2 травня Європейський парламент зробив коротку презентацію своєї доповіді Переслідування меншин на основі переконань або релігії (коротка презентація), З яких The European Times транскрибував англійську версію презентацій. Для будь-яких невідповідностей перевіряйте оригінал (тут).
Депутат Європарламенту Робертс ЗІЛЕ: Тепер ми переходимо до наступного пункту сьогоднішнього порядку денного. Це коротка презентація. Коротка презентація доповіді Кароля Карського. Переслідування меншин на основі переконань або релігії. Даю вам слово на 4 хвилини.
Депутат Європарламенту Кароль КАРСЬКИЙ: Щиро дякую, пані Президент. Пані та панове, під час цієї сесії ми обговорюємо цю доповідь про переслідування релігійних меншин у світі. Це дуже широка тема, і її також важко узагальнити в одному документі. Коли ми працювали над текстом, я хотів показати повну картину ситуації на різних континентах і певну карту проблем для різних релігій чи атеїстів. Мені потрібно було використовувати певну методологію. Мені потрібно було оцінити проблеми, і мені потрібно було побачити, які релігії найчастіше атакуються, і в яких країнах ці події відбуваються найчастіше. І, проаналізувавши багато документів, я думаю, що мені це вдалося. Виявляється, що, мабуть, не дивно, що найбільш переслідуваною релігійною групою є християни, потім мусульмани, а потім євреї. Перші зазнали переслідувань аж у 145 країнах. А, наприклад, атеїсти зазнали репресій і переслідувань у 18 країнах. Я говорю про це тому, що ця інформація не була включена в остаточну форму звіту. Я не знаю, чи то через політкоректність, чи через що це було, але більшість політичних груп у звіті не хотіли згадувати жодні меншини чи країни, де відбувається переслідування. І це зараз є стандартом, коли йдеться про документи, зокрема звіти про права людини, де багато років ми не говоримо про конкретні країни.
І я думаю, що це послаблює наші позиції. Проте звіт, який ми змогли обговорити, ще містить багато важливих моментів. У ньому вичерпно перераховані форми переслідування. У ньому вказується на важке становище жінок у багатьох країнах, а також наголошується, що будь-яке переслідування має зустрічати рішучу реакцію самої країни та міжнародної спільноти. У ньому йдеться про релігійні об’єкти та релігійні артефакти. Ми також надаємо дуже конкретні пропозиції для інституцій ЄС щодо того, як реагувати на переслідування та порушення прав, зокрема співпрацю з церквами, релігійними групами та правозахисниками. Важливими також є рекомендації, які слід періодично оцінювати та оновлювати у співпраці з усіма цими групами. Релігійне переслідування на релігійній основі також має бути частиною стратегій країн ЄС, і наші делегації мають приділяти увагу цим питанням.
Підводячи підсумок, я вважаю, що цей звіт виконує свою роль. Це має звернути увагу громадської думки та інституцій ЄС на переслідування релігійних груп, атеїстів та напади на них у багатьох місцях світу. Я шкодую, що ми не змогли бути більш точними та конкретними, показуючи окремі країни та окремі регіони, хоча в багатьох місцях звіту, читаючи з контексту, ви можете зрозуміти, про що я говорю. Я знаю, що в кількох статтях деякі євродепутати хотіли голосувати окремо. Також є деякі поправки. Я думаю, що ви можете їх підтримати. Раджу підтримати ці поправки. І я також хочу допомогти, щоб подякувати всім тіньовим доповідачам. Дуже дякую.
Депутат Європарламенту Пітер ВанДален: Дякую, президент. Я співпрацював з цим звітом. У цьому парламенті не приділяється особливої уваги переслідуванню релігійних меншин. Мені було приємно брати участь у підготовці цього звіту. Ми повинні розглянути конкретні імена та організації, які переслідуються через їхні релігійні переконання. У звіті не було зазначено імен, і це прикро. Я б вказав на звіт, складений Міжгрупою релігійних свобод. Я є співголовою разом з іншим депутатом Європарламенту, і в цьому звіті ви можете побачити, що сталося між 2017 і 2021 роками, і ви побачите багато відчутних прикладів переслідувань людей за свої релігійні переконання. Тому я б закликав вас завантажити цей звіт і прочитати його. Ми в парламенті маємо слідкувати за цим, і я б закликав Комісію звернути увагу на релігійні переслідування. Це зайняло занадто багато часу.
Депутат Європарламенту Берт-Ян РЮЙСЕН: Дякую, Президенте. Я також дякую доповідачеві за представлення цього звіту. Корисна доповідь про переслідування релігійних меншин. Я поділяю його занепокоєння з паном Ван Даленом. Християни ледве названі в цьому звіті. Я думаю, що це соромно. Я дуже не розумію, що в цьому звіті вірних критикують за позицію щодо абортів. Це не можна захистити. Це тема, яка виходить за рамки цього звіту. Це не суть звіту. І останнє, але не менш важливо, ми захищаємо життя, включаючи життя ненароджених. Ми не повинні критикувати вірних. Ми повинні хвалити їх за турботу і турботу про життя всіх. Дякую.
Депутат Європарламенту Сорая РОДРІГЕС РАМОС: У цьому парламенті ми говорили про релігійні меншини, про низку різних доповідей про права людини, які торкаються переслідувань усіх меншин, релігійних та інших. Але ми також хотіли в цій конкретній доповіді не складати ієрархію страждань, а ми хотіли говорити про інструмент запліднення віри чи релігії при створенні законодавства, яке свідомо переслідує окремих людей. Криміналізація різних груп і зараз виходить за межі релігій і конфесій. Але ЛГБТ-групи, наприклад, в Уганді та законодавство, яке дискримінує жінок. І тут слід пам’ятати, що є низка країн, які досі не ратифікували Стамбульську конвенцію. Тож, дійсно, це дуже важливо. Але давайте також вийдемо за межі віри. Дуже дякую доповідачеві.
Депутат Європарламенту Міріам ЛЕКСМАН: Дуже дякую. Шановні колеги, від Нігерії до Китаю стан релігійної свободи продовжує погіршуватися від геноциду до правових обмежень. Сотні мільйонів віруючих, будь то християни, мусульмани, буддисти чи інші групи, щодня стикаються з жахливими стражданнями. Чому? Вітаємо. Звіт ЄП про переслідування релігійної свободи. Я не можу не висловити своє занепокоєння з приводу того, як ця доповідь була викрадена для стигматизації самої релігії. Сьогодні релігійні переслідування є одним із ключових чинників багатьох проблем, з якими стикається світ. І тому пріоритетом має бути не ідеологічна антирелігійна позиція, а тверда підтримка переслідуваних у всьому світі разом із призначенням нового Спеціального представника з питань свободи релігії, підкріпленого відповідними інструментами. Дякую.
Депутат Європарламенту Карло Фіданса: Дякую, Президенте. У Міжгрупі релігійної свободи ми чекали цього звіту вже деякий час. І я дійсно хотів би подякувати колезі пану Карському, який дуже наполегливо працював над цією доповіддю, а також над переговорами, що випливають із неї. На жаль, я згоден з колегами, що, незважаючи на виняткові зусилля, ці переговори виявилися дуже важкими. Усі посилання, що засуджують ситуацію, в якій були вивезені мільйони віруючих, насамперед християн, які становлять 80%, а також бахаї, уйгури, рохінджа та багато інших. А також були вилучені посилання на відповідальні за це режими від Китаю, Нігерії до Пакистану. Ми говоримо, що вони страждають за свою віру, але не кажемо, чия це вина. Також тема абортів, резолюція, дуже важлива резолюція, використовується для утвердження ідеологічного порядку денного. З цієї причини, і я закінчую з паном Президентом, разом з іншими колегами ми внесли низку окремих поправок для голосування, тому що ми хочемо бути вільними захищати тих, хто страждає через їхню віру, не погоджуючись на єдиний шлях дивлячись на речі або вийшов з дому.
Євродепутат Станіслав ПОЛЬЧАК: Так. Дякую, Президенте. Я також закликаю до свободи релігії, яка пов’язана зі свободою вираження поглядів, а це основні права людини. І порушення цих прав є неприпустимим. Так само неприйнятно говорити про спробу переслідувати віруючих, обмежуючи їхні права людини або порушуючи їхнє життя чи цілісність. Усі ці злочини мають бути притягнені до відповідальності. На жаль, багато з цих злочинів не повідомляються або залишаються безкарними. Дивно, що в цьому столітті, в цьому десятилітті ми ще маємо країни, де релігійні закони, наприклад, про богохульство, мають пріоритет над національним законодавством. Це неприпустимо. І ми повинні зосередитися на інструментах, які ми маємо, про які я згадував у звіті. Допомога розвитку та торгові угоди. Ми повинні використати ці інструменти, щоб зробити 26 березня днем жертв релігійних переслідувань, щоб ми дійсно щось зробили.
Євген ТОМАК: Дякую, Президенте. Я виріс за радянських часів в СРСР в Україні, і я знаю, що була заборона на духовну ідентичність із церквами, забороненими тоді і зараз. Ми бачимо ситуацію, коли Патріарх Кирило разом із Путіним у якихось незрозумілих для нас інтересах допускає ці напади на християн в Україні та руйнування храмів. Я був у ряді країн з Європейським парламентом в Іраку, де зустрівся з патріархом Вавилону і побачив, що означає бути християнином в Іраку і що означає мати там цю ідентичність. І це важливо обговорювати ці теми. І я вітаю тих, хто ініціював цей звіт. Дякую.
Комісар Януш Войцеховський: Дуже дякую. Пане Президенте, шановні депутати Європейського парламенту. Європейський Союз захищає право кожної людини на свободу релігії та переконань. Маргіналізація та козла відпущення осіб, які належать до релігійних меншин та атеїстів, можуть бути раннім попередженням або вже ознакою більш суворого переслідування, що, у свою чергу, може призвести до конфлікту і навіть ширшого придушення всього суспільства. Я хотів би подякувати доповідачеві, пану Карському, та всім членам Європейського парламенту, які зробили внесок у цю своєчасну доповідь про переслідування меншин на основі переконань або релігії, яка містить чіткі рекомендації щодо того, як Європейський Союз має продовжувати очолювати захист і заохочення свободи релігії або переконань. Її. Ми беремо до уваги деякі ключові рекомендації, такі як необхідність посилення публічної дипломатії щодо свободи релігії або переконань, працювати над ситуацією меншин у конфліктній ситуації та захисту релігійних громадян, а також рішучий заклик до європейських Союз продовжить свої тверді дії на багатосторонньому рівні відповідно до Плану дій Європейського Союзу з прав людини та демократії. Свобода релігії чи переконань залишається важливим пріоритетом нашої зовнішньої зовнішньої політики в галузі прав людини. Відповідно, багато делегацій ЄС зазначили, що це є пріоритетом у своїх державних стратегіях щодо прав людини. Дозвольте запевнити вас, що ЄС солідарний із жертвами.
Лінія з усіма нашими партнерами по всьому світу чітка. Європейський Союз послідовно та неоднозначно засуджує дискримінацію, нетерпимість, переслідування та насильство проти будь-якої особи або з боку будь-якої особи на основі релігії чи переконань. Ми закликаємо країни захищати право кожного мати чи не мати релігію чи переконання, щоб проявляти чи змінювати свою релігію чи переконання. Засуджуючи криміналізацію відступництва та зловживання законами про богохульство. Протягом останнього року ми здійснили ключові дії для сприяння та захисту свободи релігії чи переконань, наприклад, висловили нашу стурбованість насильницькими порушеннями у близько 20 діалогах з прав людини. Видання заяв високого рівня, таких як декларація ЄС з нагоди Міжнародного дня пам’яті жертв релігійних переслідувань. І незважаючи на всю нашу роботу на багатосторонніх форумах, остання резолюція про свободу релігії або переконань, прийнята консенсусом під час останньої сесії Ради з прав людини, відновила мандат Спеціального доповідача ООН із питань свободи релігії або переконань. Крім того, ми також тісно обмінюємося питаннями свободи релігії або переконань з регіональними організаціями, зокрема, Організацією ісламського співробітництва через регулярні зустрічі високопоставлених офіційних осіб або Стамбульський процес. Ми з нетерпінням чекаємо на продовження тісної співпраці з Європейським парламентом у виявленні та усуненні найсерйозніших порушень свободи релігії чи переконань у всьому світі. Дякую.
