די רט האָן Jacinda Ardern
22nd אויגוסט קסנומקס
פרעמיער מיניסטער פון ניו זילאַנד
פּאַרליאַמענט בנינים
מאָלעסוואָרטה סטריט
וועלינגטאַן, 6160, ניו זילאַנד
קק: האָן קריסטאָפער יוחנן פאַפאָי מפּ
מיניסטער פון יממיגראַטיאָן פון ניו זילאַנד
טייערע ר ט. כבוד Jacinda Ardern,
Re: דרינגלעך בעטן פֿאַר יוואַקיאַוויישאַן פון סיקס און הינדוס אין אַפגהאַניסטאַן
מיר זוכן דיין דרינגלעך אריינמישונג צו ראטעווען און באשיצן רעליגיעזע מינדערהייטן, אריינגערעכנט סיכס און הינדוס אין אפגאניסטאן, וועלכע זענען אנטקעגן רעליגיעזע פארפאלגונגען און א באלדיגע סכנה פאר זייער לעבן זינט די טאליבאן האט איבערגענומען אפגאניסטאן.
מיר האָבן אויסדערוויילט צו שרייַבן צו איר ווייַל פון דיין שעם און שפּור רעקאָרד פֿאַר סווינגינג אין קאַמף ווו בלויז יגאַלז אַרויספאָדערן, אַן אַטריביוט אַדמייערד דורך אַלע.
אין אַ צייט ווען לענדער האָבן פארמאכט זייערע גרענעצן צוליב קאָוויד 19, איז עוואַקואַציע די איינציקע האָפענונג פאר בערך 280 סיכס און הינדוס אין אַפגהאַניסטאַן וואָס זוכן איצט אָפּדאַך אין די Karte Parvaan Gurdwara (סיק אָרט פון קאַנגגראַגיישאַן תפילה) אין קאַבול, נאָך אנטלאפן פון זייערע היימען מיט זייערע הייליקע שריפטן, איידער די טאליבאן האבן פארכאפט די שטעט דזשאלאלאבאד און גאזני. מיר זענען אין קאָנטאַקט מיט זיי און זיי זענען גרייט צו זיין יוואַקיאַווייטיד.
די וק און קאַנאַדיאַן רעגירונג האָבן מודיע אַז זיי וועלן זיין ריסעטטינג שפּירעוודיק אַפגהאַנס אין זייער לאַנד, אין רעכט לויף. מיר זענען אַווער אַז די רויאַל ניו זילאַנד לופט פאָרס (RNZAF) C130 הערקולעס ערקראַפט פלו אויס פון RNZAF באַזע אַוקקלאַנד אויף אַ רחמנות מיסיע צו עוואַקוירן נאַשנאַלז און אנדערע פון אַפגהאַניסטאַן. מיר בעטן ניו זילאַנד צו ווייַזן דעם וועג דורך יוואַקיאַוויישאַן פון רעליגיעז מינאָריטעטן תיכף. צוזאמען מיט אנדערע לענדער, ניו זילאַנד קענען ריסעטאַלירן עטלעכע פון די אַפגאַן סיקס און הינדוס אויף אונדזער שאָרעס. די NZ סיק און הינדו קהל איז גרייט צו פאַסילאַטייט קיין לאַדזשיסטיק און ייִשובֿ ברידזשינג.
מיר בעטן די ניו זילאַנד רעגירונג צו דרינגלעך אונטערנעמען די פאלגענדע:
1. צוליב די פאַקטיש ריזיקירן פֿאַר די לעבן פון אַפגאַן סיקס און הינדוס, ויספירן אַ ספּעציפיש פּלאַן, אַססיסטעד דורך די פֿאַראייניקטע פֿעלקער הילף מישאַן אויף אַפגהאַניסטאַן (UNAMA), צו גלייך עוואַקוירן זיי און אין רעכט לויף באַשיצן זייער ערטער פון דינען, וואָס זענען פון היסטארישע באדייטונג. אויב די היסטארישע גורדוואַראַס זענען נישט פּראָטעקטעד, דאָס וועט רעזולטאַט אין די גאַנץ עטניק קלענזינג פון די סיק קהל וואָס איז געווען אין אַפגהאַניסטאַן פֿאַר מער ווי 500 יאָר. די באַוואָרעניש און וישאַלט פון די היסטארישן שריינז מוזן זיין געטאן אין באַראַטונג מיט די סיק און הינדו קהילות פון אַפגהאַניסטאַן.
2. זיכער די פּראַפּאָרשאַנאַל רילאָוקיישאַן פון סיקס און הינדוס אין אַפגהאַניסטאַן ווי פּראָטעקטעד מענטשן אין ניו זילאַנד אויף כיומאַנאַטעריאַן גראָונדס.
די NZ סיק און הינדו קהילות איבערחזרן דעם פאָרשלאָג פֿאַר ספּאָנסאָרינג אַפגאַן פּליטים וואָס איז געווען געמאכט אין אַ פאָרשלאָג דייטיד 1 אפריל 2020, צו די דעמאָלט ימאַגריישאַן מיניסטער, צו ענשור אַז די עוואַקויז וועט נישט זיין אַ פינאַנציעל מאַסע פֿאַר די שטאַט (זען פאָרשלאָג אַטאַטשט). דער פאָרשלאָג איז ריטערייטיד אין ביכאַף פון די סיק און הינדו קהל דורך געוועזענער מפּ, Kanwaljit Singh Bakshi, אין זיין בריוו צו איר אויף 18th אויגוסט 2021 (אַטאַטשט). דיין פירערשאַפט בעשאַס די טשריסטטשורטש מאַססאַקרע ווייזט אַז איר וועט אויך באַפרייַען בעשאַס די אַפגהאַניסטאַן יוואַקיאַוויישאַן קריזיס. א שנעל פארגרעסער באַגעגעניש קענען זיין פאַסילאַטייטיד אויב עס זענען קיין פֿראגן אָדער אינפֿאָרמאַציע פארלאנגט צו אַדרעס דעם גלייך.
די סיקס און הינדוס אין אַפגהאַניסטאַן דאַרפֿן באַלדיק שוץ און רילאָוקיישאַן צו אַ זיכער לאַנד ווי ניו זילאַנד ווייַל עס איז קיין האָפענונג פֿאַר זייער זיכערקייַט און זיכערהייט אין אַפגהאַניסטאַן, ווי עווידאַנסט דורך די באַהאַנדלונג פון רעליגיעז מינאָריטעטן אין די הייך פון די טאַליבאַן ינסערדזשאַנס אין די 90 ס. מער לעצטנס, סיקס און הינדוס זענען נישט זיכער זינט די 25 מערץ 2020 באַפאַלן אויף דער עולם פון אַ סיק גורדוואַראַ אין קאַבול, וועמענס דעטאַילס זענען ווי גייט:
1. בעשאַס די קאַבול גורדוואַראַ באַפאַלן אויף 25 מערץ 2020, די אַסילאַנץ וואַו צו ויסמעקן סיקס אויב זיי וועלן נישט פאַרלאָזן אַפגהאַניסטאַן. (1)
2. דריי פון די אטאקעס זענען אנטלאפן טראץ א שווערע אנוועזנהייט פון אפגאנער זיכערהייטס קרעפטן.
3. עס זענען געווען קייפל יקספּלאָוזשאַנז אויף 26 מערץ 2020 אויף דער מאַרשרוט צו די קרעמאַטאָריום ווו סיקס האָבן דורכגעקאָכט די לעווייַע ראַטעס פון זייער ליב געהאט אָנעס.
4. דעם 27טן מערץ 2020, האָבן אפגאניסטארן פאליציי געפונען יקספּלאָוסיוו מינעס נעבן די גורדוואַראַ קאַרטע פּאַרוואַאַן אין קאַבול, וואָס איז איצט דער אָפּדאַך פֿאַר סיקס עוואַקואַטעד פון די גורדוואַראַ וואָס איז געווען אַטאַקירט.
5. סיקס אין אַפגהאַניסטאַן האָבן גענומען אָפּדאַך אין גורדוואַראַס זינט די אַפגאַן סיוויל מלחמה אין די 90 ס. אָבער, די לעצטע באַפאַלן אויף די גורדוואַראַ אין קאַבול האט געוויזן אַז די גורדוואַראַס זענען ניט מער אַ זיכער אָרט פֿאַר סיכס.
6. די אטאקע ביי די קאבול גורדווארא איז פארגעקומען טראץ פארזיכערונג פון די אפגאנער רעגירונג אז זיכערקייט און זיכערקייט וועט ווערן צוגעשטעלט פאר סיק און הינדוס און זייערע טעמפלען און גורדוואראס, נאך א געצילטענע ברוטאלע אטאקע אין יולי 2018 ווען סיק פירער זענען אומגעקומען בשעתן ווארטן צו טרעפן זיך. פרעזידענט אין דזשאַלאַלאַבאַד. די פרישע אטאקע צייגט אז די אפגאניסטאן רעגירונג האט נישט געקענט צושטעלן און קען נישט צושטעלן יקערדיק זיכערקייט און זיכערקייט פאר די סיק און הינדו קאמיוניטיס און זייערע גורדוואראס און טעמפלען אין אפגאניסטאן.
וועגן יו. עס.
די העכסטע סיק געזעלשאפט פון ניו זילאַנד, וואָס האט אַדמראַבלי געדינט די סיק גורדוואַראַס און גאָוז אין ניו זילאַנד זינט 2003, לעצטנס באקומען די 'געווינער פון די ינאָגיעראַל קיווי-ינדיאַן קאַמיוניטי אָרגאַניזאַציע פון די יאָר אַוואַרד'. UNITED SIKHS איז אַ פֿאַרבונדן אינטערנאַציאָנאַלע אַדוואַקאַסי און כיומאַנאַטעריאַן גאָו וואָס איז רעגיסטרירט אין 10 לענדער און האט אַדוואַקייטיד פֿאַר רעליגיעז מינאָריטעטן פֿאַר צוואַנציק יאָר. UNITED SIKHS האט מיטאַרבעט מיט די Gurdwara Guru Nanak Darbar, פון לאָנדאָן, וק, וואָס סערוועס די גרעסטע אַפגאַן סיק עולם אין דער וועלט, פֿאַר די שוץ און רילאָוקיישאַן פון סיקס און הינדוס אין אַפגהאַניסטאַן. אין 2018, מיר כיילייטיד די נויט פון אַפגאַן סיק און הינדוס ביי די 39 סעסיע פון די יו.ען. מענטשנרעכט קאָונסיל און ביי דער פאַר-סעסיע פון וניווערסאַל פּעריאָדיש רעצענזיע (UPR) אויף אַפגהאַניסטאַן אין 2019, נאָך אַ ומגעלומפּערט טעראָריסט באַפאַלן אין דזשאַלאַלאַבאַד וואָס געהרגעט 12 סיק פירער און איין הינדו. (2)
הינטערגרונט אויף סיקהס און הינדוס אין אַפגהאַניסטאַן
די סיקס און הינדוס אין אַפגהאַניסטאַן זענען גערודפט מינאָריטעטן וואָס האָבן שוין אונטערטעניק צו עטניק קלענזינג פֿאַר פילע יאָרן. אין די פרי 1990 ס, עס זענען געווען מער ווי 200,000 סיקס און הינדוס פאַרשפּרייטן איבער אַפגהאַניסטאַן, אָבער ווי אַ רעזולטאַט פון איבער 30 יאָר פון אַנאַבייטיד טרעץ, קידנאַפּינגס און אַטאַקס, די קהל איז רידוסט צו אונטער 150 פאַמיליעס.
1. געשיכטע
אַפגהאַניסטאַן, וואָס איז דיסקרייבד ווי אַ לאַנד פון "ראַקס, סאַנדז, דיזערץ, אייז און שניי", אַמאָל האט הונדערטער פון טויזנטער פון סיכס און הינדוס וואָס געלעבט ווי בליענדיק געשעפט מענטשן אין יעדער ווינקל פון אַפגהאַניסטאַן און קאַנטראָולד רובֿ פון די האַנדל. סיק ס געלעבט דאָרט זינט די גרינדער פון די סיק רעליגיע, Guru Nanak Sahib, האָט באזוכט אַפגהאַניסטאַן, מער ווי 500 יאָר צוריק.
1. די סאָוועטישע אינטערווענצן פון 1979 און די בירגער-קריג פון 1992 האבן געזען זייער מאסן יציאת מצרים צו די ארומיקע אינדיע, איראן און אין א קלענערע מאָס דעם מערב. Khajinder Singh, דער פאַרשטאָרבענער מחבר פון 'Sikhs of Kabul' (2001), זאגט אַז אין 1992 עס זענען געווען וועגן 60,000 סיקס אין אַפגהאַניסטאַן. היינט בלייבן נישט מער ווי 2000 סיקס און עטלעכע הינדוס, וואָס זענען אונטער 0.3% פון דער באַפעלקערונג.
2. די מענטשן בלייבן אין אפגאניסטאן ווייל זיי האבן נישט געהאט די רעסורסן צו פארלאזן און/אָדער זיי האבן זיך געפילט פליכט צו בלייבן און באשיצן די 65 היסטארישע סיק גורדוואראַס (פּלאַץ פון דינען) און 27 הינדו טעמפלען פון די טאַליבאַן.
2. זיכערהייט און זיכערהייט
2.1 אין 2003, נאַטאָ גענומען די פירן פון די ינטערנאַטיאָנאַל סעקוריטי הילף פאָרס (יסאַף) אין אַפגהאַניסטאַן. מאַנדייטיד דורך די פֿאַראייניקטע פֿעלקער, ISAF ס ערשטיק אָביעקטיוו איז געווען צו ענשור אַז אַפגהאַניסטאַן וועט קיינמאָל ווידער ווערן אַ זיכער האַווען פֿאַר טערעראַסץ. אין די סוף פון 2014, די ISAF מיסיע געענדיקט.
2.2 די 1 יולי 2018 זעלבסטמאָרד באַמינג געהרגעט 13 קהל פירער פון ניט-מוסלים מינאָריטעטן און ריגניטיד אַ קלימאַט פון פאַרצווייפלונג און טעראָר. דעם 11טן אויגוסט, האָבן מער ווי 1,000 טאַליבאַן קעמפער געשטורעמט גאזני און איבערגעלאָזט אַן געשאצטע 250 ציווילע אומגעקומענע. דאס איז נאכגעגאנגען דורך אן אנדער, משמעות, טאַרגעטעד זעלבסטמאָרד באַמינג אויף 15 אויגוסט אין אַ בילדונג צענטער אין קאַבול, וואָס לינקס 48 מענטשן טויט און 67 ינדזשערד.
2.3 די געשעענישן דעמאָנסטרירן אַ זייער פריש און פּלוצעמדיק עסקאַלירונג פון גוואַלד און טעראָר פיואַלד דורך רעליגיעז ידעאָלאָגיע און געפֿירט דער הויפּט אויף די ניט-מוסלים מינאָריטעט.
3. רעליגיעזע פרייהייט
3.1 כאָטש די ינסטאַביליטי אין אַפגהאַניסטאַן האט גענומען אַ דיספּראַפּאָרשאַנאַטלי הויך אָפּצאָל אויף זייַן רעליגיעז מינאָריטעט קהילות, די אַרויסגעבן טוט נישט דערשייַנען אין וויסנשאַפט. דער פאָקוס בלייבט שמאָל פאַרפעסטיקט אויף די שנאה צווישן די שיאַ און סוני סעקטאָרס פון איסלאם און דאָס פּערפּעטשאַווייץ די האַשאָרע אַז אַפגהאַניסטאַן איז אָן ניט-מוסלימס. די פּרעוואַלאַנס פון שטאַט דערציילונגען און אַוועק פון ערשטער-מענטש אַקאַונץ פון די אַפגאַן סיק און הינדו קהל האט מענט אַז די הילעל פון רעליגיעז פרייהייט פון ניט-מוסלים רעליגיעז מינאָריטעטן אין אַפגהאַניסטאַן איז נישט גאָר אנערקענט און דעריבער איז נישט ביכולת צו זיין גערעדט. (3)
4. דעמאָגראַפי, רעכט, שטאַט און סאָסיעטאַל באַהאַנדלונג און אַטאַטודז
4.1 רעכט צו דער מאַנגל פון פערסטהאַנד אַקאַונץ פון ניט-מוסלים רעליגיעז מינאָריטעטן, שטאַט דערציילונגען באקומען פון באַאַמטער אָדער רעפּריזענאַטיוו קוואלן סויסער די פּראָסט וויסן פון די דערמאנט מינאָריטעטן. צום ביישפּיל, די USSD IRF 2015 באריכט זאגט אַז עס זענען געווען 11 גורדוואַראַס אין אַפגהאַניסטאַן.
4.2 אָבער, אַ מעמאָו פון 6 אויגוסט 2018 צו די פאַרייניקטע שטאַטן קאַמישאַן אויף אינטערנאַציאָנאַלער רעליגיעז פרייהייט (EXCIRF) פון די Gurdwara Guru Nanak Darbar, (Afghan Ekte Cultural Society) פון די וק, זאגט אַז עס זענען 64 סיק גורדוואַראַס און 27 הינדו מאַנדיר אין אַפגהאַניסטאַן. 4.3 די פרישע פלי פון טעראר אטאקעס האט אנגעצונדן די גאר געוואלדיגע מורא פון א צוריקקער פון געזעלשאפטליכע אומבאהאנדלונג און דיסקרימינאציע קעגן אפגאנישע סיק'ס און הינדוס, אזוי ווי זיי האבן איבערגעלעבט אין די העכסטע צייט פון די טאליבאנער רעזשים. די מעמאָ דיסקרייבד לעבן אונטער די טאַליבאַן ווי גייט:
– די סיטואַציע אין אַפגהאַניסטאַן אנגעהויבן צו טוישן אין אפריל 1992 ווען די מודזשאַהעדין געקומען צו אַפגהאַניסטאַן. די טאַליבאַן האָט איבערגענומען די באַוועגונג אין 1996 אין קאַנדאַר און אריבערגעפארן צו קאַבול אין 1997.
- די טאַליבאַן געוואלט צו מאַכן אַפגהאַניסטאַן אַן יסלאַמיק לאַנד דורך קאַנווערטינג סיכס / הינדוס אין די איסלאם אמונה.
– די טאַליבאַן האָט אָנגעהויבן אָנטאָן רעליגיעזע פֿאַרפֿאָלגונג אויף די אַפגאַן סיקס אויף אַ סך וועגן. – יעדן פֿרײַטיק האָט מען נישט געלאָזט עפֿענען די שיקסעס. זיי זענען געווען דערוואַרט צו פאַרבינדן תפילות מיט די טאַליבאַן אין מאָסקוועס.
– די, וואָס האָבן זיך אַנטקעגנגעשטעלט, האָט מען פֿיזיש געפּײַניקט און געשלאָגן.
– יונגע סיקס האָבן נישט געלאָזט גיין אין שול. מע ן הא ט געצויג ן זײע ר לאנג ע האר , או ן ז ײ האב ן זי ך דערנידעריקט .
– סיקס זענען נישט דערלויבט צו גיין צו זייער רעליגיעז ערטער פֿאַר טעגלעך תפילות. געטרייַ סיקס אנגעהויבן צו פאַרברענגען רובֿ פון זייער צייט מיט זייער פאַמיליעס אין זייער לימיטעד געגנט פון די סיק גורדוואַראַ קאַמפּאַונד.
- די יונגע סיק און הינדו גערלז זענען קידנאַפּט און זענען געצווונגען צו חתונה מוסלימס. טאַליבאַן יוזשאַוואַלי באַצאָלט פֿאַר בריידז.
– סיטשן האָבן ניט דערלויבט צו פאַרברעכן זייערע מתים אָפן. צום באַדויערן, זיי זענען געצווונגען צו קרעמירן אין די גורדוואַראַ קאַמפּאַונד.
– די אויטאריטעטן וועלן נישט פאַרווייַלן קיין טענות קעגן מוסלימס. אויב זיי געפינען אויס, סיכס זענען באַשטראָפט נאָך מער פֿאַר קאַמפּליינינג.
4.4 אפילו נאָך די טאַליבאַן זענען פּושט צוריק דורך די נאַטאָ-יסאַף טרופּס, סיכס און הינדוס פאָרזעצן צו באַקומען אַדווערס סאָסיעטאַל באַהאַנדלונג און שטעלונג. 4.5 פּריטפּאַל סינג, אַן אַפגאַן סיק לעבעדיק אין די וק, אין זיין דאַקיומענטערי 'מיסיע אַפגהאַניסטאַן', באזירט אויף זיין טראַוואַלז און ינטערוויוז מיט סיקס און הינדוס אין אַפגהאַניסטאַן אין 2012, (4)
באשרייבט לעבן אין אַפגהאַניסטאַן ווי גייט:
"עס איז מורא און פאַרצווייפלונג אין זייער ליידיק אויגן. זיי האָבן קיין פרנסה און קיין אַרבעט; און זייערע וואקסנדיקע קינדער באַקומען נישט קיין חינוך. זייערע טעכטער האָבן נישט קיין סך האָפענונג צו געפֿינען פּאַסיקע שוועבעלעך; און זיי זענען נישט זיכער ווו די ווייַטער מאָלצייַט
וואָלט קומען פון. פי ל פרויע ן או ן קינדע ר װאוינע ן אי ן גורדװארע , (סיך־מקום ) פארלאזנדי ק אוי ף דע ר פרײע ר קיך . דאָס זענען סיק פרויען מיט קינדער, אלמנות און פאַמיליעס לינקס הינטער אין אַ מלחמה-רייוואַן אַפגהאַניסטאַן. די לאגע פון פרויען ווערט ערגער, ווייל פרויען זענען באגרעניצט אין ווענט און קענען נישט ארויסגיין צו דער ארבעט. אפילו Gurdwaré פון גרויס היסטאָריש באַטייַט איז אין אַ שטאַט פון פאַרלאָזן און דיסריפּער.
4.6 UK שרייַבער Inderjeet Singh זאגט אין זיין בוך, "ראַווייל סינג(5) סאַמד די צאָרעס פון די קהל (אין אַן Al Jazeera אינטערוויו אין 2016): "עס איז בלויז אַזוי פיל וואָס אַ קהל קענען דערלאָזן. מיר קענען נישט אויספירן אונדזער אמונה אָפן, אונדזער קינדער קענען נישט גיין אין שולע ווייַל פון כערייזאַנז; מיר קענען אפילו נישט פאַרברענען אונדזער טויט אָן שטיין דורך דעם ציבור.(6)
דיין אמת,
(1)
(3) Asha Marie Kaur Sawhney: סטאָריעס פון דעלי פון אַפגאַן סיק רעפוגעעס 'געצווונגען מיגראַטיאָן, ניצל און אַדאַפּטיישאַן צו אַ נייַ לאַנד
(4) https://www.youtube.com/watch?v=0h11jAyO0zg
(5) Rawail Singh איז געווען איינער פון די 12 סיק פירער געהרגעט אין די 1 יולי זעלבסטמאָרד באַמינג אין דזשאַלאַלאַבאַד
(6) https://www.aljazeera.com/search/Sikhs
קסנומקס.הטמל
