Cuộc phỏng vấn với Kiến trúc sư Volodymyr Meshcherikov, người đã chỉ đạo xây dựng lại nhà thờ lịch sử năm 2000–2010, bị Stalin phá hủy vào những năm 1930
Bởi Tiến sĩ Ievgeniia Gidulianova
Mùa đông cay đắng (14.09.2023) – Tháng 2023 năm XNUMX, chưa đầy một tháng sau khi tên lửa của Nga làm hư hỏng nặng Nhà thờ Biến hình Odesa, Kiến trúc sư Volodymyr Meshcherikov (*) đã có mặt tại cảng biển Ukraine để đánh giá thiệt hại do cuộc tấn công của Nga.
Meshcherikov là một nhân vật có tên tuổi gắn liền với lịch sử xây dựng lại Nhà thờ Chúa Biến hình Odesa, nơi đã bị phá hủy hoàn toàn dưới thời Stalin.
Năm 1999, một nhóm kiến trúc sư dưới sự lãnh đạo của ông đã giành được giải thưởng trong cuộc kêu gọi quốc gia về các dự án xây dựng lại Nhà thờ Biến hình của Đấng Cứu Rỗi ở Odesa. Nhà thờ được xây dựng lại vào năm 2000-2010 trên cơ sở dự án của ông và sau đó ông đã được trao Giải thưởng Nhà nước Ukraine trong lĩnh vực kiến trúc cho việc tái thiết Nhà thờ Odesa. Ông cũng là tác giả của một chuyên khảo về chủ đề này.
Phỏng vấn
Hỏi: Từ quan điểm chuyên môn của ông, ông đánh giá thế nào về mức độ tàn phá gây ra cho Nhà thờ Biến hình do vụ pháo kích bằng tên lửa của Nga vào Odesa vào đêm ngày 23 tháng 2023 năm XNUMX?
Volodymyr Meshcheriakov: Tên lửa lao thẳng qua mái nhà phía trên bàn thờ bên phải, phá hủy sàn nhà thờ và hai tầng bê tông cốt thép dưới lòng đất của phần dưới của Nhà thờ. Các bức tường của phần này của tòa nhà đã bị hư hại đáng kể. Hơn 70% kết cấu mái và lớp phủ đồng của Nhà thờ bị phá hủy hoàn toàn hoặc hư hỏng do mảnh đạn và sóng nổ. Hầu như toàn bộ lớp phủ đồng của mái nhà thờ đều có thể được tháo dỡ và phục hồi. Trang trí nghệ thuật của mặt bằng phần trên của tòa nhà gần như bị phá hủy hoàn toàn. Tất cả các biểu tượng cũng bị phá hủy hoàn toàn – một mặt bằng đá cẩm thạch và hai mặt bên. Sàn đá cẩm thạch bị hư hại đáng kể do mảnh tên lửa.
Hỏi: Bạn nghĩ sẽ tốn bao nhiêu tiền để khôi phục hoàn toàn Nhà thờ Chúa Biến Hình ở Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov: Số tiền chính xác cần thiết để khôi phục hoàn toàn Nhà thờ chỉ có thể được xác định trên cơ sở phát triển tài liệu nghiên cứu khoa học, thiết kế và ước tính cho công việc cần thiết. Việc chuẩn bị hồ sơ khảo sát chi tiết, tháo dỡ và phục hồi các công trình kiến trúc, trang trí kiến trúc, nghệ thuật trong và ngoài Nhà thờ bị hư hỏng là một công việc lớn, có thể mất vài năm. Cho đến nay, việc phát triển các tài liệu đó theo thông tin của tôi vẫn chưa được tiến hành, các đề xuất cho công việc đó và các nguồn tài trợ vẫn chưa được xác định.
Tôi là chuyên gia pháp y của Bộ Tư pháp Ukraine và tôi tin rằng một trong những yếu tố của tài liệu về việc trùng tu Nhà thờ và các đồ vật bị phá hủy khác phải là báo cáo pháp y kèm theo kết luận và mức độ thiệt hại. Theo tôi, số tiền này có thể tương đương 5 triệu USD. Số tiền cần thiết cho việc trùng tu Nhà thờ theo nguyên trạng có thể được đưa ra tòa để bồi thường cho nước xâm lược.
Q.: Có thể mất bao lâu để đạt được sự phục hồi?
Volodymyr Meshcheriakov: Tôi nghĩ rằng sau khi xác định được các nguồn tài chính, các nhà tài trợ và các công ty xây dựng lại, sẽ phải mất từ 5 đến 10 năm làm việc chuyên sâu và có trình độ để khôi phục hoàn toàn Nhà thờ. Bây giờ, trước hết cần phải kiểm tra thánh đường và lập dự toán thiết kế để trùng tu.
Nhà thờ được xây dựng và tái thiết theo từng giai đoạn trong hơn một trăm năm. Quảng trường Nhà thờ được chỉ định vào năm 1794 theo quy hoạch đầu tiên của Odesa do kỹ sư quân sự người Hà Lan Franz De Volan vẽ ra. Sau lần tái thiết cuối cùng vào năm 1900-1903, nó có sức chứa lên tới 12,000 người và là tòa nhà thờ lớn nhất ở miền nam Ukraine, trung tâm đời sống tinh thần của cư dân Odesa.
Năm 1936, Nhà thờ Chúa Biến hình Odesa bị chính quyền Liên Xô cướp phá và phá hủy, giống như nhiều nhà thờ khác ở Liên Xô.
Năm 1991, tôi bắt đầu thu thập dữ liệu gốc và các thông tin khác về Nhà thờ, và vào năm 1993, dưới sự lãnh đạo của tôi, dự án đầu tiên nhằm xây dựng lại di sản văn hóa bị mất tích nổi bật này của Ukraine đã hoàn thành.
Năm 1999, dự án xây dựng lại Nhà thờ của chúng tôi đã giành chiến thắng trong một cuộc thi quốc gia và chúng tôi tiếp tục phát triển dự án hơn nữa. Nhà thờ được xây dựng thành ba giai đoạn, bắt đầu từ năm 2000. Năm 2007, nó được đưa vào sử dụng, được công nhận là di tích lịch sử có ý nghĩa địa phương ở Ukraine và được thánh hiến long trọng vào năm 2010. Công việc xây dựng, trang trí và nghệ thuật tiếp tục trong hơn 10 năm không sử dụng công quỹ, chỉ dựa vào sự đóng góp của người dân, doanh nghiệp và nhiều tổ chức khác. Quỹ Chính thống Biển Đen được thành lập ở Odesa để gây quỹ và quyên góp cho việc thiết kế, xây dựng và trang trí nghệ thuật của Nhà thờ.
Hỏi: Có công trình nào đang được tiến hành liên quan đến các biện pháp khẩn cấp nhằm bảo tồn và bảo vệ nhà thờ như một đối tượng di sản văn hóa của Ukraine khỏi bị phá hủy thêm không?
Volodymyr Meshcheriakov: Hiện tại, nhờ sự nỗ lực của người dân, đống đổ nát của các công trình bị phá hủy và nội thất bên trong Nhà thờ đã được dọn sạch. Việc chính bây giờ là lắp đặt mái che tạm thời trước thời kỳ thu đông, bảo vệ bên trong khỏi mưa và tuyết. Công việc theo hướng này đang được tiến hành một cách tích cực, nhưng theo tôi thì chúng vẫn chưa đủ.
Mọi lực lượng và phương tiện của Ukraine hiện nay đều nhằm mục đích bảo đảm cho quân đội Ukraine giành chiến thắng trước kẻ xâm lược khủng khiếp - nước Nga của Putin. Ngoài ra, trước hết, những công dân Ukraina có nhà cửa bị phá hủy cần được hỗ trợ tài chính. Tòa nhà Nhà thờ thuộc sở hữu của Giáo phận Odesa của Nhà thờ Chính thống Ukraine (UOC), nơi cũng giúp đỡ những người tị nạn và không có kinh phí đáng kể như vậy để trùng tu Nhà thờ Biến hình.
Q. Ai ở Ukraine đã hứa đóng góp vào việc tái thiết? Số tiền đóng góp đã hứa của họ là bao nhiêu?
Volodymyr Meshcheriakov: Nhà thờ Odesa vào năm 1999 đã được đưa vào Chương trình Nhà nước về Tái thiết các Di sản Văn hóa đã bị mất nổi bật của Ukraine, cung cấp việc phân bổ kinh phí cho tất cả các công việc nhưng không có kinh phí nào được phân bổ cho dự án này. Quỹ Chính thống Biển Đen đã được mở để gây quỹ cho việc trùng tu nhà thờ. Cho đến nay, tôi không có thông tin gì về những người Ukraine tình nguyện tài trợ cho việc trùng tu Nhà thờ bị phá hủy bởi cuộc tấn công bằng tên lửa của Nga.
Q. Chính quyền thành phố Odesa đã tiếp cận bạn với lời đề nghị tham gia trùng tu Nhà thờ Biến hình Odesa chưa?
Volodymyr Meshcheriakov: Không, họ không liên lạc với tôi. Với tư cách là người đứng đầu nhóm thiết kế Nhà thờ được xây dựng lại, tôi cho rằng cần phải làm cho các thế hệ hiện tại và tương lai thấy rõ sự thật rằng Đền Odesa đã bị tên lửa Nga phá hủy. Để đạt được mục đích này, dự án trùng tu nên bao gồm một điều khoản đề cập đến nguồn gốc của sự phá hủy trên các bức tường bị hư hỏng chính bên ngoài và bên trong nhà thờ. Để làm được điều này, trong một dự án trùng tu trong tương lai, các vết nứt trên các bức tường bị hư hỏng bên ngoài và bên trong Nhà thờ phải được ghi lại và hiển thị bằng màu đỏ. Một quyết định như vậy sẽ khiến cuộc tấn công của tên lửa Nga vào Nhà thờ Odesa trở nên bất tử một cách trực quan. Việc phá hủy phần này của nhà thờ được ghi lại và đánh dấu có thể trở thành một trong những địa điểm tưởng niệm của Ukraine để tưởng nhớ cuộc xâm lược quân sự của nước Nga của Putin.
Volodymyr Meshcheriakov là ai:
Volodymyr Meshcheriakov là tiến sĩ Arch, PGS. Giáo sư, Người đoạt Giải thưởng Nhà nước Ukraine trong lĩnh vực kiến trúc năm 2010 cho việc tái thiết Nhà thờ Biến hình Odesa, Thành viên Ủy ban ICOMOS Ukraine, Chủ tịch Chi nhánh Phòng Kiến trúc khu vực Odesa của Liên minh Kiến trúc sư Quốc gia của Ukraina. Chuyên gia pháp y của Bộ Tư pháp Ukraine. Nghiên cứu viên của Chương trình Nghiên cứu Rủi ro của Học viện Anh và Học giả thỉnh giảng tại Đại học Trinity, Đại học Cambridge.
Tác giả của hai chuyên khảo và hơn 70 ấn phẩm, bài báo, luận văn khoa học trong lĩnh vực kiến trúc và bảo vệ di sản văn hóa.
