RUSSIA: Ipinagbabawal ng Strasbourg ang pagbabawal ng Russia sa mga Saksi ni Jehova noong 2017 ay labag sa batas

Saksi ni Jehova / ECtHR: Inutusan ng Russia na magbayad ng EUR 59,617,458 ($63,684,978 USD) para sa pinsalang pera (pangunahing kinuha ang ari-arian) at EUR 3,447,250 ($3,682,445 USD) bilang paggalang sa hindi pera na pinsala

Impormasyon at teksto mula sa: JW World Headquarters/HRWF (08.06.2022) -

Noong Martes, Hunyo 7, ang European Court of Human Rights (ECHR) ay naglabas ng isang mahalagang hatol laban sa Russia na pabor sa mga Saksi ni Jehova. Idineklara ng ECHR—6 na boto sa 1—na labag sa batas para sa Russia na ipagbawal ang mga Saksi ni Jehova noong 2017.

Sinabi rin ng korte na labag sa batas na ipagbawal ang mga nakalimbag na publikasyon, peryodiko at ang opisyal na website ng mga Saksi ni Jehova. Iniutos nito sa Russia na ihinto ang lahat ng nakabinbing paglilitis sa krimen laban sa mga Saksi ni Jehova, palayain ang lahat ng nasa bilangguan, gayundin ibalik ang lahat ng nakumpiskang ari-arian o magbayad ng sapat na kabayaran.

Inutusan ang Russia na bayaran ang mga aplikante ng kabuuang EUR 59,617,458 ($63,684,978 USD) para sa pinsalang pera (pangunahing kinuha ang ari-arian) at EUR 3,447,250 ($3,682,445 USD) bilang paggalang sa pinsalang hindi pera.

ipinagkaloob: EUR 59,617,458 para sa pecuniary damage

Sinabi ni Jarrod Lopes, tagapagsalita ng mga Saksi ni Jehova: 

Makabuluhang Katotohanan

• Sinabi ng European Court na ang Russia ay “dapat gumawa ng lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na itigil ang lahat ng nakabinbing paglilitis sa kriminal laban sa mga Saksi ni Jehova, kasama na ang pagtukoy sa kamakailang binagong patnubay ng Korte Suprema ng Russia (tingnan ang parapo 126 sa itaas), at pagpapalaya sa lahat. Mga Saksi ni Jehova na pinagkaitan ng kanilang kalayaan.”
  • Bakit makabuluhan? Karaniwan, hindi ipinapahayag ng European Court kung ano ang dapat gawin ng mga awtoridad ng Estado upang ipatupad ang isang paghatol. Bukod dito, ang pagtatapos ng isang paghatol ay karaniwang limitado sa mga partido ng kaso. Ngunit sa hatol ngayon, ang Korte ay gumawa ng pangkalahatang pahayag tungkol sa lahat ng mga Saksi ni Jehova sa Russia. Ipinakikita nito na alinman sa organisasyon ng mga Saksi ni Jehova o alinmang indibiduwal na mga Saksi ay hindi isang banta sa Russia. Ito ay nagpapatunay na ang mga paniniwala at gawain ng mga Saksi ay hindi nakakapinsala at karapat-dapat sa buong proteksyon dahil hindi sila mga ekstremista.

• Itinuturing ng Korte ang mga Saksi ni Jehova bilang isang mapayapa, lehitimong relihiyon
  • Adbokasiya na totoo ang kanilang mga paniniwala: “Ang mapayapang paghahangad na kumbinsihin ang iba sa kahigitan ng sariling relihiyon at paghimok sa kanila na talikuran ang “mga huwad na relihiyon” at sumapi sa “tunay” ay isang lehitimong paraan ng paggamit ng karapatan sa kalayaan sa relihiyon at kalayaan sa pagpapahayag.” (karapatan sa kalayaan sa relihiyon) (§156)
  • Mga Publikasyon: “Ang mga relihiyosong aktibidad ng mga aplikante at ang nilalaman ng kanilang mga publikasyon ay waring naging mapayapa alinsunod sa kanilang sinasabing doktrina ng walang karahasan.” (§157)
  • Website, jw.org: Hindi extremist ang content ng site. At kahit na ang ilan sa mga ito ay extremist, ang mga awtoridad ay dapat na hinihiling na alisin ang mapaminsalang bahagi sa halip na harangan ang lahat ng ito. (§231)
  • Mga indibidwal na mananampalataya, kabilang si Dennis Christensen: Idiniin ng ECHR na ang mga Korte ng Russia ay “hindi tumukoy ng anumang salita, gawa o aksyon ng mga aplikante na mauudyukan o madungisan ng karahasan, poot o diskriminasyon laban sa iba.” (§271)
  • Pagtanggi sa Konsensya at Pagsasalin ng Dugo: Inulit ng Korte na ang mga ito ay pangunahing mga karapatan, na dapat igalang bilang bahagi ng karapatan ng isang tao sa sariling pagpapasya at kalayaan ng budhi at relihiyon. (§165, 169)

• Mariing pinuna ng Korte ang mga awtoridad ng Russia, na iginiit na ang mga awtoridad ay may pagkiling, nagpakita ng pagkiling, at "hindi kumilos nang may mabuting loob." (§187)
  • “Katibayan na may bahid ng pagkiling laban sa mga Saksi ni Jehova.” (§180)
  • “Ang sapilitang pagbuwag sa lahat ng relihiyosong organisasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Russia ay hindi lamang resulta ng isang neutral na aplikasyon ng mga legal na probisyon kundi nagsiwalat ng mga indikasyon ng isang patakaran ng hindi pagpaparaan ng mga awtoridad ng Russia sa mga gawaing relihiyon ng mga Saksi ni Jehova na idinisenyo upang maging sanhi ng mga Saksi ni Jehova. talikuran ang kanilang pananampalataya at pigilan ang iba na sumapi rito”. (§254)
  • Malubhang "mga depekto sa pamamaraan", tulad ng pag-asa ng Korte sa mga may kinikilingan na ulat ng eksperto na pinili ng pulisya at mga tagausig, sa halip na suriin ang mga publikasyon nang walang kinikilingan. (§252)
  • Ang batas sa ekstremismo ay binuo sa isang malawak at malabo na paraan na pinahintulutan ang mga awtoridad na kumilos nang arbitraryo laban sa atin. (§272)

• Nilabag ng Russia ang ilang mga artikulo ng Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms:
  • kalayaan sa pag-iisip, budhi at relihiyon (Artikulo 9)
  • kalayaan sa pagpapahayag (Artikulo 10)
  • kalayaan sa pagpupulong at pagsasamahan (Artikulo 11)
  • Artikulo 1 ng Protocol No. 1 (ang karapatang igalang ang ari-arian)

• Ang paghatol para sa “Taganrog LRO and others v. Russia” (32401/10), ay pinagsama sa 19 na iba pang aplikasyon na isinampa ng mga Saksi ni Jehova mula 2010 hanggang 2019. Ang kabuuang bilang ng mga aplikante ay 1444, kung saan 1014 ay mga indibidwal at 430 ay legal na entity (lumalabas ang ilang aplikante sa higit sa isang reklamo)

Epekto ng Paghuhukom

• Sa loob ng Russia: Kahit na ang Russia ay hindi na miyembro ng Konseho ng Europa, ang mga katotohanan ng kaso ay naganap bago umalis ang Russia at pinatalsik mula sa Konseho. Nagkaroon ng pagkakataon ang Russia na tumugon sa mga argumento sa lahat ng kaso. Bukod dito, iniugnay ng ECHR ang hatol na ito sa kamakailang binagong patnubay ng Korte Suprema ng Russia. Kaya, obligado itong igalang ang nilalaman nito, lalo na't ang nilalaman ng hatol na ito ay hindi malinaw na kumakapit sa lahat ng mga Saksi ni Jehova.

• Sa labas ng Russia: Para sa lahat ng bansa sa Europa at sa iba pang lugar, ang ECHR, na siyang pinakamabisang internasyonal na hukuman para sa karapatang pantao sa mundo, ay nilinaw minsan at para sa lahat na ang mga Saksi ni Jehova ay mapayapang mga tao, na ang mga paniniwala at gawain ay hindi nakakapinsala. Ipinakita nito na kahit na ang mga awtoridad ng Estado ay maaaring hindi magustuhan ang kanilang mga paniniwala, wala silang karapatan na suriin ang kanilang pagiging lehitimo, dahil sila ay nasa pribadong saklaw ng bawat indibidwal. (§172)

Mga Saksi ni Jehova sa Russia

Ang mga Saksi ni Jehova ay naroroon sa Russia mula noong 1891. Ipinagbawal sila pagkatapos ng Rebolusyong Bolshevik noong 1917 at kriminal na kinasuhan dahil sa pagsasagawa ng kanilang pananampalataya sa USSR.

Matapos ang USSR Freedom of Conscience and Religious Organizations Act ay mapagtibay noong 1990, ang RSFSR Ministry of Justice ay nagparehistro sa Administrative Center ng Religious Organizations of Jehovah's Witnesses sa USSR. Noong 29 Abril 1999, ang pambansang relihiyosong entidad ay muling nairehistro bilang Administrative Center of Jehovah's Witnesses sa Russia (“ang Administrative Center”), sa ilalim ng bagong Religions Act ng Russia.

Upang maisagawa ang kanilang relihiyosong pagsamba at gawain sa buong Russia, ang mga relihiyosong asosasyon ng mga Saksi ni Jehova ay binuo sa mga grupo o komunidad, na tinatawag na “mga kongregasyon”. Nag-operate sila sa ilalim ng awtoridad ng Administrative Center, isang payong organisasyon para sa Russian Jehovah's Witnesses. May humigit-kumulang 400 lokal na kongregasyon at 175,000 indibiduwal na mga Saksi ni Jehova sa Russia. Ang kanilang mga lugar ng pagsamba ay kilala bilang "Kingdom Halls".

Noong Enero 2007, nagpadala ang isang deputy Prosecutor General ng isang circular letter sa mga regional prosecutor, na nagsasaad na ang mga Saksi ni Jehova ay kumakatawan sa isang pampublikong banta:

"Ang iba't ibang sangay ng mga dayuhang organisasyon ng relihiyon at kawanggawa ay nagpapatakbo sa Russia, na ang mga aktibidad ay hindi pormal na lumalabag sa mga probisyon ng batas ng Russia ngunit madalas na nag-aambag sa pagtaas ng mga tensyon sa lipunan. Mga kinatawan ng mga dayuhang relihiyosong asosasyon (Jehovah's Witnesses, Unification Church, Church of Scientology, atbp.), ang mga tagasunod ng iba't ibang paniniwala sa Silangan, at ang mga tagasunod ng Satanismo ay bumubuo ng mga sangay na madalas na nagsasagawa ng mga aktibidad na nakakapinsala sa moral, mental, at pisikal na kalusugan ng kanilang mga miyembro.”

Inutusan niya ang mga subordinate na tagausig tulad ng sumusunod: