پچھلے مہینے، ایک ٹینیسی اسکول بورڈ متفقہ طور پر ووٹ دیا ہولوکاسٹ پر ضلع کے آٹھویں جماعت کے نصاب سے پلٹزر انعام یافتہ گرافک ناول "ماؤس" کو ہٹانے کے لیے۔
کتاب میں، امریکی کارٹونسٹ آرٹ سپیگل مین نے ہولوکاسٹ کی قیادت میں اپنے والدین کے تجربے اور آشوٹز میں ان کی قید کے ساتھ ساتھ ان کے اپنے نسلی صدمے کی تفصیلات بھی بیان کی ہیں۔
اشتہار
"ماؤس" امریکہ کی تازہ ترین ثقافتی جنگ کے کراس بالوں میں پھنسنے والی پہلی کتاب نہیں ہے: امریکن لائبریری ایسوسی ایشن "بے مثال" پچھلے سال کتابوں پر پابندی کی تعداد۔
2020 میں لائبریریوں اور اسکولوں میں جن کتابوں کو سب سے زیادہ چیلنجز کا سامنا کرنا پڑا وہ کتابیں تھیں۔ "نسل پرستی، سیاہ فام امریکی تاریخ اور ریاستہائے متحدہ میں تنوع،" اس کے ساتھ ساتھ جو تجربات کو مرکز بناتے ہیں۔ LGBTQ+ حروفگروپ کے دفتر برائے فکری آزادی کی ڈائریکٹر ڈیبورا کالڈویل اسٹون نے کہا۔
اور "ماؤس" ہولوکاسٹ کے بارے میں پہلی کتاب نہیں ہے جس پر سوال اٹھایا گیا ہے: اکتوبر میں، ٹیکساس کے ایک اسکول کے ضلعی منتظم اساتذہ کو مشورہ دیا کہ اگر ان کے پاس کلاس روم میں ہولوکاسٹ کے بارے میں کوئی کتاب ہے، تو انہیں کوشش کرنی چاہیے کہ وہ طلباء کو "مخالف" نقطہ نظر سے کتاب تک رسائی فراہم کریں۔
این فرینک کی "دی ڈائری آف دی ینگ گرل" اور لوئس لوری کی "نمبر دی سٹارز" جیسی کتابیں، جو کہ ایک نوجوان یہودی لڑکی کے بارے میں ایک نیوبیری میڈل جیتنے والی ہے جو نازیوں سے چھپ کر حراستی کیمپ میں لے جانے سے بچنے کے لیے، ماضی میں جھنڈا لگا چکی ہے۔ کی وجہ سے نامناسب جنسی اجزاء اور زبان.
اشتہار
بنیادی طور پر یہی وجہ ہے کہ ٹینیسی میں میک مین کاؤنٹی بورڈ آف ایجوکیشن نے اپنے مڈل اسکول کے نصاب سے "ماؤس" کو نکال دیا، حالانکہ یہ بات قابل غور ہے کہ عریانیت کارٹون چوہوں کی ہے۔
پھر بھی، پڑھتے وقت اسکول بورڈ کے اجلاس کے منٹس، سپیگل مین بتایا نیویارک ٹائمز نے اسے یہ تاثر ملا کہ بورڈ کے اراکین بنیادی طور پر پوچھ رہے ہیں، "وہ ایک اچھا ہولوکاسٹ کیوں نہیں سکھا سکتے؟"
ایسوسی ایٹ پریس کے ذریعہ2008 میں ایمسٹرڈیم کے یہودی تاریخی عجائب گھر میں ایک میوزیم کارکن کو ایک نمائش کی تیاری کرتے ہوئے دیکھا گیا ہے۔ اس نمائش میں، جس کا عنوان تھا "Superheros and Shlemiels"، میں پلٹزر پرائز یافتہ گرافک ناول "Maus" اور کامک سٹرپس شامل ہیں جن میں یہودیوں کے واضح یا لطیف موضوعات ہیں۔
اس کی ایک وجہ ہے کہ اساتذہ اکثر 'ماؤس' کو تفویض کرتے ہیں: یہ ایک تدریسی آلہ ہے جیسا کہ کوئی دوسرا نہیں۔
پابندی سے بہت زیادہ مایوسی ہوئی۔ امریکی ہولوکاسٹ میوزیم اور اساتذہ کو بھی، والدین اور طالب علموں کو جو کتاب کو ایک طاقتور تدریسی ٹول کے طور پر دیکھتے ہیں: "ماؤس" بنیادی طور پر ایک طویل شکل کی مزاحیہ کتاب ہے، لہذا یہ دیکھنا مشکل نہیں ہے کہ پریٹین اور نوعمر بچے اس کی طرف متوجہ کیوں ہوتے ہیں۔
اشتہار
پر ایک والدین کے طور پر ٹویٹر نے ڈال دیا۔: "جب میرا بیٹا 12 سال کا تھا، وہ تعلیم یافتہ نہیں تھا، شاذ و نادر ہی کوئی کتاب پڑھتا تھا جب تک کہ کسی استاد کے ذریعہ زبردستی نہ کیا گیا ہو، لیکن 'ماؤس' کی کتابوں سے محبت کرتا تھا اور مجھ سے ہولوکاسٹ اور اس کے یہودیوں پر پڑنے والے اثرات کے بارے میں اتنی ذہانت اور شفقت سے بات کرتا تھا۔ دوستوں کے اہل خانہ۔"
سیکھنے سے معذور طالب علم کے طور پر، کرسٹن ووگٹ ویگبرگ انہوں نے کہا کہ ہولوکاسٹ کی ہولناکیوں میں اس وقت تک کمی نہیں آئی جب تک کہ اس نے 13 سال کی عمر میں "ماؤس" نہیں پڑھی۔ ووگٹ ویجبرگ نے ہف پوسٹ کو بتایا کہ وہ بصری سیکھنے والی تھی اور اب بھی ہے۔ جہاں ہولوکاسٹ اور دوسری جنگ عظیم کے روایتی متن کے اکاؤنٹس ناکام ہوئے، وہاں "ماؤس" کامیاب ہوا۔
"وہ تصاویر جو اسپیگل مین نے کھینچی تھیں - گیس چیمبروں کی، یہودی بستی میں چھوٹے بچوں کی پٹائی، امیر سسر چیختے ہوئے جب اسے احساس ہوا کہ اس کا استحقاق اسے آشوٹز سے نہیں بچا سکے گا - جیسے میں چلا گیا میرے دماغ میں رہ گیا۔ میری تھیٹر کی مشقوں اور اکیڈمک ڈیکاتھلون کے لیے،" ووگٹ ویگبرگ، جو اب ایک مصنف اور غیر منافع بخش ڈائریکٹر ہیں، نے ایک ای میل میں لکھا۔
مصنف کے خاندان کی تمام تصویری تصویروں سے گزرنا اور ان کی تمام تقدیر کا پتہ لگانا ایک خود غرض نوجوان کے لیے بھی پریشان کن تھا اور آگے بڑھ رہا تھا، اس نے کہا: "میں اس خیال سے ہل گئی تھی کہ میرا پورا خاندان - میری پیاری دادی سے۔ میرے بہت سے کزنز - زمین سے مٹائے جا سکتے ہیں۔
معلمین نے "موس" کو پڑھانے کا اپنا تجربہ بھی شیئر کیا۔ ایلی ساویت، مشی گن میں واشٹیناؤ کاؤنٹی کے پراسیکیونگ اٹارنی، ٹویٹر پر لکھا کہ جب وہ نیو یارک سٹی پبلک اسکولز میں آٹھویں جماعت کے استاد تھے تو اس نے متن پر بہت زیادہ انحصار کیا۔
"میرے طلباء - پہلی بار ہولوکاسٹ کے بارے میں سیکھ رہے ہیں - اس سے جڑے ہوئے ہیں،" ساویت نے کہا۔ ”[وہ] ہولوکاسٹ کی ہولناکیوں کو گہرائی سے سمجھتے تھے۔ ہم نے یونٹ کے آخر میں ہولوکاسٹ میوزیم کا فیلڈ ٹرپ کیا [اور] ہر ایک آٹھویں جماعت کا طالب علم پختہ اور اچھا سلوک کرتا تھا۔ (زور دینے کے لیے: ایسا کبھی نہیں ہوتا)۔
ساویت نے کہا کہ کتاب میں بے حرمتی، عریانیت اور خودکشی ہے، لیکن ہم ہولوکاسٹ کی ہولناکیوں کو سفید نہیں کر سکتے۔ چھ ملین یورپی یہودیوں کو منظم طریقے سے اور بے رحمی سے بھوکا مارا گیا، کام کیا گیا یا گیس کے ذریعے موت کے گھاٹ اتار دیا گیا، اور کچھ طبی تجربات میں بھی مارے گئے۔
ساویت نے ہف پوسٹ کو ایک ای میل انٹرویو میں بتایا کہ "ماؤس" ہولوکاسٹ کی بدصورتی کو اس طرح سے واضح کرتا ہے جو کہ "قابل رسائی اور ناگزیر دونوں ہے۔"
"خاص طور پر نوجوان سچ سیکھنا چاہتے ہیں،" انہوں نے کہا۔ "ان کے ساتھ ابھرتے ہوئے بالغوں جیسا سلوک کیا جانا چاہتے ہیں جو وہ ہیں، اخلاقی فیصلے کرنے کے اہل ہیں۔ پیچیدگیوں کو سمجھنے کے قابل؛ سچ کہنے کے قابل۔ جس لمحے انہیں شک ہو کہ آپ انہیں کسی چیز سے بچا رہے ہیں، آپ انہیں کھو دیں گے۔
مصنف اور سابق مڈل اسکول اور ہائی اسکول ٹیچر کرونا ریاضی انہوں نے کہا کہ وہ "حیرت زدہ" ہیں کہ یہاں تک کہ ہولوکاسٹ جیسی چیز کو بھی دونوں طرف سے روا رکھا جا رہا ہے۔
اشتہار
اس نے ہف پوسٹ کو بتایا کہ وہ فکر مند ہیں کہ "ماؤس" جیسی کتابوں پر پابندی کا مطلب یہ ہوگا کہ کچھ بچوں کو انہیں پڑھنے کا موقع کبھی نہیں ملے گا۔
"امریکہ میں بہت سے بچوں کے لیے، ان کے اسکول کی لائبریریاں ان کے لیے نئے آئیڈیاز کو دریافت کرنے، وسیع پیمانے پر اور آزادانہ طور پر اور بغیر کسی اثر کے پڑھنے کے لیے سب سے محفوظ جگہ ہیں،" ریاضی نے کہا، جو درمیانے درجے کے ناول "دی گونٹلیٹ" کے مصنف بھی ہیں۔ "یہ پابندیاں وہیں لگیں گی جہاں ان سے سب سے زیادہ نقصان ہوگا۔"
بہت سے اساتذہ نے مصنف کا اشتراک کیا ہے۔ Gwen C. Katz کی وائرل ٹویٹس تاریخ کے "پاجامہ" پر۔ تھریڈ میں، کاٹز نے "ماؤس" کا موازنہ جان بوئن کے حراستی کیمپ "فیبل" سے کیا ہے، "دھاری دار پاجامے میں لڑکا"، کیونکہ بعد میں مڈل اسکول کے کلاس رومز میں پڑھایا جاتا ہے۔
"دھاری دار پاجامے میں لڑکا [کوئی بھی نہیں] والدین کے لیے قابل اعتراض مواد جو آپ کو ماؤس، نائٹ، یا ہولوکاسٹ کے پہلے فرد کے کسی دوسرے اکاؤنٹس میں مل سکتا ہے۔ یہ ہولوکاسٹ کو سکھانے کا ایک خوفناک طریقہ بھی ہے،” کٹز نے اس کی کچھ بڑی خامیوں کو درج کرنے سے پہلے لکھا:
کاٹز نے استدلال کیا کہ موجودہ "ماؤس" کی بحث "ایک وسیع رجحان کا حصہ ہے جس میں ادب کو تاریخ پڑھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے تاکہ بچوں کے لیے زیادہ مناسب، 'مناسب' متبادلات ہوں۔"
"اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ 'فریڈرک ڈگلس کی زندگی کی داستان، ایک امریکی غلام' یا سولومن نارتھپ کے 'بارہ سال ایک غلام' کو جدید تاریخی افسانے سے بدلنا، مثال کے طور پر،" اس نے کہا۔ "جنگیں، شہری حقوق کی تحریک، نسل پرستی: تاریخ کا کوئی بھی 'icky' حصہ نشانہ بن سکتا ہے۔"
درحقیقت، اہداف روز بروز بڑھتے نظر آتے ہیں۔ جیسا کہ این بی سی نیوز نے اس ہفتے رپورٹ کیا۔ اس "ماؤس" تنازعہ کے درمیان، سینکڑوں کتابیں ٹیکساس کی لائبریریوں سے جائزے کے لیے نکالی گئی ہیں، بعض اوقات اسکول کے لائبریرین کے اعتراضات پر۔
کہانی کے ایک خطرناک قصے میں، ہیوسٹن کے ایک مضافاتی علاقے میں ایک والدین نے ضلع سے سابق خاتون اول مشیل اوباما کی بچوں کی سوانح عمری ہٹانے کو کہا، یہ دعویٰ کیا کہ اس نے "ریورس نسل پرستی کو فروغ دیا۔" (ریورس نسل پرستی کا کوئی وجود نہیں ہے۔) آسٹن، ٹیکساس کے بالکل باہر ایک اور ضلع میں، ایک والدین نے تجویز پیش کی کہ نسل پرستی پر چار کتابوں کو بائبل کی کاپیوں سے بدل دیا جائے۔
اسکول کے لائبریرین پیچھے ہٹ رہے ہیں۔
ملک بھر کے اسکولوں کے اضلاع میں، اسکول کے لائبریرین کتابی چیلنجوں کے خلاف لڑنے کے لیے نچلی سطح پر کوششوں کی قیادت کر رہے ہیں۔
اشتہار
بعض اوقات یہ اتنا ہی آسان ہوتا ہے جتنا کہ ان چیزوں کو ظاہر کرنا جو کچھ لوگ "چھونے والے مضامین" پر غور کر سکتے ہیں، جس میں یہ بھی شامل ہو سکتا ہے۔ بلیک ہسٹری کا مہینہ اور فخر مہینہ.
کولوراڈو میں ایک ہائی اسکول لائبریرین ایرا کریس مین نے کہا کہ انہیں حال ہی میں بتایا گیا تھا کہ ان کے اسکول ڈسٹرکٹ کو منفی تبصروں کے سیلاب کی وجہ سے سیاہ تاریخ کا مہینہ منانے والی ان کی فیس بک پوسٹ پر تبصروں کو بند کرنا پڑا۔
اس نے ہف پوسٹ کو بتایا کہ "اسکول کی لائبریری میں بلیک ہسٹری منتھ جیسی کسی چیز کے لیے ایک ڈسپلے کو 'چھونے والا موضوع' سمجھا جا سکتا ہے،" اس نے ہف پوسٹ کو بتایا۔
Creasman "Maus" کا بڑا پرستار ہے اور اس کا خیال ہے کہ یہ آٹھویں جماعت کے طالب علموں کے لیے موزوں ہے، لیکن وہ کم عمر قارئین کے لیے عمر کے لحاظ سے موزوں مواد کی ضرورت کو کم نہیں کرتا۔
مثال کے طور پر، وہ سوچتا ہے کہ ڈزنی کا "زوٹوپیا" "واضح اور مضمر تعصب کے درمیان فرق کو واضح کرنے کا ایک "بہترین کام" کرتا ہے، لیکن کرداروں کی فاصلہ بشریت کے جانور ہونے کے ساتھ۔
"مشکل مضامین کے لیے آسان داخلے بھی مددگار ہیں،" انہوں نے وضاحت کی۔ "ہمیں دونوں کی ضرورت ہے۔"
"ماؤس" کی پابندی کے تناظر میں، نیویارک کی ہڈسن ویلی میں ایک ہائی اسکول لائبریرین، جولی گولڈ برگ نے طلباء کو گرافک ناول لینے کی ترغیب دینے والا ایک ڈسپلے لگایا۔ ("امریکہ میں کچھ طلباء کو اب اپنے اسکول میں 'ماؤس' پڑھنے کی اجازت نہیں ہے،" نشانی لکھا ہے۔ "آپ ہیں۔")
کٹز کی طرح، گولڈ برگ نے کہا کہ وہ تاریخ کی "پاجامہ سازی" سے پریشان ہیں۔
انہوں نے کہا، "نوعمروں کو معلوم ہوتا ہے کہ ان کے ساتھ کب جھوٹ بولا جا رہا ہے، لیکن چھوٹے بچے شاید نہیں جانتے،" انہوں نے کہا۔ "جب ہم تاریخ کو صاف کرتے ہیں، تو ہم ہر اس چیز کے بارے میں نفرت پیدا کرتے ہیں جو ہم پڑھاتے ہیں جب طالب علموں کو سچائی کا پتہ چل جاتا ہے۔"
لائبریرین خود جانتی ہے کہ اس کے طلباء ہولوکاسٹ کی ہولناکیوں سے نمٹنے کے لیے کافی ہوشیار ہیں، اور یقیناً ایک استاد کی رہنمائی میں۔
اشتہار
گولڈ برگ فیئر لان، نیو جرسی میں پلا بڑھا، ایک ایسا قصبہ جس میں ہولوکاسٹ سے بچ جانے والے بہت سے لوگ اور بچ جانے والوں کے بچے اور پوتے پوتے تھے۔ اس کے والد کے دوست اور ساتھی کارکن تھے جو زندہ بچ گئے تھے، جن کے بازوؤں پر نمبر ٹیٹو تھے۔ ہر سال، مقامی پبلک لائبریری میں کیمپوں کی تصاویر کی نمائش ہوتی تھی۔
"میں لفظی طور پر اس پر یقین نہیں کر سکتا تھا جب میں نے پہلی بار سنا تھا کہ ہولوکاسٹ سے انکار کرنے والے تھے،" اس نے ہف پوسٹ کو بتایا۔ "یہ میرے تجربے سے بہت دور تھا! یہ انقلابی جنگ سے انکار کے مترادف تھا۔ میں نے سوچا کہ یہ ایک عجیب، بیمار مذاق ہوگا۔
کسی نے کبھی یہ تجویز نہیں کیا کہ گولڈ برگ کے قصبے کے بچے ہولوکاسٹ کے بارے میں جاننے کے لیے بہت چھوٹے تھے۔
"مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ہم جانتے ہوئے پیدا ہوئے ہیں،" اس نے کہا۔ "یہ کسی بھی پسماندہ گروپ کے ممبروں کے لئے ایک جیسا ہے۔ سیاہ فام بچوں کو نسل پرستی کے علم سے کب محفوظ رکھا جائے گا؟ کبھی نہیں۔"
یہ خیال کہ غیر پسماندہ گروہوں کے بچوں کو غلامی، نسل پرستی اور یہود دشمنی کے علم سے محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے، لائبریرین کے لیے پریشان کن ہے۔
"یہ سفید فام عیسائی بچوں کے گرد جہالت کا ایک ایسا جادوئی بلبلہ بناتا ہے جو بچوں کے کسی دوسرے گروپ کے لیے ناقابل تصور ہے۔" "یہ ان کی معصومیت اور سکون کو ہر ایک کی حقیقت پر بلند کرتا ہے۔"
بلاشبہ، جیسا کہ گولڈ برگ اور ملک بھر کے دیگر لائبریرین جانتے ہیں، "نرم سنسر شپ" جیسے یہ کوئی نئی بات نہیں ہے۔ سنسرشپ کی ماضی کی کوششوں کے جواب میں، امریکن لائبریری ایسوسی ایشن تیار کردہ رہنما خطوط سکولوں کے لیے کتابوں کی اچانک اور من مانی ہٹانے کو روکنے کے لیے۔
پینگوئن ینگ ریڈرز سکول اور لائبریری نے بنایا کتاب چیلنج وسائل کا صفحہ اساتذہ، لائبریرین اور والدین سے مشورہ کریں کہ اگر کوئی کتاب ان کے اسکول ڈسٹرکٹ یا لائبریری میں چیلنج کی گئی ہو۔
موجودہ "موس" تنازعہ کا ایک مثبت آنے والا؟ ہر عمر کے لوگ اسے پڑھنے کے لیے بے تاب نظر آتے ہیں۔ دہائیوں پرانا گرافک ناول نمبر 1 تک بڑھ گیا۔ پچھلے ہفتے میں ایمیزون کی بیسٹ سیلر کی فہرست میں۔
بطور ہائی اسکول لائبریرین اور پوڈ کاسٹ میزبان ایمی ہرمن نے ہف پوسٹ کو بتایا: "طالب علموں کو کتاب پڑھنے کے لیے اس سے زیادہ کوئی چیز مجبور نہیں کرتی ہے کہ وہ یہ بتائیں کہ کتاب پر پابندی ہے۔"
اشتہار
