"Huwag mong ipikit ang iyong mga mata"

Ang pinakabagong libro ng may-akda na si Martin Ralchevski na "Huwag ipikit ang iyong mga mata" ay nasa merkado ng libro (© publisher "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Ang aklat ay ang kabaligtaran ng panalangin at ang Kristiyanong paraan ng pamumuhay sa modernong panahon.

Ipinanganak si Martin Ralchevski sa Sofia, Bulgaria, noong Marso 4, 1974. Nagtapos siya sa Sofia University “St. Kliment Ohridsky" na may major sa Teolohiya at Heograpiya. Nagsimula siyang magsulat pagkatapos ng kanyang pagbabalik mula sa Mexico noong 2003, kung saan gumugol siya ng tatlong buwan sa pag-arte sa feature pelikula Si Troy, bilang dagdag. Sa espesyal at misteryosong lugar na ito, sa bayan ng Cabo San Lucas, California, nakipag-usap siya sa mga lokal na tao at nakinig sa kanilang napakaraming kakaibang kuwento at karanasan. "Doon, naramdaman kong gusto kong magsulat ng isang libro at sabihin ang mga ito hanggang ngayon ay hindi naitala na mga mystical na kwento na narinig ko mula sa kanila", sasabihin niya. At doon nagbunga ang kanyang unang aklat na “Endless Night”. Sa lahat ng kanyang mga libro, ang pag-asa, pananampalataya at pagiging positibo ay nangungunang mga tema. Di nagtagal, nagpakasal siya at sa mga sumunod na taon ay naging ama ng tatlo. "Hindi maiiwasan, mula noon, nagsulat ako ng sampung higit pang mga libro", sabi niya. Ang lahat ay nai-publish ng mga pangunahing Bulgarian publishing house at nagkaroon at patuloy na isang dedikado at tapat na mambabasa ng kulto. Si Ralchevski mismo ang nagkomento tungkol dito: “Malamang na iyon ang dahilan kung bakit, sa paglipas ng mga taon, hinimok ako ng aking mga publisher, mga mambabasa at ilang mga direktor na magsulat din ng ilang mga screenplay para sa mga tampok na pelikula batay sa aking mga nobela. Nakinig ako sa mga mungkahing ito at hanggang ngayon, bilang karagdagan sa mga libro, nagsulat din ako ng limang screenplay para sa mga tampok na pelikula, na inaasahan kong malapit nang maisakatuparan."

Ang mga nai-publish na libro ni Martin Ralchevski hanggang ngayon ay ang 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Kawalang-hanggan', at 'Huwag Ipikit ang Iyong mga Mata'. Ang kanyang huling aklat ay lubos na tinanggap ng mga kritiko at mambabasa sa panitikan. Nakatanggap ito ng napakapositibong mga pagsusuri mula sa iba't ibang taong kasangkot sa panitikan, pati na rin ang maraming mga parangal at parangal. “Hinihikayat ako nitong maniwala na ang aklat na ito ay magiging interesado rin sa isang mambabasa sa US. Iyon ang dahilan kung bakit nagpasya akong mag-aplay para sa kumpetisyon na ito, upang mag-publish ng isang Bulgarian na libro sa wikang Ingles, tiyak sa nobelang ito", sabi ni Ralchevski.

Synopsis ng nobelang "Huwag Ipikit ang Iyong mga Mata" ni Martin Ralchevski

Ang isang malaking bahagi ng nobela ay batay sa hindi kilalang alamat ng bundok ng Strandja, na ngayon ay naaalala lamang ng mga matatandang residente ng lugar at ng mas matatandang lokal na populasyon sa mga bayan na nakapalibot sa itim na dagat. Sinasabi ng alamat na noong unang bahagi ng ikawalumpu ng huling siglo, ang isang binata na nagngangalang Peter mula sa lungsod ng Ahtopol ay nakaranas ng isang kakila-kilabot na personal na drama.

Si Peter ay kilala sa maliit na bayan para sa kanyang kapansanan sa intelektwal. Ang kanyang mga magulang, sina Ivan at Stanka, ay kailangang magtrabaho sa Burgas (isang kalapit na malaking lungsod) at iwanan ang kanilang sampung taong gulang na anak na babae, si Ivana, sa kanyang pangangalaga. Labingwalong taong gulang noon si Peter. Taglagas na, ngunit mainit ang panahon sa panahong iyon ng taon, at nagpasya si Peter na dalhin si Ivana sa dagat para lumangoy. Pumunta sila sa isang liblib na mabatong dalampasigan para hindi makita ng kahit sino. Nakatulog siya sa dalampasigan, at pumunta siya sa dagat. Gayunpaman, biglang lumala ang panahon, lumitaw ang malalaking alon, at nalunod si Ivana.

Nang bumalik ang kanilang mga magulang at malaman ang tungkol sa nangyari, sila ay nagalit sa galit. Sa kanyang galit, hinabol siya ni Ivan (ama ni Peter) upang subukang patayin siya. Tumakbo si Peter sa Strandja at nawala. Ang isang pambansang paghahanap ay inihayag, bagaman walang makakahanap sa kanya. Siya ay itinago ng isang lokal na pastol sa mga bundok, na panandaliang nag-aalaga sa kanya. Pagkaraan ng ilang oras, natapos si Peter sa monasteryo ng Bachkovo. Doon, pagkaraan ng isang taon, tinanggap niya ang pagiging monghe at namuhay ng isang mahigpit na monastikong buhay, na nakatago mula sa mga mata ng mga tao, sa silong ng monasteryo, na patuloy na inuulit sa pamamagitan ng mga luha: "Diyos, mangyaring, huwag mong ibilang ang kasalanang ito laban sa akin." Ito ang kanyang lihim na panalangin; kung saan siya ay nagsisisi sa pagkamatay ng kanyang kapatid na babae. Ang kanyang pagtatago ay dinidiktahan ng tunay na takot na kapag nahuli, siya ay ipapadala sa bilangguan. Kaya, sa pag-iyak, pagsisi sa sarili at pag-aayuno, sa tulong ng matatandang monghe, gumugugol siya ng isa pang taon sa paghihiwalay at pag-iisa. Kasunod ng isang hindi kilalang tip-off, dumating ang isang pangkat ng Seguridad ng Estado sa Holy Monastery at sinimulan ang paghahanap sa lahat ng lugar sa monasteryo. Napilitan si Peter na tumakas upang maiwasan ang pagtuklas. Pumunta siya sa silangan. Tumatakbo siya sa gabi at nagtatago sa araw. Kaya, pagkatapos ng isang mahaba at nakakapagod na ekspedisyon, narating niya muli ang pinakaliblib at desyerto na bahagi ng Strandja Mountain. Doon siya tumira sa isang guwang na puno at nagsimulang mamuhay ng asetiko, hindi tumitigil sa pag-uulit ng kanyang pagdarasal sa pagsisisi. Sa ganitong paraan, unti-unti siyang nagbago mula sa isang ordinaryong monghe tungo sa isang ermitanyo-milagro-manggagawa.

Isang bagong kabanata ang susunod, kung saan ang aksyon ay lumipat sa Sofia, ang kabisera ng Bulgarya. Sa harapan ay mayroon kaming isang batang pari na nagngangalang Paul. Siya ay may kambal na kapatid na babae na nagngangalang Nikolina na may sakit sa tiyan na may kanser sa tiyan. Si Nicolina ay nakahiga sa bahay, sa suporta sa buhay. Dahil kambal sina Pavel at Nicolina, napakatibay ng relasyon nila. Kaya naman, hindi matanggap ni Pavel na mawawala siya sa kanya. Nagdarasal siya halos buong orasan, hawak ang kamay ng kanyang kapatid na babae habang inuulit niya: “Huwag mong ipikit ang iyong mga mata! Mabubuhay ka. Huwag ipikit ang iyong mga mata!” Ngunit gayunpaman, bumababa ang pagkakataon ni Nicolina na mabuhay sa bawat pagdaan ng araw.

Ang aksyon ay gumagalaw pabalik sa Ahtopol. Naroon, sa bakuran ng bahay, ang matatandang magulang ni Peter—sina Ivan at Stanka. Sa loob ng maraming taon, nagsisisi si Ivan na pinaalis niya ang kanyang anak at hindi niya mapigilang pahirapan ang kanyang sarili. Isang binata ang biglang dumating sa kanila, na nagsabi sa kanila na nakita ng mga mangangaso ang kanilang anak na si Peter sa kalaliman ng bundok ng Strandja. Nagtataka ang kanyang mga magulang. Agad silang umalis sakay ng kotse papuntang bundok. Nagiging nasusuka si Stanka dahil sa inaasahan. Huminto ang sasakyan at nagpatuloy mag-isa si Ivan. Nakarating si Ivan sa lugar kung saan nakita si Peter at nagsimulang sumigaw: “Anak...Peter. Magpakita ka… Please.” At lumitaw si Pedro. Ang pagpupulong ng mag-ama ay madamdamin. Si Ivan ay isang mahinang matandang lalaki, siya ay 83 taong gulang, at si Peter ay kulay abo at pagod mula sa kanyang mahirap na pamumuhay. Siya ay 60 taong gulang. Sinabi ni Pedro sa kanyang ama, “Hindi ka sumuko, at sa wakas ay natagpuan mo na rin ako. Ngunit hindi ko… hindi maibabalik si Ivana mula sa mga patay.” Si Peter ay nawasak. Humiga siya sa lupa, naka-cross arm at bumulong sa kanyang ama: “Patawarin mo ako! Para sa lahat. eto ako! Patayin mo ako." Ang matandang Ivan ay lumuhod sa kanyang harapan at nagsisi. “Kasalanan ko. Dapat patawarin mo ako, anak," umiiyak niyang sabi. Bumangon si Peter. Napakaganda ng eksena. Nagyakapan sila at nagpaalam.

Muling bumalik ang aksyon kay Sofia. Ang masakit na pakiramdam ng nalalapit na kamatayan ay umaaligid na sa maysakit na si Nikolina. Si Padre Pavel ay umiiyak at walang tigil na nagdarasal. Isang gabi, isang matalik na kaibigan ni Pavel ang nagtapat sa kanya tungkol sa misteryosong ermitanyong monghe na nakatira sa isang lugar sa Strandja Mountain. Iniisip ni Pavel na ito ay isang alamat, ngunit nagpasya pa rin na subukang hanapin ang ermitanyong ito. Sa panahong ito, nagpapahinga ang kanyang kapatid na si Nicolina. Pagkatapos, sa kanyang kawalan ng pag-asa, ipinagkatiwala ni Pavel ang kanyang walang buhay na katawan sa kanilang ina at umalis patungong Strandja Mountain. Sa sandaling ito ang ina ay may panunuyang tumawag sa kanya na sinabi niya ang panalangin na ito para sa kanyang kapatid na babae sa mahabang panahon, "Pakiusap, huwag ipikit ang iyong mga mata," ngunit ngayon ay patay na siya, at ngayon ano ang sasabihin niya? Paano siya magpapatuloy sa pagdarasal? Pagkatapos ay huminto si Paul, umiyak, at tumugon na walang kapangyarihang pigilan siya at patuloy siyang maniniwala na may pag-asa na mabuhay siya. Iniisip ng ina na ang kanyang anak ay nawalan ng isip at nagsimulang magdalamhati sa kanya. Pagkatapos ay inisip ni Paul ang sinabi sa kanya ng kanyang ina at nagsimulang manalangin ng ganito: “Hindi, hindi ako susuko. Mabubuhay ka. Pakiusap, buksan mo ang iyong mga mata!" Mula sa sandaling iyon ay nagsimulang ulitin ni Paul ang walang tigil na panalangin sa halip na ang panalangin na "Huwag ipikit ang iyong mga mata" ang kabaligtaran nito, ibig sabihin: "Idilat mo ang iyong mga mata! Pakiusap, buksan mo ang iyong mga mata!"

Gamit ang bagong panalangin na ito sa dulo ng kanyang dila, at pagkatapos ng malaking paghihirap, nahanap niya ang ermitanyo sa bundok. Nakakaloka ang pagkikita ng dalawa. Napansin muna ni Paul si Pedro at tahimik na lumapit sa kanya. Ang banal na tao ay nakaluhod habang nakataas ang kanyang mga kamay sa langit at sa pagluha ay inuulit: “Diyos, pakisuyo, bilangin mo ang kasalanang ito laban sa akin…” Naunawaan kaagad ni Pablo na hindi ito tamang panalangin. Sapagkat walang normal na tao ang magdarasal na maisama sa kanya ang kanyang kasalanan, ngunit sa kabaligtaran, ay mapatawad. Ipinahihiwatig sa mambabasa na ang kapalit na ito ay dinala dahil sa kakulangan sa pag-iisip at kamangmangan ng ermitanyo. Kaya, ang kaniyang orihinal na panalangin: “Diyos, mangyaring huwag mong ibilang laban sa akin ang kasalanang ito” sa paglipas ng mga taon, unti-unting naging “Diyos, bilangin mo ang kasalanang ito laban sa akin.” Hindi alam ni Pavel na ang ermitanyo ay hindi marunong bumasa at sumulat at halos naligaw na siya sa tiwangwang at hindi magiliw na lugar na ito. Ngunit nang magkita ang dalawa, napagtanto ni Paul na kaharap niya ang isang santo. Ignorante, walang pinag-aralan, mabagal sa pag-iisip, at santo pa! Ang maling panalangin ay nagpapakita kay Pablo na ang Diyos ay hindi tumitingin sa ating mukha, ngunit sa ating puso. Umiiyak si Pavel sa harap ni Peter at sinabi sa kanya na ang kanyang kapatid na si Nikolina ay namatay nang mas maaga sa araw na iyon at na siya ay nagmula sa Sofia upang humingi ng kanyang mga panalangin. Pagkatapos, sa takot ni Paul, sinabi ni Pedro na walang saysay ang pagdarasal dahil hindi diringgin ng Diyos ang kanyang mga kahilingan. Gayunpaman, hindi sumuko si Paul, ngunit patuloy na nagsusumamo sa kanya, sa kabila ng lahat, na ipagdasal ang kanyang namatay na kapatid na babae na siya ay mabuhay. Ngunit si Pedro ay nananatiling matatag. Sa wakas, sa kanyang dalamhati at kawalan ng kakayahan, si Paul ay nanunumpa sa kanya ng ganito: “Kung mayroon kang isang kapatid na babae na nagmamahal tulad ng pagmamahal ko sa aking kapatid na babae at maibabalik siya mula sa kabilang mundo, mauunawaan mo ako at tutulungan mo ako!” Ang mga salitang ito ay nanginginig kay Pedro. Naaalala niya ang pagkamatay ng kanyang nakababatang kapatid na babae na si Ivana at nauunawaan niya na ang Diyos, sa pamamagitan ng pagtatagpo na ito, pagkatapos ng maraming taon ng pagsisisi, ay sa wakas ay sinusubukan na pawalang-sala siya. Pagkatapos ay lumuhod si Pedro at sumigaw sa Diyos na gumawa ng isang himala at ibalik ang kaluluwa ng kapatid na babae ni Paul sa mundo ng mga buhay. Nangyayari ito bandang alas kwatro y media ng hapon. Nagpasalamat si Pavel sa kanya at umalis sa Strandja Mountain.

Sa pagpunta sa Sofia, hindi makontak ni Padre Pavel ang kanyang ina dahil namatay ang baterya ng kanyang telepono, at sa kanyang pagmamadali, nakalimutan niyang magdala ng charger. Dumating siya sa Sofia ng madaling araw ng susunod na araw. Pag-uwi niya kay Sofia, tahimik lang siya, pero pagod na pagod din siya kaya napadpad siya sa corridor at walang ganang pumasok sa kwarto ng kapatid niya. Sa wakas, natakot siya, pumasok at nakitang walang laman ang kama ni Nicolina. Tapos umiiyak na siya. Maya maya pa ay bumukas ang pinto at pumasok ang kanyang ina at sumama sa kanya sa kwarto. Nagulat siya dahil akala niya mag-isa lang siya sa apartment. “Pagkatapos na mamatay ang iyong kapatid na babae at umalis ka,” nanginginig na sabi sa kanya ng kanyang ina, “tumawag ako sa 911. Dumating ang isang doktor at tinukoy ang kamatayan at isinulat ang sertipiko ng kamatayan. Gayunpaman, hindi ko siya iniwan at patuloy na hinawakan ang kanyang kamay na parang buhay pa siya. Hindi siya humihinga at alam kong kabaliwan ang ginagawa ko, pero tumabi ako sa kanya. Sinasabi ko sa kanya na mahal ko siya at mahal mo rin siya. Pasado alas kwatro y media na nang maramdaman kong may nagsasabi sa akin na sunduin siya. Sinunod ko siya at inangat siya ng bahagya, at siya...siya...nagmulat ng mata! naiintindihan mo ba? Namatay siya, kinumpirma ito ng doktor, ngunit nabuhay siyang muli!”

Hindi makapaniwala si Pavel. Tinatanong niya kung nasaan si Nicolina. Sinabi sa kanya ng kanyang ina na siya ay nasa kusina. Bumaba si Pavel sa kusina, at nakita niya si Nikolina na nakaupo sa harap ng mesa at umiinom ng tsaa.