yao. Chukulia kwa mfano mshindi wa tuzo hiyo marehemu Elias Canetti. Kukimbia mizizi yake ya Kibulgaria, alipendelea uraia wake wa Uingereza, ingawa alizaliwa Ruse, Bulgaria. Au msanii maarufu duniani Hristo Yavashev - muda mfupi baada ya kifo chake, nia yake ya muda mrefu iliyosubiriwa ya kufunga Arc de Triomphe huko Paris ilitimia. Na miaka ya nyuma alipoombwa kwa upole ajiunge na majina ya ulimwengu kuunga mkono Chuo Kikuu cha Sofia, alikataa kwa kauli kali kwamba hataki uhusiano wowote na nchi yake.
Wakati Ulaya nzima wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu iliwakabidhi Wayahudi wake ili waangamizwe haraka, sisi Wabulgaria tulifaulu kukomesha uhamishaji wetu wote wa kulazimishwa hadi kwenye kambi za kifo. Katika jaribio la pili, mfalme alijificha milimani ili asipatikane iwapo atalazimika kutia sahihi hati za uhamisho. Ni wapi huko Uropa mkuu wa nchi angekimbilia mji mkuu ili tu aepuke kuwasaliti Wayahudi wake? Walikuwa rasilimali watu ya bei nafuu na isiyo na maana katika miaka hiyo. Maisha yao hayakuwa na thamani yoyote isipokuwa huko Bulgaria.
Chukua Hungaria - Wayahudi 12,000 kwa siku walitumwa kwa mashine ya kuangamiza ya Nazi. Au kambi kubwa zaidi ya kifo katika Balkan, saa chache kutoka Sofia - Jasenovac, Kroatia, ambapo karibu Wagypsies 400,000 waliuawa kikatili.
Ninakumbuka nilihudhuria semina kuhusu Maangamizi Makubwa ya Kiyahudi huko Athens muda fulani uliopita. Huko nilimshuhudia Mgiriki Myahudi aliyeokoka Jimbo la Maangamizi Makubwa ya Wayahudi kwa uwazi, “Nilisalitiwa na majirani zangu Wagiriki,” hata hakuwataja Wajerumani.
Bulgaria iliwezaje kuwaokoa Wayahudi wake?
- Bulgaria imefanya tofauti. Ninaegemeza kauli yangu juu ya uzoefu wa kibinafsi wa familia yangu inayoishi nchini katika miaka hiyo. Lakini unaweza kusikia uzoefu kama huo kutoka kwa familia za Wayahudi wote 45,000 wa Kibulgaria ambao walipendelea Israeli kuishi katika Bulgaria ya kikomunisti.
Ngoja nitoe ufafanuzi kuhusu kipindi hiki cha kihistoria.
Ndiyo, kulikuwa na amri ya kutotoka nje. Ndiyo, Wayahudi walivaa nyota ya njano ili kuwatenganisha na kila mtu mwingine. Wayahudi wa Sofia, kwa mfano, waliombwa wahamie mashambani.
Ndiyo, kulikuwa na Sheria ya Ulinzi wa Taifa na uhamasishaji mkubwa wa wanaume wa Kiyahudi wa Kibulgaria kujenga barabara zisizo za lazima katika kambi za kazi ngumu, lakini malezi haya hayakuwa ya utawala mkali. Je! unajua ni wapi wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, Wayahudi walipanga na kushiriki katika maonyesho ya kambi na operettas? Zico Graziani, labda Mwisraeli-Kibulgaria maarufu zaidi wa wakati wote na barabara iliyoitwa baada yake huko Sofia, anaweza kukujibu swali hili kwa: "Hapa Bulgaria". Wayahudi waliweza kuja na kuondoka. Mwishoni mwa juma, waliruhusiwa hata kutembelea familia zao. Ni katika kambi gani nyingine za Ulaya kitu kama hiki kilitokea? Hakika, haikuwa "picnic", lakini hata hivyo kila Myahudi wa Kipolishi angependa kuwa mahali pa Wabulgaria.
Na hii inaeleweka, kwa sababu ni wapi wakati wa Vita Kuu ya II huko Ulaya Wayahudi waliruhusiwa kuhudhuria vyuo vikuu kwa mfano? Sheria ya Ulinzi wa Taifa iliwakataza kuingia kwenye vyuo vya elimu ya juu!
- Katika barua yako kwa Katarina von Schnurbein, unamshawishi kwamba kutangaza Siku ya Bulgaria kuna umuhimu wa kielimu na kiadili. Kwa nini?
- Je, tunatambua kwamba baada ya Vita Kuu ya II, Wayahudi wa Kibulgaria ambao walihamia Israeli mwaka wa 1949 waliweka msingi wa maiti za matibabu huko?! Katika miaka hiyo, 60% ya madaktari katika nchi mpya iliyoundwa walikuwa wa asili ya Kibulgaria. Je, tunatambua ni mchango gani mkubwa ambao Bulgaria imetoa katika uundaji wa dola mpya ya Kiyahudi?! Hili ni jambo lisilolingana kabisa na Sheria ya Ulinzi wa Taifa.
Pia, ninapaswa kutaja kwamba wazazi wangu, marika wao, na mimi tukiwa kizazi cha pili hatukuathiriwa na Maangamizi Makubwa ya Kiyahudi.
Ni nani mwingine huko Uropa wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, isipokuwa labda Monsinyo Roncalli, mwakilishi wa Vatikani huko Uturuki, aliyesimama upande wa Wayahudi kama vile Sinodi Takatifu nzima ya Kanisa la Othodoksi la Bulgaria?
Ni katika nchi gani nyingine ya Ulaya ambayo wabunge wanaounga mkono Ujerumani walitia saini ombi la kupinga kufukuzwa kwa Wayahudi? Ni wapi huko Ulaya jamii nzima, kutoka kwa mkulima wa kawaida ambaye hakuweza hata kuandika jina lake kwa mkuu wa nchi, alisimama kwa ujasiri nyuma ya raia wake wa Kiyahudi?
Je! unajua kwamba Wayahudi waliokimbia kutoka nchi nyingine za Ulaya, kufikia mipaka ya Bulgaria, walikaribishwa na kusindikizwa na Msalaba Mwekundu wa Kibulgaria? Niambie ni nchi gani nyingine jambo kama hili limetokea.
Ni aibu kwa sababu baada ya miaka hii yote, hatujajifunza kutambua mema. Au kama wasemavyo katika Israeli - Le'hakir et Hatov (“Tambua mema”). Tunalia na kukumbuka uovu, lakini pia tunapaswa kukumbuka na kurudia mema.
Kila jambo lina wakati wake: “Wakati wa kulia na wakati wa kucheka; wakati wa kuomboleza, na wakati wa kufurahi,” Mhubiri.
Ndiyo,
Bulgaria inawakilisha VEMA
na inaweza kwa hakika kufundisha jamii ya Ulaya “iliyoelimika” maana ya tabia na uvumilivu wa kibinadamu. Ndio maana nadhani EU inatudai Siku ya Bulgaria!
- Wazo la kupendekeza uundaji wa Siku ya Bulgaria lilikujaje?
- Maisha yangu yote yametumika katika kuunga mkono na kutetea ukweli huu wa kihistoria. Kwa hivyo wazo kama hilo halipaswi kushangaza mtu yeyote.
Watu kwa asili wana ulemavu wa asili wa kuhukumu kila mmoja, haswa katika nyakati ngumu, na sisi Wabulgaria tumethibitisha ulimwengu kuwa sisi ni "zao" tofauti. Ninajivunia kuwa Kibulgaria. Marafiki zangu katika Israeli hata waliunda chama "Mimi ni Kibulgaria kwanza". Hebu fikiria, Wayahudi wa Israeli - askari wa jeshi la Israeli, ambao hawawezi hata kusoma na kuandika katika Kibulgaria, wanajivunia urithi wao, ulioletwa na bibi zao wenye mizizi ya Kibulgaria. Angalia ukurasa wao wa Facebook kama huniamini.
Je! tayari una jibu kutoka kwa Bibi Schnurbein, alichukuaje pendekezo lako?
- Kwa kweli, sitarajii jibu. Nadhani "nilimsisimua" zaidi ya lazima.
Lakini huu ndio wakati wa kusema kwamba ni wakati wa MEPs wetu kuonyesha umoja na mtazamo angalau juu ya mada hii. Sitaficha ukweli kwamba natumaini kwamba Kamishna wa Kibulgaria Bibi Maria Gabriel pia ataonyesha nia. Pia inategemea na jinsi mkuu wetu wa nchi anavyomtazama mhusika, na ninaamini anaweza kufanya maajabu.
- Tayari kuna Siku ya Kimataifa ya Kumbukumbu ya kuheshimu kumbukumbu ya Wayahudi waliokufa katika mauaji ya Holocaust. Kwa nini Siku ya Bulgaria itakuwa tofauti?
- Nilitaja kitabu cha kibiblia cha Mhubiri. Kuna wakati wa kila kitu. Kuna wakati kwa ulimwengu kuelewa kuwa sisi ni tofauti. Nina hakika EU itataka kuheshimu Denmark ikiwa siku kama hiyo itaundwa. Lakini siamini kwamba anastahili kama Bulgaria. Tazama, hatukuwatuma Wayahudi wetu kwenda nchi nyingine, kama Wadani walivyofanya, wala hatukuwataka walipe kwa mali zao za thamani sana ili wachukuliwe katika mashua za uvuvi kimya kimya katika giza la usiku. Wadenmark wamehamisha tu "tatizo" mahali pengine, mbali na nchi yao, ili mfalme wao asihisi hisia ya kuwajibika au usumbufu wa mgongano unaokua wa masilahi katika kufanya uamuzi thabiti katika kutetea Wayahudi wake, kama wetu. alifanya Tsar. Na pia tusisahau kwamba “waligeuka” kwa Gestapo kila Myahudi aliyejaribu kuvuka kuingia Denmark. Hakukuwa na Msalaba Mwekundu wa Denmark kwenye mipaka.
Mwezi mmoja tu uliopita - Oktoba 5, Tume ya Ulaya ilipitisha mkakati wa kwanza kabisa wa Umoja wa Ulaya kupambana na chuki dhidi ya Wayahudi na kuendeleza maisha ya Kiyahudi. Sababu ni kwamba chuki dhidi ya Wayahudi inaongezeka kwa kusumbua Ulaya na kwingineko. Je, unaona udhihirisho wa chuki dhidi ya Wayahudi katika nchi yetu?
Ingawa baadhi ya Wayahudi wa Kibulgaria waaminifu kwa mfumo wa kikomunisti wa zamani wangetumia neno "monarcho-fascism", wazazi wangu walizungumza tu juu ya upendo wa kina na heshima waliyopokea kutoka kwa majirani zao wa Kibulgaria na wananchi wa kawaida, hasa baada ya kuanzishwa kwa njano. nyota.
Nitarudi tena kwa Zico Graziani, mwanamuziki maarufu wa Israeli-Kibulgaria, aliyezaliwa Ruse na mhitimu wa Chuo cha Muziki "Pancho Vladigerov" huko Sofia. Alisema alipotokea darasani kwake akiwa na nyota huyo wa njano, wanafunzi wenzake wote waliweka nyota za njano kwenye makoti yao kwa mshikamano.
Siamini kwamba kujaza tafiti kuhusu kiwango cha chuki dhidi ya Wayahudi nchini Bulgaria, zenye maswali ya kejeli kama vile: “Je, Wayahudi ni waaminifu zaidi kwa Israeli kuliko nchi wanayoishi?” au “Je, Wayahudi wana uvutano juu ya mashirika ya kifedha ya ulimwengu?” inaweza kutoa takwimu sahihi juu ya kiwango cha chuki dhidi ya Wayahudi leo. Ni upuuzi tu. Aina hiyo ya maswali sio tu ya kupotosha na haina maana, lakini ni sababu kuu ya kuundwa kwa nadharia za njama na ladha mbaya sana na hatari kabisa katika nafasi ya kwanza.
Sio kila swastika ni ishara ya kupinga Uyahudi. Baadhi ya "watu wangu" huchochea aina hii ya tukio ambalo huongeza tu pengo katika kuelewa.
Ndiyo, kuna ongezeko la chuki dhidi ya Wayahudi katika nchi nyingi za Ulaya. Kwa maoni yangu, ongezeko lake la asilimia linahusiana moja kwa moja na uhusiano usio na utulivu na usiotabirika kati ya Israeli na Palestina, pamoja na ulimwengu wote wa Kiarabu.
Mimi ni mwanachama wa jamii iliyofungwa, watu wa Kiyahudi kwa asili ni kikundi cha watu waliofungwa ambao wengine hawana nafasi. Nadhani jumuiya za Kiyahudi zinahitaji kufunguka zaidi na kuwa "nuru ya mataifa" tena. Waalike wengine kushiriki katika mafanikio na mila zetu.
Na ndio, nimekuwa Bulgaria kwa karibu miaka thelathini. Hebu fikiria - nilikuja kwa muda wa miezi sita tu. Katika maisha yangu yote sijapata uzoefu wa aina yoyote ya chuki dhidi ya Wayahudi inayotekelezwa juu yangu.
Kinyume kabisa. Ninakiri kwamba labda kwa sababu ya malezi yangu ya Kiyahudi hata nilipokea uangalifu na upendo zaidi. Hivyo ndivyo miezi sita ilivyogeuka kuwa miaka 30 na lilikuwa chaguo bora zaidi ambalo nimefanya maishani mwangu - kuja Bulgaria.
- Israeli ni moja ya nchi za kwanza ulimwenguni kufanikiwa kupambana na coronavirus. Walienda umbali gani, walivua vinyago vyao? Tunaweza kujifunza nini kutokana na uzoefu wao?
- Israeli labda ilikuwa kati ya nchi za kwanza ambazo raia wake "walielimishwa" juu ya umuhimu wa chanjo. Kwa kweli si vigumu kuwaeleza Waisraeli jinsi ilivyo muhimu kwa afya zao.
Ukweli katika Bulgaria ni tofauti sana. Hata madaktari hapa wanapinga chanjo. Kwa maoni yangu, hasa kwa sababu ya uvumi wote na ukweli nusu ambao huzunguka vyombo vya habari na nafasi ya umma. Na madaktari wetu mara nyingi hupenda kucheza nafasi ya Mungu. Ni wakati wa kuchukua hatua dhidi ya aina hii ya wafanyikazi wa matibabu.
Picha na Paraskeva Georgieva: Katika mapokezi ya Ukuu wake Tsar Simeon II kwenye Jumba la Vrana - Sofia kwa washindi wa shindano la kila mwaka la insha juu ya mada ya uvumilivu, iliyoandaliwa na Taasisi ya Israeli-Kibulgaria ya Yakov Djerassi. Vijana huandika insha zao wakiongozwa na kitabu cha Michael Bar-Zohar "Beyond Hitler's Grip", ambacho kinasimulia juu ya uokoaji wa Wayahudi wa Kibulgaria wakati wa Vita vya Kidunia vya pili.
