Mula sa Anonimous Byzantine Chronicle #104:
Ang pagsasalin ay batay sa edisyon ng P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – aytem 1 p.661-663 (Greek text) at aytem 3 pahina 135 (Salin sa Aleman).
Mga Manuskrito: Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.
Mga Edisyon: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Teksto:
1. Noong taong 6946 — 1437 — Disyembre 21, dumating ang Patriarch ng Constantinople, Joseph1, ng Modon, at 29 metropolitans at obispo, at kasama nila ang iba pang mga pari mula sa klero ng “Holy Sophia”, abbots at laymen at despot na si Dimitar2 . Dumating silang lahat dala ang isang imperial galley at 3 ng Papa. Nanatili sila ng 14 na araw sa Modon.
2. Sa parehong buwan, noong ika-28, ang emperador na si Cyrus John3 ay dumating mula sa Pylos kasama ang isang hukbo. At noong Enero 3, umalis ang patriarka at ang lahat ng miyembro ng synod ay pumunta sa Pylos, kung saan naroon si Emperador John.
3. Noong 1439, Nobyembre 16, dumating sa Modon sakay ng barkong Gabriel Barbarigo, Emperador John at lahat ng miyembro ng synod. At inilipat niya ang emperador at ang kanyang kapatid sa lupa sa Mantene.
4. At noong Nobyembre 23, sa parehong taon, ang Latin (Frankish)4 na obispo kasama ang kanyang mga pari ay nagdiwang ng misa. At ang Roman5 na obispo at klero ay hindi nag-ayos ng anumang misa sa mismong araw na iyon; ang mga Latin (Franks) at ang mga Romano ay gumagawa lamang ng isang yakap sa Latin na karne. At noong ika-24 ng buwang ito, sa simbahan ni San Juan theologian, ang Romanong obispo na si Josephus, na may sekular na pangalan na Kontaratos, ay nagdiwang ng misa, at lahat ng mga klero at ang buong lungsod, na nakatira sa loob at mula sa nakapaligid na lugar, mga Latin. at mga Romano. At kumuha din sila ng tinapay na banal - ang kumander ng kuta at lahat ng mga alipin at kanilang mga asawa, sa parehong paraan tulad ng mga Romano.
5. Ang pagkakasundo ng mga simbahan ay naganap noong taong 14396, sa panahon ng masayang Papa ng Roma, si Eugenius.
6. Ang Patriarch ng Constantinople ay namatay sa Florence,
7. at Metropolitan ng Sardis.
8. Humiwalay sa atin ang mga Latin at itiniwalag noong taong 62867.
Mga Tala:
1. Patriarch Joseph II Shishman (1416-1439).
2. Kapatid ng Byzantine Emperor John VIII.
3. Emperador John VIII Paleologus (1425-1448).
4. Sa tekstong Griyego ang mga Latin ay tinatawag na Franks.
5. Schreiner ay may Roman, na lumilikha ng ilang kalituhan. Noong Middle Ages, ang mga dayuhang may-akda (kabilang ang Bulgarian) ay karaniwang tinatawag na "Greeks" sa mga Byzantine. Ang mga Byzantine mismo, na itinuturing na mga kahalili ng Eastern Roman Empire, ay tinawag na mga Romano. Upang maiwasan ang pagkalito sa wikang Bulgarian, ang mga Byzantine ay karaniwang tinutukoy bilang Romai sa halip na mga Romano.
6. Ito ay tungkol sa natapos na eklesiastikal na unyon ng Ferrero-Florentine Council (ecumenical council of the Roman Catholic church, 1438–45).
7. Pinag-uusapan natin ang Great Schism na naganap noong 1054, kung saan nahati ang mga simbahan sa Silangan at Kanluran.
Larawan: Icon ng 70 Apostol
