ווען קאַמישאַן טערמין פֿאַר ימפּלאַמענטיישאַן פון דיסקרימינאַציע קאַסע געזעץ פון די קאָורט פון גערעכטיקייט פון די אי.יו.
אין זיין לעצטע איניציאטיוו אין פאַרטיידיקונג פון די רעכט פון פרעמד שפּראַך לעקטשערערז (Lettori) אין איטאַליעניש אוניווערסיטעטן, FLC CGIL, איטאליע ס גרעסטער האַנדל פאַרבאַנד, האט געשריבן אַן אָפֿן בריוו צו מיניסטער פֿאַר אוניווערסיטעטן און פאָרשונג, Anna Maria Bernini, גערופֿן איר צו באַצאָלן. די פולע קאַמפּאַנסאַטאָרי סעטאַלמאַנץ רעכט פֿאַר דעקאַדעס פון דיסקרימינאַטאָרי באַהאַנדלונג אין די טערמין פון די 60 טעג געגעבן דורך די אייראפעישע קאַמישאַן.
אין זייַן דריקן מעלדונג פון 26 יאנואר, די קאַמישאַן מודיע אַז זי איז אריבערגעפארן ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג N.2021/4055 צו די ריזאַנדיד מיינונג בינע און וואָרענען איטאליע צו נאָכקומען מיט די מיינונג אין די פּריסקרייבד צוויי-חודש פּעריאָד אָדער פּנים ריפעראַל פון דעם פאַל צו די קאָורט פון גערעכטיקייט פון 2021 יאנואר. די אייראפעישע יוניאַן (CJEU). די קאַמישאַן געעפנט די פאַרהאַנדלונג אין סעפטעמבער XNUMX ווייַל פון איטאליע ס דורכפאַל צו ינסטרומענט די CJEU פּסאַק אין טויווע פון Lettori in פאַל C-119/04.
דער בריוו צו מיניסטער Bernini סקעדזשעס די לעגאַל געשיכטע פון די לעטטאָרי אין זייער שלאַכט פֿאַר פּאַריטעט פון צאָלונג, רעפעררינג צו די 4 וויקטאָריעס וואַן איידער די CJEU. די לויפן פון דער ערשטער און סעמינאַל אַללוé פאַל פון 1989 צו די קאַמישאַן ס 2006 נצחון אין זייַן ענפאָרסמאַנט פאַל קעגן איטאליע פֿאַר ניט-ימפּלאַמענטיישאַן פון די פריער קאַמישאַן קעגן איטאליע פּסאַק פון 2001. ריזאַנדיד מיינונג פון יאנואר 2023.
"די צייט שפּאַן אַרייַנגערעכנט אין דעם קורץ לעגאַל געשיכטע יקווייץ צו 34 יאָר," שרייבט FLC CGIL אין זיין בריוו צו מיניסטער Bernini. די געדויער פון די דיסקרימינאַציע פון איטאליע קעגן די לעטטאָרי שטעלט דעם פאַל ווי די לאָנגעסט-פליסנדיק בריטש פון די פּאַריטעט פון באַהאַנדלונג טנייַ פון די טריטי אויף רעקאָרד.
אָבער, אין ליכט פון איטאליע ס פּלאַנז צו באַגרענעצן די סעטאַלמאַנץ רעכט צו לעטטאָרי צו די יאָרן פריערדיק צו 1995, די בריטש איז מסתּמא צו דויערן אפילו מער. אין פאַל C-119/04, די גראַנד טשאַמבער פון די CJEU באוויליקט אַ לעצטע-מינוט איטאַליעניש געזעץ פון מערץ 2004 וואָס אַוואָרדיד לעטטאָרי אַ ריקאַנסטראַקשאַן פון קאַריערע פֿון די טאָג פון ערשטער באַשעפטיקונג. אין ענטפער, און אין די מערסט חוצפּה פון זיין פרווון צו ויסמיידן די קאַסע געזעץ פון די CJEU, איטאליע דערנאָך ענאַקטאַד די Gelmini געזעץ פון 2010, אַ געזעץ וואָס ריטראַספּעקטיוולי ינטערפּראַטאַד די מאַרץ 2004 געזעץ און לייענען עס צו באַגרענעצן איטאליע ס אַכרייַעס צו די לעטטאָרי פֿאַר ריקאַנסטראַקשאַן. פון קאַריערע בלויז צו די יאָרן פריערדיק צו 1995.
אויף די פונט פון געזעץ אין אַרויסגעבן, FLC CGIL באַמערקונגען:
"סקרוטיני פון געזעץ n. 63 פון מאַרץ 2004 ווייזט אַז עס כּולל קיין טנייַ צו באַגרענעצן די ריקאַנסטראַקשאַן פון קאַריערע רעכט צו די לעטטאָרי אונטער קאַסע C-212/99 צו די יאָרן פריערדיק צו 1995. עס גייט דעריבער אַז די קאָורט פון גערעכטיקייט פּסאַק אין נאָכגיין-אויף קאַסע C- 119/04 קען נישט, אָדער קען, זיין לייענען צו קאַנדאָנע אַזאַ אַ שיעור. מער עמעס, עס גייט אַז די געלמיני געזעץ ס רעטראַספּעקטיוו ינטערפּריטיישאַן פון געזעץ נ. 63 פון מאַרץ 2004 זוכט צו ופמאַכן די קאַסע געזעץ פון די אייראפעישע קאָורט פון גערעכטיקייט, די שפּיץ ינסטיטושאַן פון די אייראפעישע יוניאַן.
אויף 13 דעצעמבער לעצטע לעטטאָרי פון אוניווערסיטעטן איבער איטאליע סטיידזשד אַ דעמאַנסטריישאַן אויף Viale Trastevere אין דער געגנט פון מיניסטער Bernini 'ס אָפאַסיז אויף די לינקס ברעג פון די טיבער אין רוים. די דעמאַנסטריישאַן איז געווען צו פּראָטעסטירן קעגן דעם פאַקט אַז איטאליע האלט צו לייקענען לעטטאָרי זייער טריטי רעכט צו פּאַריטעט פון באַהאַנדלונג. נאָר אַ קורץ גיין דיסטאַנסע פון Viale Trastevere, אויף די רעכט ברעג פון די טיבער, איז די Campidoglio. דאָרט, ווי דער בריוו דערמאָנט מינסטער בערניני, “אין די Sala dei Conservatori איז די רעכט צו פּאַריטעט פון באַהאַנדלונג געחתמעט אין געזעץ ווי אַ טנייַ פון די היסטארישן טריטי פון רוים אויף 25 מערץ 1957”.
דער FLC CGIL בריוו איז דער הויפּט קריטיש פון די פאַקט אַז די עמפּלויערס פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דיסקרימינאַציע קעגן די ניט-נאציאנאלע לעטטאָרי זאָל זיין אוניווערסיטעטן. "אַז די פּראָווענאַנס פון די דיסקרימינאַציע זאָל זיין אוניווערסיטעטן, אַלע מיט פאַקולטיעס פון דזשוריספּרודענסע וואָס לערנען EU געזעץ און דעריבער זאָל קענען צו באַגרייַפן די פּסאַק פון די CJEU קאַנדעמינג דיסקרימינאַציע קעגן לעטטאָרי אין די איטאַליעניש אוניווערסיטעטן, איז מערסט באַדויערן, "דער בריוו זאגט.
אין פאַל C-119/04, די קאַמישאַן רעקאַמענדיד אַז אַ טעגלעך קנס פון € 309,750 זיין ימפּאָוזד אויף איטאליע פֿאַר זייַן פּערסיסטענט דיסקרימינאַציע קעגן Lettori. די לעצטע-מינוט געזעץ ינטראָודוסט מערץ 2004 האט מודה אַז Lettori האט אַ רעכט צו אַן אַנינטעראַפּטיד ריקאַנסטראַקשאַן פון זייער קערערז פון די טאָג פון ערשטער באַשעפטיקונג, מיט דער רעזולטאַט אַז גראַנד טשאַמבער פון די CJEU ספּערד איטאליע די רעקאַמענדיד פינעס. אָבער, נאָך די איבערגעבן פון דעם זאַץ, די פּראַוויזשאַנז פון די געזעץ זענען קיינמאָל דערנאָך ענפאָרסט.
קאָמענטאַר אויף די מעגלעכקייט פון אַ ווייַטער פאַל ריפערד צו די CJEU פֿאַר ניט ימפּלאַמענטיישאַן פון די פּסאַק אין פאַל C-119/04, די FLC CGIL בריוו ווייזט אויס:
"אין אַזאַ אַ סצענאַר, חכמים פֿאַר די פּערמאַנענט פאַרטרעטונג וואָלט האָבן צו דערקלערן צו די CJEU, וואָס די געזעץ פון מאַרץ 2004, וואָס ספּערד איטאליע די טעגלעך פינעס פון 309, 750 עור רעקאַמענדיד דורך די אייראפעישע קאַמישאַן, איז קיינמאָל דערנאָך ימפּלאַמענאַד ווי ינטערפּראַטאַד דורך די CJEU. "
די ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג איז געווען פּריסידאַד דורך אַ פּילאָט פּראָצעדור, אַ מעקאַניזאַם ינטראָודוסט צו סאָלווע דיספּיוץ פרייַנדלעך מיט מיטגליד שטאַטן. איבער אַ 10-יאָר צייט, עס איז שטארק ניט אַנדערש צו דערגרייכן זיין ציל. דער מאַך צו די געהעריק ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג איז קרעדאַטאַד צו אַ ניישאַנווייד צענזוס פון דיסקרימינאַטאָרי טנאָים אין איטאַליעניש אוניווערסיטעטן געפירט דורך אַססאָ. CEL.L, אַ לאַ סאַפּיענזאַ באזירט פאַרבאַנד און אַ באַאַמטער קאַמפּליינד אין די ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג, און FLC CGIL, איטאליע ס גרעסטער האַנדל פאַרבאַנד. די רעזולטאטן פון די צענזוס, וואָס האָבן דורכגעקאָכט דאַקיומענטירן די ניט-באַצאָלונג פון די סעטאַלמאַנץ רעכט אונטער די פּסאַק אין פאַל C-119/04, זענען אַוועקגענומען ביי די קאַמישאַן.
בלי ספק, די מערסט ינפלוענטשאַל פּאַרלאַמענערי קשיא אויף די לעטטאָרי אַרויסגעבן איז געשטעלט צו די קאַמישאַן בעשאַס די מאַנדאַט פון די פאָרשטעלן אייראפעישער פּאַרליאַמענט איז די קשיא דערלאנגט דורך Clare Daly און מיטגעחתמעט דורך 7 אנדערע איריש מעפּס. די FLC CGIL בריוו צו מיניסטער Bernini ציטירט די ווערטער אין דער פּאַרלאַמענערי קשיא וואָס פאָוקיסיז אויף די קעגנצייַטיק ריספּאַנסאַבילאַטיז וואָס קומען מיט די בענעפיץ פון אי.יו. מיטגלידערשאַפֿט.
"איטאַליעניש אוניווערסיטעטן באַקומען ברייטהאַרציק פאַנדינג פון די אי.יו. איטאליע האט באקומען די ביגאַסט טיילן פון די רעקאָווערי פאַנד. זיכער, די עטיק פון רעסיפּראָקאַטיאָן פארלאנגט אַז איטאליע פאָלגן די הערשן פון געזעץ און ינסטרומענט די לעצטע CJEU פּסאַק אין טויווע פון לעטטאָרי: פאַל C-119/04. "
John Gilbert איז נאַשאַנאַל לעטטאָרי קאָאָרדינאַטאָר פֿאַר FLC CGIL. א בריוו אין דעם אוניווערסיטעט פון פלאָראַנס, זיין געזונט-באקומען רעדע צו זיין קאָלעגעס ביי די פּראָטעסט אַרויס מיניסטער בערניני ס אָפאַסיז אין דעצעמבער באדעקט פילע פון די פונקטן אַרייַנגערעכנט אין די FLC CGIL בריוו צו דעם מיניסטער.
מר גילבערט האָט געזאָגט:
"בשעת דער מיניסטעריום פון אוניווערסיטעטן איז ליגן נאָענט צו די אָרט ווו דער היסטארישן טריטי פון רוים איז געווען געחתמעט, די דיסקרימינאַטאָרי פּאַלאַסיז קעגן לעטטאָרי פּערסוד דורך די מיניסטעריום און די איטאַליעניש רעגירונג זינט די 1980 ס זענען וועלטן באַזונדער פון די טנייַ פון די טריטי פון רוים, וואָס ענשרינז דער פּרינציפּ פון פּאַריטעט פון באַהאַנדלונג איבער די יוניאַן. דורך דערהייַנטיקונגען פון די פאָלק סענסוס מיר האָבן אונטערגענומען מיט אַססאָ. CEL.L מיר וועלן מאָניטאָר צי די סעטאַלמאַנץ רעכט אונטער די פּסאַק אין קאַסע C-119/04 זענען טאַקע געמאכט און וועט יבערגעבן אונדזער פיינדינגז צו בריסל.
דער בריוו צו מיניסטער בערניני איז קאפירט געווארן צו קאמיסאר פאר ארבעט און סאציאלע רעכט, ניקולאס שמיט, און צו קאמיסיע פרעזידענט אורסולא. פון די לעייען, װעלכע ר הא ט זי ך גענומע ן פערזענלעכ ן אינטערעםיר ט אי ן דע ר לעטטורי־פאס . עס וועט איצט איבערגעזעצט ווערן אין אַלע מאַמע לשונות פון די לעטטאָרי ארבעטן אין די איטאַליעניש אוניווערסיטעטן און איבערגעגעבן אין זייער ריספּעקטיוו אַמבאַסאַז אין רוים.
