پاولا حسین کا 24chasa.bg کے لیے Yakov Djerasi کے ساتھ انٹرویو (06.11.2021)
بین الاقوامی فاؤنڈیشن "بلغاریہ" کے چیئرمین کا کہنا ہے کہ ہمارا ملک یقینی طور پر "روشن خیال" یورپی معاشرے کو سکھا سکتا ہے کہ انسانی رویے اور رواداری کا کیا مطلب ہے۔
جب کہ دوسری جنگ عظیم کے دوران پورے یورپ نے اپنے یہودیوں کو جلد از جلد ختم کرنے کے لیے حوالے کر دیا تھا، ہم بلغاریائی اپنی دونوں جبری جلاوطنی کو موت کے کیمپوں میں جانے سے روکنے میں کامیاب ہو گئے۔
میں نے اپنی زندگی میں سب سے بہترین انتخاب بلغاریہ آنا ہے۔
چند روز قبل، یاکوف ڈیجراسی نے یہود دشمنی کا مقابلہ کرنے کی کوششوں کے لیے یورپی یونین کی نئی کوآرڈینیٹر کیٹرینا وان شنوربین کو ایک خط بھیجا، جس میں انھوں نے یورپی کمیشن کو یہودیوں کو بچانے کے لیے بلغاریہ کے دن کا اعلان کرنے کی تجویز دی۔
– مسٹر ڈیجراسی، آپ کا مشورہ ہے کہ یورپی کمیشن بلغاریہ کے یہودیوں کو بچانے کے لیے ہمارے ملک کی خوبیوں کا احترام کرنے کے لیے یوم بلغاریہ کا اعلان کرے۔ آپ نے اپنی تجویز کیتھرینا وان شنوربین کو لکھے گئے خط میں، جو کہ یہود دشمنی کا مقابلہ کرنے کی کوششوں کے لیے یورپی یونین کی نئی کوآرڈینیٹر ہیں۔ ایسا دن کیوں ہونا چاہیے؟
– میں جانتا ہوں کہ الٹرا نیشنلسٹ اور عقیدت مند کمیونسٹ شاید ہی مجھ سے متفق ہوں گے، اور ساتھ ہی دوسرے تمام لوگ جو یہ مانتے ہیں کہ بلغاریہ مقدونیائی (یوگوسلاو) اور تھراسیائی (یونانی) یہودیوں کی بد قسمتی کا ذمہ دار ہے، لیکن اس کے باوجود بلغاریائی ہونے کے ناطے ہمیں یہ کرنا چاہیے۔ اپنے ساتھ ایماندار بنیں کیونکہ یہ چشبون حنفیش کا وقت ہے۔ بائبل کی اس اصطلاح کا لفظی مطلب ہے "روح کا حساب۔" یہودی کیلنڈر میں چیشبون حنفیش ہر سال کیا جاتا ہے کیونکہ اگر کوئی اس کا سٹاک نہیں لیتا تو کیسے معلوم ہو سکتا ہے کہ کیا تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
سوچ کے اس سلسلے میں، ہمیں یہ تسلیم کرنا چاہیے کہ منفرد بلغاریائی لوک داستانوں کے علاوہ، ہماری پوری یہودی برادری کو بچانے کا لذیذ اور تاریخی "لمحہ"
دوسری جنگ عظیم کے دوران ہم نے بحیثیت قوم یورپ کو عظیم فلسفی، سائنسدان، مجسمہ ساز یا کھلاڑی نہیں دیا۔ ہمارے پاس کچھ تھے، لیکن وہ اپنے وطن سے وابستہ نہیں ہونا چاہتے تھے۔ مثال کے طور پر مرحوم الیاس کینیٹی کو لیجئے۔ اپنی بلغاریائی جڑوں سے بھاگتے ہوئے، اس نے اپنی برطانوی شہریت کو ترجیح دی، حالانکہ وہ بلغاریہ کے روس میں پیدا ہوا تھا۔ یا پھر عالمی شہرت یافتہ فنکار ہرسٹو یاواشیف - اپنی موت کے فوراً بعد، پیرس میں آرک ڈی ٹرومفے کو پیک کرنے کی ان کی طویل انتظار کی خواہش پوری ہوئی۔ اور جب برسوں پہلے ان سے شائستگی کے ساتھ صوفیہ یونیورسٹی کی حمایت میں دنیا کے ناموں میں شامل ہونے کو کہا گیا تو انہوں نے اس سخت بیان کے ساتھ انکار کر دیا کہ وہ اپنے وطن سے کوئی تعلق نہیں چاہتے۔
جب کہ دوسری جنگ عظیم کے دوران پورے یورپ نے اپنے یہودیوں کو جلد از جلد ختم کرنے کے لیے حوالے کر دیا تھا، ہم بلغاریوں نے اپنی دونوں جبری جلاوطنی کو موت کے کیمپوں میں جانے سے روک دیا۔ دوسری کوشش میں، بادشاہ پہاڑوں میں چھپ گیا تاکہ جلاوطنی کے کاغذات پر دستخط کرنے پر مجبور ہونے کی صورت میں وہ دستیاب نہ ہو۔ یورپ میں ایک سربراہ مملکت اپنے یہودیوں کو دھوکہ دینے سے بچنے کے لیے دارالحکومت سے کہاں بھاگے گا؟ وہ ان سالوں میں سب سے سستا اور غیر معمولی انسانی وسائل تھے۔ بلغاریہ کے علاوہ ان کی زندگیوں کی کوئی قیمت نہیں تھی۔
ہنگری کو ہی لے لیجئے - ایک دن میں 12,000 یہودیوں کو نازیوں کے قتل عام کی مشین میں بھیج دیا گیا۔ یا بلقان کا سب سے بڑا ڈیتھ کیمپ، صوفیہ سے چند گھنٹوں کے فاصلے پر - جسینوواک، کروشیا، جہاں تقریباً 400,000 خانہ بدوشوں کو بے دردی سے قتل کیا گیا۔
مجھے یاد ہے کہ کچھ عرصہ قبل ایتھنز میں ہولوکاسٹ کے بارے میں ایک سیمینار میں شرکت کی تھی۔ وہاں میں نے ہولوکاسٹ ریاست میں زندہ بچ جانے والے ایک یونانی یہودی کو دو ٹوک الفاظ میں دیکھا، "مجھے اپنے ہی یونانی پڑوسیوں نے دھوکہ دیا،" اس نے جرمنوں کا ذکر تک نہیں کیا۔
– بلغاریہ نے اپنے یہودیوں کو کیسے بچایا؟
- بلغاریہ نے مختلف انداز میں کام کیا ہے۔ میں اپنے بیان کی بنیاد ان سالوں کے دوران ملک میں رہنے والے اپنے خاندان کے ذاتی تجربے پر رکھتا ہوں۔ لیکن آپ تمام 45,000 بلغاریائی یہودیوں کے خاندانوں سے اسی طرح کے تجربات سن سکتے ہیں جنہوں نے کمیونسٹ بلغاریہ میں رہنے پر اسرائیل کو ترجیح دی۔
میں اس تاریخی دور کے بارے میں کچھ وضاحت کرتا ہوں۔
ہاں کرفیو لگا ہوا تھا۔ جی ہاں، یہودیوں نے پیلے رنگ کا ستارہ پہنا تاکہ انہیں باقی سب سے الگ رکھا جا سکے۔ مثال کے طور پر صوفیہ کے یہودیوں سے کہا گیا کہ وہ دیہی علاقوں میں چلے جائیں۔
ہاں، قوم کے تحفظ کے لیے ایک قانون موجود تھا اور بلغاریہ کے یہودی مردوں کو مزدور کیمپوں میں غیر ضروری سڑکیں بنانے کے لیے جمع کیا گیا تھا، لیکن یہ تشکیلات کسی سخت حکومت کے نہیں تھے۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ دوسری جنگ عظیم کے دوران یہودیوں نے کیمپ اوپیرا اور اوپیریٹاس میں کہاں سے منظم اور حصہ لیا؟ Zico Graziani، جو صوفیہ میں اپنے نام سے منسوب ایک گلی کے ساتھ اب تک کا سب سے مشہور اسرائیلی-بلغاریائی ہے، آپ کے لیے اس سوال کا جواب دے سکتا ہے: "یہاں بلغاریہ میں"۔ یہودی آ سکتے تھے اور جا سکتے تھے۔ ہفتے کے آخر میں، انہیں اپنے اہل خانہ سے ملنے کی بھی اجازت تھی۔ دوسرے کن یورپی کیمپوں میں ایسا کچھ ہوا؟ درحقیقت، یہ کوئی "پکنک" نہیں تھی، لیکن اس کے باوجود ہر پولش یہودی بلغاریائیوں کی جگہ رہنا پسند کرے گا۔
اور یہ بات قابل فہم ہے کیونکہ دوسری جنگ عظیم کے دوران یورپ میں یہودیوں کو یونیورسٹیوں میں جانے کی اجازت کہاں تھی؟ قوم کے تحفظ کے قانون نے اعلیٰ تعلیمی اداروں تک ان کی رسائی کو روک دیا!
- کیٹرینا وان شنوربین کو لکھے گئے اپنے خط میں، آپ نے اسے قائل کیا کہ بلغاریہ ڈے منانے کی ایک تعلیمی اور اخلاقی قدر ہے۔ کیوں؟
- کیا ہم سمجھتے ہیں کہ دوسری جنگ عظیم کے بعد، بلغاریہ کے یہودی جنہوں نے 1949 میں اسرائیل ہجرت کی، وہاں میڈیکل کور کی بنیاد رکھی؟! ان سالوں کے دوران، نو تشکیل شدہ ملک میں 60% طبی ماہرین بلغاریائی نژاد تھے۔ کیا ہمیں احساس ہے کہ بلغاریہ نے نئی یہودی ریاست کے قیام میں کتنا بڑا تعاون کیا ہے؟! یہ ڈیفنس آف دی نیشن ایکٹ سے شاید ہی مطابقت رکھتا تھا۔
اس کے علاوہ، مجھے یہ بھی بتانا چاہیے کہ میرے والدین، ان کے ساتھی، اور میں دوسری نسل کے طور پر ہولوکاسٹ کمپلیکس سے قطعی طور پر متاثر نہیں ہوئے۔
دوسری جنگ عظیم کے دوران یورپ میں اور کون تھا، سوائے ترکی میں ویٹیکن کے نمائندے مونسگنور رونکالی کے، جیسا کہ بلغاریہ کے آرتھوڈوکس چرچ کے پورے مقدس عبادت گاہ نے یہودیوں کے لیے کھڑا کیا؟
کس دوسرے یورپی ملک میں جرمنی کے حامی ارکان پارلیمنٹ نے یہودیوں کی ملک بدری کے خلاف پٹیشن پر دستخط کیے؟ یورپ میں ایک سادہ کسان سے لے کر سربراہ مملکت تک اپنا نام تک نہ لکھنے والا پورا معاشرہ اپنے یہودی شہریوں کے پیچھے کہاں کھڑا ہے؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ دوسرے یورپی ممالک سے بھاگ کر بلغاریہ کی سرحدوں پر پہنچنے والے یہودیوں کا بلغاریہ کی ریڈ کراس نے خیرمقدم کیا اور ان کی حفاظت کی؟ مجھے بتائیں کہ ایسا کچھ اور کس ملک میں ہوا ہے؟
یہ شرم کی بات ہے کیونکہ اتنے سالوں کے بعد بھی ہم نے اچھائی کو پہچاننا نہیں سیکھا۔ یا جیسا کہ وہ اسرائیل میں کہتے ہیں - Le'hakir et Hatov ("اچھے کو پہچانو")۔ ہم روتے ہیں اور برائی کو یاد کرتے ہیں، لیکن ہمیں اچھی باتوں کو بھی یاد رکھنا اور دہرانا چاہیے۔
ہر چیز کا اپنا وقت ہوتا ہے: "رونے کا وقت، اور ایک وقت ہنسنے کا۔ ماتم کرنے کا ایک وقت، اور خوشی منانے کا وقت،" واعظ۔
جی ہاں،
بلغاریہ اس کی نمائندگی کرتا ہے۔
اور یہ یقینی طور پر "روشن خیال" یورپی معاشرے کو سکھا سکتا ہے کہ انسانی رویے اور رواداری کا کیا مطلب ہے۔ یہی وجہ ہے کہ میں سمجھتا ہوں کہ یورپی یونین بلغاریہ ڈے پر ہمارا مقروض ہے!
- بلغاریہ ڈے کے قیام کی تجویز کا خیال کیسے آیا؟
- میری پوری زندگی اس تاریخی سچائی کی حمایت اور دفاع میں گزری ہے۔ اس لیے اس طرح کے خیال سے کسی کو حیران نہیں ہونا چاہیے۔
فطرت کے لحاظ سے لوگوں کے پاس ایک دوسرے کا فیصلہ کرنے کی فطری معذوری ہوتی ہے، خاص طور پر مشکل وقت میں، اور ہم بلغاریائیوں نے دنیا پر ثابت کر دیا ہے کہ ہم ایک مختلف "نسل" ہیں۔ مجھے بلغاریہ ہونے پر فخر ہے۔ اسرائیل میں میرے دوستوں نے یہاں تک کہ "میں سب سے پہلے بلغاریہ ہوں" ایک انجمن قائم کی۔ ذرا تصور کریں، اسرائیلی یہودی – اسرائیلی فوج کے سپاہی، جو بلغاریہ میں لکھنا پڑھ بھی نہیں سکتے، اپنے ورثے پر فخر کرتے ہیں، جو ان کی دادیوں نے بلغاریائی جڑوں کے ساتھ لایا تھا۔ اگر آپ کو مجھ پر یقین نہیں ہے تو ان کا فیس بک پیج دیکھیں۔
- کیا آپ کے پاس پہلے ہی مسز شنوربین کا جواب ہے، اس نے آپ کی تجویز کو کیسے قبول کیا؟
- سچ میں، مجھے جواب کی توقع نہیں ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے ضرورت سے زیادہ "پرجوش" کیا۔
لیکن یہاں یہ کہنا لمحہ فکریہ ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ ہمارے ایم ای پیز کم از کم اس موضوع پر اتحاد اور رویہ کا مظاہرہ کریں۔ میں اس حقیقت کو نہیں چھپاؤں گا کہ مجھے امید ہے کہ بلغاریہ کی کمشنر مسز ماریا گیبریل بھی دلچسپی ظاہر کریں گی۔ یہ اس بات پر بھی منحصر ہے کہ ہمارے سربراہ مملکت اس موضوع کو کس طرح دیکھتے ہیں، اور مجھے یقین ہے کہ وہ حیرت انگیز کام کر سکتے ہیں۔
- ہولوکاسٹ میں ہلاک ہونے والے یہودیوں کی یاد کو یاد کرنے کے لیے پہلے سے ہی ایک بین الاقوامی دن منایا جاتا ہے۔ بلغاریہ کا دن مختلف کیوں ہوگا؟
– میں نے بائبل کی کتاب واعظ کا ذکر کیا۔ ہر چیز کا وقت ہوتا ہے۔ دنیا کو یہ سمجھنے کا وقت ہے کہ ہم مختلف ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ اگر ایسا دن بنایا گیا تو یورپی یونین ڈنمارک کو عزت دینا چاہے گی۔ لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ بلغاریہ کی طرح اس کی مستحق ہے۔ دیکھو، ہم نے اپنے یہودیوں کو کسی دوسرے ملک میں نہیں بھیجا، جیسا کہ ڈینز نے کیا تھا، اور نہ ہی ہم نے ان سے یہ مطالبہ کیا ہے کہ وہ رات کے اندھیرے میں خاموشی سے ماہی گیری کی کشتیوں میں لے جانے کے لیے ان کا قیمتی مال ادا کریں۔ ڈینی باشندوں نے "مسئلہ" کو اپنے ملک سے دور کہیں اور منتقل کر دیا ہے، تاکہ ان کے بادشاہ کو اپنے یہودیوں کے دفاع میں ایک مضبوط فیصلہ کرنے میں یا تو ذمہ داری کا احساس یا مفادات کے بڑھتے ہوئے تصادم کی تکلیف محسوس نہ ہو۔ زار نے کیا اور آئیے یہ بھی نہ بھولیں کہ انہوں نے ہر اس یہودی کو گسٹاپو کے حوالے کر دیا جس نے ڈنمارک میں داخل ہونے کی کوشش کی۔ سرحدوں پر کوئی ڈینش ریڈ کراس نہیں تھا۔
– صرف ایک ماہ قبل – 5 اکتوبر کو، یورپی کمیشن نے یہود دشمنی کا مقابلہ کرنے اور یہودی زندگی کو فروغ دینے کے لیے پہلی یورپی یونین کی حکمت عملی اپنائی۔ اس کی وجوہات یہ ہیں کہ یورپ اور اس سے آگے یہودی دشمنی پریشان کن عروج پر ہے۔ کیا آپ ہمارے ملک میں یہود دشمنی کے مظاہر دیکھتے ہیں؟
- اگرچہ ماضی کے کمیونسٹ نظام کے وفادار کچھ بلغاریہ کے یہودی "بادشاہت فاشزم" کی اصطلاح استعمال کریں گے، لیکن میرے والدین نے صرف اپنے بلغاریائی پڑوسیوں اور عام شہریوں سے ملنے والی گہری محبت اور احترام کی بات کی، خاص طور پر پیلے رنگ کے متعارف ہونے کے بعد۔ ستارہ
میں ایک بار پھر زیکو گریزانی کے پاس واپس آؤں گا، مشہور اسرائیلی-بلغاریائی موسیقار، جو روس میں پیدا ہوئے اور صوفیہ میں میوزک اکیڈمی "پانچو ولادیگیرو" کے گریجویٹ ہیں۔ انہوں نے کہا کہ جب وہ پیلے رنگ کے ستارے کے ساتھ اپنی کلاس میں آئے تو ان کے تمام ہم جماعتوں نے یکجہتی کے طور پر اپنے کوٹ پر پیلے رنگ کے ستارے لگائے۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ بلغاریہ میں یہود دشمنی کی ڈگری کے بارے میں سروے کو پُر کرنا، جس میں مضحکہ خیز سوالات ہیں جیسے: "کیا یہودی اس ملک سے زیادہ اسرائیل کے وفادار ہیں جس میں وہ رہتے ہیں؟" یا "کیا دنیا کے مالیاتی اداروں پر یہودیوں کا اثر ہے؟" آج یہود دشمنی کی شرح کے بارے میں درست اعدادوشمار دے سکتے ہیں۔ یہ صرف فضول ہے۔ اس قسم کے سوالات نہ صرف گمراہ کن اور بے معنی ہوتے ہیں بلکہ پہلے تو انتہائی منفی اور کافی خطرناک ذائقے کے ساتھ سازشی تھیوریوں کی تخلیق کی بنیادی وجہ ہیں۔
ہر سواستیکا یہود دشمنی کی علامت نہیں ہے۔ "میرے لوگ" میں سے کچھ اس قسم کے واقعات کو ہوا دیتے ہیں جو صرف تفہیم میں خلاء کو بڑھاتا ہے۔
جی ہاں، بہت سے یورپی ممالک میں یہود دشمنی میں اضافہ ہوا ہے۔ میری رائے میں، اس کے فیصد میں اضافے کا براہ راست تعلق اسرائیل اور فلسطین کے ساتھ ساتھ باقی عرب دنیا کے درمیان غیر متوقع اور غیر متوقع تعلقات سے ہے۔
میں ایک بند معاشرے کا فرد ہوں، یہودی فطرتاً لوگوں کا ایک بند گروہ ہیں جس میں دوسروں کی کوئی جگہ نہیں ہے۔ میرے خیال میں یہودی برادریوں کو مزید کھلنے اور دوبارہ "قوموں کی روشنی" بننے کی ضرورت ہے۔ دوسروں کو ہماری کامیابیوں اور روایات میں شریک ہونے کی دعوت دیں۔
اور ہاں، میں تقریباً تیس سال سے بلغاریہ میں ہوں۔ ذرا تصور کریں - میں صرف چھ ماہ کے لیے آیا ہوں۔ میں نے اپنی پوری زندگی میں کبھی بھی یہود دشمنی کی کسی قسم کا تجربہ نہیں کیا جو مجھ پر کیا گیا ہو۔
بالکل اس کے برعکس۔ میں تسلیم کرتا ہوں کہ شاید میرے یہودی پس منظر کی وجہ سے مجھے اور بھی زیادہ توجہ اور محبت ملی۔ اس طرح چھ ماہ 30 سال میں بدل گئے اور یہ میری زندگی میں بلغاریہ آنے کا بہترین انتخاب تھا۔
– اسرائیل دنیا کے پہلے ممالک میں سے ایک ہے جس نے کامیابی کے ساتھ کورونا وائرس سے لڑا۔ وہ کتنی دور گئے، کیا انہوں نے اپنے ماسک اتارے؟ ہم ان کے تجربے سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
- اسرائیل شاید ان پہلے ممالک میں شامل تھا جن کے شہریوں کو ویکسین کی اہمیت کے بارے میں اچھی طرح سے "تعلیم" دی گئی تھی۔ اسرائیلیوں کو یہ بتانا واقعی مشکل نہیں ہے کہ یہ ان کی صحت کے لیے کتنا ضروری ہے۔
بلغاریہ میں حقیقت یکسر مختلف ہے۔ یہاں تک کہ یہاں کے ڈاکٹر بھی ویکسین کے خلاف ہیں۔ میری رائے میں، بنیادی طور پر ان تمام افواہوں اور آدھی سچائیوں کی وجہ سے جو میڈیا اور عوامی مقامات پر گھومتی ہیں۔ اور ہمارے ڈاکٹر اکثر خدا کا کردار ادا کرنا پسند کرتے ہیں۔ اس قسم کے طبی عملے کے خلاف کارروائی کا وقت آگیا ہے۔
پاراسکیوا جارجیوا کی تصویر: ورانا پیلس – صوفیہ میں ہز میجسٹی زار شمعون دوم کے استقبالیہ میں رواداری کے موضوع پر سالانہ مضمون نویسی کے مقابلے کے فاتحین کے لیے، جس کا اہتمام اسرائیلی-بلغاریہ انسٹی ٹیوٹ آف یاکوف ڈیجراسی نے کیا تھا۔ نوجوان اپنے مضامین مائیکل بار زوہر کی کتاب "Beyond Hitler's Grip" سے متاثر ہو کر لکھتے ہیں، جس میں دوسری جنگ عظیم کے دوران بلغاریہ کے یہودیوں کو بچانے کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
