З анонімної візантійської хроніки №104:
Переклад зроблено за виданням П. Шрайнера – «Короткі візантійські хроніки» (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – п. 1 с.661-663 (текст грецькою) та п. 3 сторінка 135 (переклад німецькою).
Рукописи: Афіни, музей Бенакі, 19, 417V.
Видання: Lambros, Siloge Nr. 115 (С.156-157).
Тексти пісень:
1. Року 6946 — 1437 — 21 грудня прибув Патріарх Константинопольський Йосиф1 Модонський і 29 митрополитів і єпископів, а з ними також інші священики з духовенства «Святої Софії», ігумени і миряни і деспот Димитар2. . Усі вони прибули з однією імператорською галерою та трьома галерами папи. У Модоні вони пробули 3 днів.
2. Того ж місяця, 28 числа, прийшов із Пілоса імператор Кир Іоан3 з військом. А 3 січня патріарх виїхав і всі члени синоду поїхали в Пілос, де був імператор Іоанн.
3. У 1439 році, 16 листопада, прибули в Модон на кораблі Габріель Барбаріго, імператор Іоанн і всі члени синоду. І він переніс імператора та його брата сушею до Мантени.
4. А 23 листопада того ж року латинський (франкський)4 єпископ зі своїми священиками служив месу. І римський5 єпископ і духовенство не влаштували жодної меси того самого дня; латиняни (франки) і римляни роблять тільки обійми в латинському м'ясі. А 24 цього місяця в церкві святого Іоанна Богослова римський єпископ Йосиф Флавій, зі світським іменем Контаратос, відправив месу, і все духовенство і все місто, що живе всередині та з околиць, латиняни. і римляни. А ще брали освячений хліб – комендант фортеці і вся челядь з дружинами, так само, як і римляни.
5. Примирення церков відбулося в 14396 році, за часів щасливого Папи Римського Євгенія.
6. Патріарх Константинопольський помер у Флоренції,
7. і митрополит Сардійський.
8. Латиняни відділилися від нас і були відлучені в 62867 році.
Примітки:
1. Патріарх Йосиф II Шишман (1416-1439).
2. Брат візантійського імператора Іоанна VIII.
3. Імператор Іоанн VIII Палеолог (1425-1448).
4. У грецькому тексті латиняни називаються франками.
5. Шрайнер має Романа, що створює певну плутанину. В середні віки іноземні автори (в тому числі болгарські) зазвичай називали візантійців «греками». Самих візантійців, яких вважали спадкоємцями Східної Римської імперії, називали римлянами. Щоб уникнути плутанини в болгарській мові, візантійців зазвичай називають ромами, а не римлянами.
6. Йдеться про укладену церковну унію Ферреро-Флорентійського собору (Вселенський собор Римсько-католицької церкви, 1438–45).
7. Мова йде про Великий розкол 1054 року, під час якого відбувся розкол Східної та Західної церков.
Фото: Ікона 70 апостолів
