Kami, ang mga Pinuno ng G7, ay nagpulong ngayon sa Brussels sa imbitasyon ng German G7 Presidency, upang higit na palakasin ang aming kooperasyon sa liwanag ng hindi makatarungan, walang dahilan at iligal na pagsalakay ng Russia at ang digmaang pinili ni Pangulong Putin laban sa independyente at soberanong Ukraine. Maninindigan kami kasama ng gobyerno at mga tao ng Ukraine.
Kami ay nagkakaisa sa aming pasya na ibalik ang kapayapaan at katatagan at itaguyod ang internasyonal na batas. Kasunod ng resolusyon ng United Nations General Assembly noong 2 Marso 2022, patuloy tayong maninindigan kasama ang napakalaking mayorya ng internasyonal na komunidad, sa pagkondena sa pananalakay ng militar ng Russia at sa pagdurusa at pagkawala ng buhay na patuloy nitong idinudulot.
Nananatili kaming nabigla at kinukundena ang mga mapangwasak na pag-atake sa populasyon ng Ukraine at imprastraktura ng sibilyan, kabilang ang mga ospital at paaralan. Tinatanggap namin ang mga pagsisiyasat ng mga internasyonal na mekanismo, kabilang ang Prosecutor ng International Criminal Court. Magtutulungan tayo upang suportahan ang pangangalap ng ebidensya ng mga krimen sa digmaan. Ang pagkubkob sa Mariupol at iba pang mga lungsod sa Ukraine, at ang pagtanggi sa makataong pag-access ng mga pwersang militar ng Russia ay hindi katanggap-tanggap. Ang mga pwersang Ruso ay dapat na agad na magbigay ng ligtas na mga daan patungo sa ibang bahagi ng Ukraine, gayundin ang makataong tulong na ihahatid sa Mariupol at iba pang kinubkob na mga lungsod.
Ang pamunuan ng Russia ay obligado na agad na sumunod sa utos ng International Court of Justice na suspindihin ang mga operasyong militar na sinimulan nito noong 24 Pebrero 2022 sa teritoryo ng Ukraine, nang walang anumang pagkaantala. Hinihimok din namin ang Russia na bawiin ang mga pwersang militar at kagamitan nito mula sa buong teritoryo ng Ukraine.
Higit pa kaming nananawagan sa mga awtoridad ng Belarus na iwasan ang higit pang paglala at iwasang gamitin ang kanilang mga pwersang militar laban sa Ukraine. Bukod dito, hinihimok namin ang lahat ng mga bansa na huwag magbigay ng militar o iba pang tulong sa Russia upang tumulong na ipagpatuloy ang pagsalakay nito sa Ukraine. Magiging mapagbantay tayo hinggil sa anumang naturang tulong.
Hindi kami magsisikap na panagutin si Pangulong Putin at ang mga arkitekto at tagasuporta ng pagsalakay na ito, kasama ang rehimeng Lukashenko sa Belarus, para sa kanilang mga aksyon. Sa layuning ito, patuloy tayong magtutulungan, kasama ang ating mga kaalyado at kasosyo sa buong mundo.
Binibigyang-diin namin ang aming pasiya na magpataw ng matitinding kahihinatnan sa Russia, kabilang ang ganap na pagpapatupad ng mga hakbang sa ekonomiya at pananalapi na ipinataw na namin. Patuloy tayong makikipagtulungan nang mahigpit, kabilang ang pakikipag-ugnayan sa ibang mga pamahalaan sa pagpapatibay ng mga katulad na paghihigpit na hakbang sa mga ipinataw na ng mga miyembro ng G7 at sa pag-iwas sa pag-iwas, pag-iwas at pag-backfilling na naglalayong bawasan o pagaanin ang mga epekto ng ating mga parusa. Inaatasan namin ang mga nauugnay na Ministro sa isang nakatutok na inisyatiba upang subaybayan ang buong pagpapatupad ng mga parusa at upang i-coordinate ang mga tugon na may kaugnayan sa mga hakbang na umiiwas, kabilang ang tungkol sa mga transaksyong ginto ng Central Bank of Russia. Nakahanda kaming maglapat ng mga karagdagang hakbang kung kinakailangan, patuloy na kumilos nang may pagkakaisa habang ginagawa namin ito. Pinupuri namin ang mga kasosyong nakiisa sa amin sa mga pagsisikap na ito.
Ang pag-atake ng Russia ay nagsapanganib na sa kaligtasan at seguridad ng mga nuclear site sa Ukraine. Ang mga aktibidad ng militar ng Russia ay lumilikha ng matinding panganib para sa populasyon at sa kapaligiran, na may potensyal para sa sakuna na resulta. Dapat na sumunod ang Russia sa mga internasyonal na obligasyon nito at umiwas sa anumang aktibidad na nagsasapanganib sa mga nuclear site, na nagpapahintulot sa walang hadlang na kontrol ng mga awtoridad ng Ukraine, pati na rin ang ganap na pag-access at pakikipagtulungan sa International Atomic Energy Agency.
Nagbabala kami laban sa anumang banta ng paggamit ng kemikal, biyolohikal at nuklear na mga sandatang o mga kaugnay na materyales. Naaalala namin ang mga obligasyon ng Russia sa ilalim ng mga internasyonal na kasunduan kung saan ito ay lumagda, at nagpoprotekta sa ating lahat. Kaugnay nito, tiyak na tinutuligsa namin ang nakakahamak at ganap na walang batayan na kampanya ng disinformation ng Russia laban sa Ukraine, isang estado na ganap na sumusunod sa mga internasyonal na kasunduan sa hindi paglaganap. Nagpahayag kami ng pag-aalala tungkol sa ibang mga bansa at aktor na nagpalakas sa kampanya ng disinformation ng Russia.
Nalutas namin ang aming suporta sa mamamayang Ukrainiano sa kanilang magiting na paglaban sa hindi makatarungan at iligal na pagsalakay ng Russia. Lalakasin namin ang aming suporta sa Ukraine at mga kalapit na bansa. Nagpapasalamat kami sa lahat ng nagbibigay na ng humanitarian aid sa Ukraine at humihiling sa iba na sumali. Higit pa rito, magtutulungan tayo sa ating mga pagsisikap na palakasin ang demokratikong katatagan at ipagtanggol karapatang pantao sa Ukraine at mga kalapit na bansa.
Magpapatuloy kami sa mga pagsisikap na suportahan ang Ukraine sa pagtatanggol sa mga network nito laban sa mga insidente sa cyber. Bilang paghahanda para sa anumang malisyosong pagtugon sa cyber ng Russia sa mga aksyon na ginawa namin, nagsasagawa kami ng mga hakbang upang pataasin ang katatagan ng imprastraktura sa kani-kanilang mga bansa sa pamamagitan ng pagpapalakas ng aming pinagsama-samang mga panlaban sa cyber at pagpapabuti ng aming magkabahaging kamalayan sa mga banta sa cyber. Sisikapin din namin na panagutin ang mga aktor na nagsasagawa ng mapanirang, nakakagambala, o nakakapagpapahinang aktibidad sa cyberspace.
Higit pa naming pinupuri ang mga kalapit na estado para sa kanilang pagkakaisa at sangkatauhan sa pagtanggap sa mga Ukrainian refugee at mga ikatlong bansa mula sa Ukraine. Binibigyang-diin namin ang pangangailangang dagdagan ang tulong pang-internasyonal sa mga bansang kalapit ng Ukraine, at, bilang isang konkretong kontribusyon sa layuning ito, salungguhitan ang aming pangako sa pagtanggap, pagprotekta, at pagsuporta sa mga refugee at mga taong lumikas bilang resulta ng labanan. Kaya handa tayong lahat na tanggapin sila sa ating mga teritoryo. Magsasagawa kami ng mga karagdagang hakbang upang palawakin ang aming suporta sa Ukraine at mga kalapit na bansa.
Kami ay nababahala sa tumitindi at pinalakas na panunupil laban sa mamamayang Ruso at sa lalong pagalit na retorika ng pamunuan ng Russia, kabilang ang laban sa mga ordinaryong mamamayan. Ikinalulungkot namin ang pagtatangka ng pamunuan ng Russia na tanggalin ang mga mamamayan ng Russia ng access sa walang kinikilingan na impormasyon sa pamamagitan ng censorship, at tinuligsa ang mga nakakahamak na kampanyang disinformation nito, na hindi namin pababayaan na hindi natugunan. Ipinapahayag namin ang aming suporta sa mga mamamayang Ruso at Belarusian na naninindigan laban sa hindi makatarungang digmaan ng agresyon laban sa kanilang malapit na kapitbahay na Ukraine. Nakikita sila ng mundo.
Dapat malaman ng mga tao ng Russia na wala tayong hinaing laban sa kanila. Si Pangulong Putin, ang kanyang gobyerno at mga tagasuporta, kabilang ang rehimeng Lukashenko sa Belarus, ang nagpapataw ng digmaang ito at ang mga kahihinatnan nito sa mga Ruso at ito ang kanilang desisyon na humahamak sa kasaysayan ng mga mamamayang Ruso.
Gumagawa kami ng mga karagdagang hakbang upang bawasan ang aming pag-asa sa enerhiya ng Russia, at magtutulungan hanggang sa layuning ito. Kasabay nito, titiyakin namin ang secure na alternatibo at napapanatiling mga supply, at kikilos nang may pagkakaisa at malapit na koordinasyon sa kaso ng mga posibleng pagkagambala sa supply. Nangangako kaming aktibong suportahan ang mga bansang handang alisin ang kanilang pagdepende sa pag-import ng gas, langis at karbon ng Russia. Nananawagan kami sa mga bansang gumagawa ng langis at gas na kumilos sa responsableng paraan at paramihin ang mga paghahatid sa mga internasyonal na merkado, na binabanggit na ang OPEC ay may mahalagang papel na dapat gampanan. Makikipagtulungan kami sa kanila at sa lahat ng mga kasosyo upang matiyak ang matatag at napapanatiling mga pandaigdigang supply ng enerhiya. Ang krisis na ito ay nagpapatibay sa ating determinasyon na matugunan ang mga layunin ng kasunduan sa Paris at ng Glasgow climate pact at limitahan ang pagtaas ng temperatura sa buong mundo sa 1.5°C, sa pamamagitan ng pagpapabilis ng pagbabawas ng ating pag-asa sa fossil fuel at ang ating paglipat sa malinis na enerhiya.
Nakikiisa kami sa aming mga kasosyo na kailangang tiisin ang tumataas na presyo ng unilateral na pagpili ni Pangulong Putin na makipagdigma sa Europa. Ang kanyang desisyon ay inilalagay sa panganib ang pandaigdigang pagbangon ng ekonomiya, pinapahina ang katatagan ng mga pandaigdigang value chain at magkakaroon ng matinding epekto sa mga pinakamarupok na bansa. Nananawagan kami sa internasyunal na komunidad na kumilos sa pamamagitan ng ganap na pagkilala sa responsibilidad ng Russia at pagprotekta sa mga pinakamahihirap na bansa, na may suporta ng mga internasyonal at panrehiyong institusyon.
Sa lalong madaling panahon, ang digmaan ni Pangulong Putin ay naglalagay ng pandaigdigang seguridad sa pagkain sa ilalim ng mas mataas na presyon. Naaalala namin na ang pagpapatupad ng aming mga parusa laban sa Russia ay isinasaalang-alang ang pangangailangan upang maiwasan ang epekto sa pandaigdigang kalakalan ng agrikultura. Nananatili kaming determinado na subaybayan nang mabuti ang sitwasyon at gawin ang kinakailangan upang maiwasan at tumugon sa umuusbong na pandaigdigang krisis sa seguridad sa pagkain. Gawin natin ang magkakaugnay na paggamit ng lahat ng mga instrumento at mekanismo ng pagpopondo upang matugunan ang seguridad sa pagkain, at bumuo ng katatagan sa sektor ng agrikultura alinsunod sa mga layunin ng klima at kapaligiran. Tatalakayin natin ang mga potensyal na produksyon ng agrikultura at pagkagambala sa kalakalan, lalo na sa mga mahihinang bansa. Nangangako kaming magbigay ng napapanatiling suplay ng pagkain sa Ukraine at suportahan ang patuloy na pagsisikap sa produksyon ng Ukraine.
Makikipagtulungan tayo at palalakasin ang ating sama-samang kontribusyon sa mga kaugnay na internasyonal na institusyon kabilang ang World Food Program (WFP), kasabay ng Multilateral Development Banks at International Financial Institutions, upang magbigay ng suporta sa mga bansang may matinding kawalan ng seguridad sa pagkain. Nananawagan kami para sa isang pambihirang sesyon ng Konseho ng Food and Agriculture Organization (FAO) upang tugunan ang mga kahihinatnan sa seguridad ng pagkain sa mundo at agrikultura na nagmumula sa pagsalakay ng Russia laban sa Ukraine. Nananawagan kami sa lahat ng kalahok ng Agriculture Markets Information System (AMIS) na patuloy na magbahagi ng impormasyon at mag-explore ng mga opsyon para panatilihing kontrolado ang mga presyo, kabilang ang paggawa ng mga stock na magagamit, partikular sa WFP. Iiwasan namin ang mga pagbabawal sa pag-export at iba pang mga hakbang na naghihigpit sa kalakalan, panatilihin ang bukas at transparent na mga merkado, at tatawagan ang iba na gawin din ito, na naaayon sa mga panuntunan ng World Trade Organization (WTO), kabilang ang mga kinakailangan sa abiso ng WTO.
Ang mga internasyonal na organisasyon at multilateral na fora ay hindi na dapat magsagawa ng kanilang mga aktibidad sa Russia sa isang negosyo gaya ng nakagawiang paraan. Makikipagtulungan kami nang malapit sa aming mga kasosyo upang kumilos ayon sa naaangkop, batay sa mga ibinahaging interes, pati na rin ang mga patakaran at regulasyon ng kani-kanilang mga institusyon.
