نیویارک. - آپ کا شکریہ، اور گڈ آفٹرن۔ میرے لیے یہاں آکر، اقوام متحدہ میں، یورپی یونین کی نمائندگی کرنا اور یورپی یونین اور اقوام متحدہ کے درمیان تعاون کے بارے میں بات کرنے کے لیے [اقوام متحدہ] سلامتی کونسل کے اجلاس میں شرکت کرنا بہت خوشی کی بات ہے۔
لیکن میں اس سے کہیں زیادہ بات کر رہا ہوں۔ میں نے یہ کہہ کر آغاز کیا کہ ہم ایک انتہائی پیچیدہ، مشکل اور چیلنجنگ دنیا میں رہتے ہیں۔ لیکن اقوام متحدہ کے بغیر دنیا اب بھی زیادہ چیلنجنگ اور زیادہ خطرناک ہوگی۔
اقوام متحدہ اندھیروں میں روشنی ہے۔ دنیا تاریک اور تاریک ہوتی جا رہی ہے، لیکن اقوام متحدہ کے بغیر حالات بہت خراب ہوں گے۔
میں ہنگامہ آرائی کے درمیان ایک سنگ میل کے طور پر اقوام متحدہ کی اہمیت پر زور دینا چاہتا تھا۔
میں نے اقوام متحدہ کے نظام اور خاص طور پر سیکرٹری جنرل [اقوام متحدہ کے، انتونیو گوٹیرس] کے لیے اپنی بھرپور حمایت کا اظہار کیا۔ خاص طور پر اُس کے لیے، اُن بلاجواز حملوں سے اُس کا دفاع کرنا جن کا وہ شکار کر رہا ہے۔
میرے شروع میں تقریرمیں نے آج دنیا کے دو اہم مسائل پر توجہ مرکوز کی ہے۔ یوکرین اور غزہ: دونوں اقوام متحدہ کے اقدار اور اصولوں کے احترام کے لیے اقوام متحدہ کے لیے ایک اہم لمحہ ہیں۔
یوکرین میں روسی جارحیت بڑی سفاکیت کے ساتھ جاری ہے۔
میرے خیال میں یوکرینیوں کے لیے ہتھیار ڈالنے، سفید جھنڈا اٹھانے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ یہ یوکرینیوں کے لیے [ایسا کرنے کا] لمحہ نہیں ہے۔ انہیں حملہ آور کے خلاف مزاحمت جاری رکھنی ہوگی، اور ہمیں ان کی حمایت جاری رکھنی ہوگی تاکہ وہ مزاحمت کر سکیں۔
میں یوکرین میں رہا ہوں۔ ان کے شہروں پر روسی میزائلوں سے بمباری کی جا رہی ہے اور ان کی ثقافت اور شناخت کو فنا ہونے کی دھمکیاں دی جا رہی ہیں۔ کیونکہ روس یوکرین کے وجود کے حق سے انکار کرتا ہے۔
ایک بار پھر، یہ حملہ اقوام متحدہ کے چارٹر کی صریح خلاف ورزی ہے، اور یہ کافی مضحکہ خیز تھا کہ آج روس کے سفیر نے یورپی یونین پر جارحانہ طاقت ہونے کا الزام لگایا۔
کیا ہم ایک جارحانہ طاقت ہیں؟ یہ روس کی طرف سے کہا جا رہا ہے جو پڑوسی کے خلاف اس صدی کی سب سے بڑی جارحیت کر رہا ہے؟
ٹھیک ہے، میں نے یوکرین کے لیے یورپی یونین کی رکنیت کے لیے اپیل کی، جو کہ سب سے مضبوط سیکیورٹی عہد ہوگا جو ہم یوکرین کو پیش کر سکتے ہیں۔
میں نے اصرار کیا کہ ہم روسی عوام کے خلاف نہیں ہیں۔ ہم روس - روسی قوم اور ریاست کے خلاف نہیں ہیں۔ ہم صرف ایک آمرانہ حکومت کے خلاف ہیں جس نے اقوام متحدہ کے چارٹر کی خلاف ورزی کرتے ہوئے اپنے پڑوسی پر حملہ کیا ہے۔
دوسرا مسئلہ غزہ کا ہے۔ غزہ کی صورتحال ناقابل برداشت ہے۔ فلسطینی آبادی کی بقاء خطرے میں ہے۔ وسیع پیمانے پر تباہی ہوئی ہے۔ ہر وہ چیز جو معاشرے کو بناتی ہے، منظم طریقے سے تباہ ہو رہی ہے: قبرستانوں سے لے کر یونیورسٹیوں تک، سول رجسٹر سے لے کر پراپرٹی رجسٹر تک۔ وسیع پیمانے پر تباہی، لاکھوں لوگوں کی بھوک، قحط اور صحت کی دیکھ بھال اور انسانی امداد کی شدید کمی۔
ہم کیا جانتے ہیں کہ بہت سے بچے صدمے کا شکار، یتیم اور بے پناہ ہیں۔
ساتھ ہی، ہمیں یہ یاد دلانا ہوگا کہ اب بھی 100 سے زائد اسرائیلی یرغمال ہیں جو دہشت گردوں کے قبضے میں ہیں۔
اس صورتحال کو ختم کرنا ہوگا اور اس کے لیے ہمیں انسانی امداد میں اضافہ کرنا ہوگا۔ لیکن اس بات کو مدنظر رکھتے ہوئے کہ یہ انسانی بحران کسی قدرتی آفت کی وجہ سے نہیں ہو رہا ہے۔ یہ سیلاب نہیں ہے۔ یہ زلزلہ نہیں ہے۔ یہ فطرت کی وجہ سے کوئی چیز نہیں ہے۔ یہ ایک انسانی ساختہ انسانی آفت ہے۔
جی ہاں، ہمیں ضرورت مند لوگوں کا ساتھ دینا ہے۔ ہم اپنی انسانی امداد کو چار گنا کر رہے ہیں [7 اکتوبر سے۔] ہمیں بین الاقوامی برادری کو متحرک کرنا ہے۔ لیکن یہ ضروری ہے کہ اسرائیلی حکام انسانی ہمدردی کی رسائی میں رکاوٹیں ڈالنا بند کریں۔ پیراشوٹ اور سمندر سے [امداد پہنچانا] کسی چیز سے بہتر نہیں ہے، لیکن یہ کوئی متبادل نہیں ہے۔
ہم سڑک کے ذریعے آنے والے سیکڑوں ٹن اور سیکڑوں ٹرکوں کو فضائی آپریشن کے ذریعے تبدیل نہیں کر سکتے۔ یہ کچھ نہ ہونے سے بہتر ہے، لیکن یہ ہمیں دکھانے اور اس کی طرف اشارہ کرنے سے نہیں روکتا کہ اصل مسئلہ کیا ہے۔ اور اصل مسئلہ یہ ہے کہ عام رسائی کے راستے سے جو سڑک کے ذریعے ہے، کافی رسائی نہیں ہے۔
ہم ایک ایسی جگہ پر پیراشوٹ لانچ کر رہے ہیں جب کار سے ایک گھنٹہ، ایک ہوائی اڈہ ہو۔ تو کیا؟ ایئر فیلڈ کا استعمال کیوں نہیں کرتے؟ گاڑیوں، ٹرکوں کے دروازے کیوں نہیں کھولتے؟
یہ آج کا مسئلہ ہے، لیکن ہمیں مسئلے کی بنیادی وجوہات کو دیکھنا ہے، اور یہ دیکھنا ہے کہ مشرق وسطیٰ میں پائیدار امن کیسے حاصل کیا جائے۔
ایسا کرنے کا واحد طریقہ - یورپی یونین کے نقطہ نظر سے - دو ریاستی حل ہے۔
میں اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کو کارروائی کرنے کی ترغیب دیتا ہوں۔ میں سلامتی کونسل کی حوصلہ افزائی کرتا ہوں کہ وہ ایک نئی قرارداد کا مسودہ تیار کرے، جس میں واضح طور پر دو ریاستی حل کو "The" حل کے طور پر منظور کیا جائے اور عام اصولوں کی وضاحت کی جائے کہ اسے حقیقت بنایا جا سکتا ہے۔
ہم یورپیوں کے لیے اقوام متحدہ کی اقدار بین الاقوامی نظام کی بنیاد ہیں۔
یورپی یونین مالی طور پر اقوام متحدہ کی حمایت کرتی ہے۔ ہم سب سے بڑا مالی تعاون کرنے والے ہیں۔ ہم اقوام متحدہ کے باقاعدہ بجٹ کا تقریباً ایک تہائی فنڈ فراہم کرتے ہیں۔ ایک تہائی رکن ممالک اور یورپی یونین سے آرہا ہے۔ ہم UNRWA سمیت اقوام متحدہ کی تمام ایجنسیوں کا ایک چوتھائی [تقریباً] فنڈ دیتے ہیں۔ ہم دنیا بھر میں اقوام متحدہ کے تمام پروگراموں کا ایک چوتھائی [تقریباً] فنڈ دیتے ہیں۔
اور ایک ہی وقت میں، ہمارے پاس دنیا بھر میں 20 سے زیادہ فوجی اور سویلین مشنز اور آپریشنز ہیں۔ میں نے سلامتی کونسل کے ارکان کو سمجھایا۔ دنیا بھر میں، 4.300 یورپی 25 فوجی اور سویلین مشنز [اور آپریشنز] میں امن کے لیے کام کر رہے ہیں۔ تنازعات کے بعد کے حالات میں کام کرنا، قومی سلامتی کے دستوں کو تربیت دینا، مختلف خطوں میں مجموعی استحکام میں کردار ادا کرنا۔ افریقہ میں - میں نے [ان کا] یکے بعد دیگرے ذکر کیا - سمندر میں - آخری بحیرہ احمر میں (EUNAVFOR Operation Aspides) - بحیرہ روم میں، افریقہ میں کئی جگہوں پر۔ دنیا بھر میں، یورپی باشندے امن کو حقیقت بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ہمیں تنازعات کی روک تھام پر بھی توجہ دینی ہوگی۔ یہ واضح ہے کہ تنازعات کو روکنا زیادہ بہتر ہو گا بجائے اس کے کہ جب تنازعات پھوٹ پڑے ہوں تو جلدی آ جائیں۔
"بھولے ہوئے" تنازعات کے بارے میں مت بھولنا۔ افغانستان کے بارے میں مت بھولنا جہاں صنفی امتیاز ہے۔ ہارن آف افریقہ، سوڈان، صومالیہ میں جو کچھ ہو رہا ہے اس کے بارے میں مت بھولنا۔ دنیا بھر میں ایسے بہت سے بحران ہیں جن کو روکنے کے لیے ہمیں اپنی صلاحیت کو بڑھانا ہوگا اور ان کو حل کرنے کی کوشش کرنی ہوگی۔
ہم ایک سیکورٹی فراہم کنندہ بننا چاہتے ہیں، پائیدار ترقی کے لیے کام کرنا اور اقوام متحدہ کی حمایت کرنا چاہتے ہیں۔ کیونکہ ہمیں اس ایوان کی پہلے سے زیادہ ضرورت ہے۔ اور میں اقوام متحدہ کے نظام میں کام کرنے والے ہر فرد کو خراج تحسین پیش کرنا چاہتا ہوں، خاص طور پر وہ لوگ جنہوں نے لوگوں کی مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے اپنی جانیں گنوائی ہیں، خاص طور پر غزہ میں۔
آپ کا شکریہ.
سوال و جواب
Q. آپ نے ابھی کہا ہے کہ آپ امن چاہتے ہیں۔ یورپی یونین غزہ میں انسانی امداد پہنچانے اور یرغمالیوں اور قیدیوں کا تبادلہ کرنے کے لیے غزہ میں چھ ہفتوں کی جنگ بندی کو فروغ دینے اور اسے فروغ دینے کے لیے کیا کر رہی ہے، یا کر سکتی ہے؟ ہیٹی میں وزیر اعظم ایریل ہنری کے استعفیٰ اور صدارتی عبوری کونسل کے امکان پر یورپی یونین کا کیا ردعمل ہے؟
ٹھیک ہے، ہیٹی ان دائمی بحرانوں میں سے ایک ہے جو برسوں سے منڈلا رہا ہے۔ یہ راتوں رات نہیں ہوا ہے۔ بین الاقوامی برادری ہیٹی میں مداخلت کرنے میں کافی وقت لگا رہی ہے۔ اب، اس مشن کے ساتھ جو زمین پر اپنی صلاحیتوں کو تعینات کرنے کا انتظار کر رہا ہے، انسانی امداد کی تعیناتی کے لیے کم سے کم استحکام بحال کرنے کی کوشش کرنے کا امکان ہے۔ میں جانتا ہوں کہ اس کے لیے کافی محنت درکار ہوگی۔ میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں کہ ہم اس مشن کی حمایت کرتے ہیں۔ ہم ان فورسز کی تعیناتی کی حمایت کرتے ہیں۔ ہمارا ماننا ہے کہ بین الاقوامی برادری کو ہیٹی کے لوگوں کو سیاہ دھندوں سے باہر نکالنے کے لیے کام کرنا ہو گا جہاں وہ ہیں۔ اکیلے، وہ کامیاب نہیں ہوں گے، یہ واضح ہے. اس کے لیے بین الاقوامی برادری کی مضبوط شمولیت کی ضرورت ہے، اور میں ان کوششوں کو اجاگر کرنا چاہتا ہوں جو ریاستہائے متحدہ، کینیڈا، اور [کینیا کے] لوگوں نے اپنے فوجیوں، اپنی پولیس کو اس کوشش میں شامل کرنے کے لیے کی ہیں۔
ہم کیا کر رہے ہیں؟ دیکھو، یہاں سلامتی کونسل میں۔ یورپی کیا کر رہے ہیں؟ آپ کے پاس فرانس ہے، آپ کے پاس سلووینیا ہے، آپ کے پاس مالٹا ہے [جو کہ] سلامتی کونسل کے ممبران ہیں جو ایک ایسی قرارداد کی حمایت کر رہے ہیں جس سے فرق پڑ سکتا ہے۔ ہر ایک کو اس بات پر متفق کرنے کی کوشش کرنے کے لئے زور دینا جس کی ضرورت ہے، جو کہ دشمنی کا ایک طویل مدتی خاتمہ ہے اور ساتھ ہی ساتھ یرغمالیوں کی آزادی بھی۔ آپ جانتے ہیں کہ یورپی یونین کے رکن ممالک کے درمیان مختلف حساسیتیں ہیں، لیکن جو چیز ہمیں متحد کرتی ہے وہ یہ ہے کہ یرغمالیوں کو ایک شرط کے طور پر رہا کیا جانا چاہیے تاکہ دشمنی کو روکا جا سکے اور سیاسی حل تلاش کیا جا سکے۔ اور یہی کام یورپی یونین سے تعلق رکھنے والے سلامتی کونسل کے ارکان کر رہے ہیں۔
Q. سلامتی کونسل کے بعض یورپی ممالک کے موقف کے علاوہ جس کا آپ نے ابھی ذکر کیا ہے، کیا غزہ میں جو کچھ ہو رہا ہے اسے روکنے کے لیے یورپی یونین کوئی دوسرا فائدہ اٹھا سکتی ہے؟ اصل اعمال کہاں ہیں؟ یورپی یونین کے اقدامات کہاں ہیں؟ ہم نے ابھی تک کچھ نہیں دیکھا، اس کے علاوہ جو آپ نے ابھی بیان کیا ہے۔ کیا واقعی اور کچھ نہیں ہے؟ ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ کچھ یورپی ممالک دراصل غزہ میں جو کچھ ہو رہا ہے اس کو ہتھیار بھیج کر فعال کر رہے ہیں، مثال کے طور پر جرمنی۔ تو، آپ اس پر کیسے مفاہمت کرتے ہیں اور حقیقی اقدامات کیا ہیں جو یورپی یونین لے سکتا ہے؟
جیسا کہ میں نے کہا، میں مجموعی طور پر یورپی یونین کی نمائندگی کر رہا ہوں۔ بعض اوقات، یہ مشکل ہوتا ہے کیونکہ مختلف حساسیتیں اور مختلف مقامات ہوتے ہیں۔ کچھ رکن ممالک ایسے ہیں، جو کوئی بھی ایسی پوزیشن لینے سے مکمل طور پر گریزاں ہیں جو اسرائیل پر معمولی سی تنقید کی نمائندگی کر سکے، اور دوسرے وہ ہیں جو جنگ بندی کے لیے بہت زیادہ زور دے رہے ہیں۔ دو رکن ممالک - آئرلینڈ اور اسپین - نے یورپی کمیشن سے اور میں نے بطور اعلیٰ نمائندے کی درخواست کی ہے کہ وہ اس بات کا مطالعہ کریں کہ اسرائیلی حکومت کا طرز عمل کس طرح اور اگر متفق ہے، یہ ایسوسی ایشن کے معاہدے کے مطابق ذمہ داریوں کے ساتھ کیسے فٹ بیٹھتا ہے جو ہمارے اسرائیل کے ساتھ ہے۔ اور اگلے پیر کو، خارجہ امور کی کونسل میں، ہم اس اہم مسئلے پر ایک اورینٹیشن بحث کریں گے۔
Q. غزہ کے لیے میری ٹائم کوریڈور کے بارے میں، کیا آپ ہمیں تھوڑی سی وضاحت کر سکتے ہیں کہ آپ اسے کیسے کام کرتے ہوئے دیکھتے ہیں اور کیا آپ اس میں کام کریں گے؟ ہم جانتے ہیں کہ ایک پہلا جہاز ہے جو لارناکا سے نکلا ہے، لیکن وہ کہاں جائے گا؟
ٹھیک ہے، یہ ہسپانوی کا جہاز ہے … یہ ورلڈ کچن کا جہاز ہے، یہ یورپی یونین کا جہاز نہیں ہے۔ میں دوسروں کی خوبیاں نہیں لینا چاہتا، نہیں؟ یہ ایک ایسا جہاز ہے جس پر ان افراد نے سوار کیا تھا جن میں غیر معمولی قابلیت ہے کیونکہ وہ اپنے وسائل سے کھانا اکٹھا کر کے جہاز کے ذریعے بھیجنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ اور جیسا کہ میں نے کہا، دیکھو، وہ جہاز کے ذریعے جا سکتے ہیں - کچھ نہیں سے بہتر۔ لیکن غزہ کا ساحل آسان نہیں ہے کیونکہ وہاں کوئی بندرگاہ نہیں ہے۔ ریاستہائے متحدہ ایک قسم کی عارضی بندرگاہ بنانا چاہتا ہے تاکہ کشتیوں کو ساحل تک پہنچنے کے لیے تیار کیا جا سکے۔ میں جانتا ہوں کہ یہ چل رہا ہے۔ یہ چل رہا ہے، لیکن یہ ایک ایسا جہاز ہے جو ایک انفرادی اقدام سے فراہم کیا گیا ہے۔ میں ان کو تمام میرٹ دینا چاہتا ہوں۔ اور ساتھ ہی، یورپی کمیشن اور یورپی یونین نے، اس اقدام کو [سمندری راہداری کے] اپنی حمایت دی۔ ہم انسانی امداد کے نقطہ نظر سے بہت کچھ کر رہے ہیں۔ ہم بہت کچھ کر رہے ہیں۔ لیکن یہ بات ذہن میں رکھیں کہ جنگ سے پہلے روزانہ 500 ٹرک غزہ آتے تھے اور اب وہاں - بہترین صورتوں میں - 100 سے بھی کم ہیں۔ ذرا تصور کریں کہ ایک گاؤں میں رہتے ہیں اور اچانک، سامان کی تعداد کو پانچ سے تقسیم کیا جا رہا ہے۔ دس تک، اور اس کے علاوہ سپلائی کی تقسیم بہت مشکل ہو رہی ہے کیونکہ وہاں ہر روز فوجی کارروائیاں ہوتی ہیں۔ لہٰذا، ہمیں اپنے تمام اقدامات کو سمندری، فضائی صلاحیتوں پر ڈالنا ہوگا، لیکن ہمیں مسئلے کی بنیادی وجوہات کو نہیں بھولنا چاہیے۔ مسئلہ کی جڑ یہ ہے کہ غزہ میں داخل ہونے کے عام راستے سے رکاوٹیں ہیں جنہیں ہٹانا پڑتا ہے۔
سوال۔ تو، آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ میری ٹائم کوریڈور کی حمایت کرتے ہیں، لیکن کیا آپ کسی بھی طرح سے اس پر عملدرآمد میں ملوث ہیں؟ کیا یورپی یونین کا کوئی کردار ہے؟
ہاں، ہمارا ایک کردار ہے۔ [یورپی] کمیشن کے صدر [Ursula von der Leyen] قبرص گئے، اس کے ساتھ یورپی یونین کی حمایت اور شمولیت کا اظہار کرنے کے لیے۔ لیکن ذہن میں رکھیں کہ کون کیا کر رہا ہے۔
آپ کا شکریہ.
ویڈیو کا لنک: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-254356
