לעטטאָרי פאַל // די לאָנגעסט-פליסנדיק בריטש פון די פּאַריטעט פון באַהאַנדלונג טנייַ פון די טריטי אין דער געשיכטע פון די אי.יו.
די קאָלעדזש פון קאַמישאַנערז ביי זיין זיצונג אויף פרייטאג לעצטע יונאַנאַמאַסלי ענדאָרסט די ריפעראַל פון ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג N.2021/4055 צו די קאָורט פון גערעכטיקייט פון די אייראפעישע יוניאַן (CJEU). די פאַרהאַנדלונג, גענומען ווייַל פון איטאליע ס קאַנטיניוינג דיסקרימינאַציע קעגן פרעמד שפּראַך לעקטשערערז אין איטאַליעניש אוניווערסיטעטן (Lettori), זענען געעפנט געווארן אין סעפטעמבער 2021. די קאָורט האט שוין רולד פיר מאָל אין טויווע פון די לעטטאָרי אין אַ שורה פון ליטאַגיישאַן וואָס יקסטענדז צוריק צו די סעמינאַל אַללוé פּסאַק פון קסנומקס.
קאָלעדזש ס דעטאַילס וועגן די Lettori פאַל
די באַשלוס פון די קאָלעדזש פון קאַמישאַנערז איז רעקאָרדעד אונטער די דזשאָבס און סאציאל רעכט פּאָרטפעל אָפּטיילונג אין די יולי ינפרינדזשמאַנט פּעקל. געגעב ן ד י נײעס־װערטײ ט פו ן דע ם קאלעדזש ס באשלוס , א דריקן מעלדונג, געבן נאָך דעטאַל אויף דעם פאַל איז אויך ארויס. עס רעקאָרדירט אַז דער פאַל איז ריפערד צו די קאָורט ווייַל פון איטאליע ס דורכפאַל צו ינסטרומענט די פּסאַק אין ענפאָרסמאַנט פאַל C-119/04, אַ פּסאַק וואָס איז געווען איבערגעגעבן אין 2006.
אין זייער פּסאַק אין דעם פאַל, 13 ריכטער פון די גראַנד טשאַמבער געהאלטן אַז אַ לעצט-מינוט איטאַליעניש געזעץ פון מערץ 2004 איז געהאָרכיק מיט אי.יו. געזעץ. די געזעץ אַוואָרדיד לעטטאָרי אַ ריקאַנסטראַקשאַן פון זייער קאַריערע פֿון די טאָג פון ערשטער באַשעפטיקונג מיט דערמאָנען צו די פּאַראַמעטער פון אַ טייל-צייט פאָרשער אָדער מער גינציק פּאַראַמעטערס. די געזעץ, כאָטש עס בלייבט אין די געזעץ בוך, איז קיינמאָל ימפּלאַמענאַד.
נאָך פרייטאג ס באַשלוס פון די קאָלעדזש, דער אינטערעס אין דעם הויך-פּראָפיל דיסקרימינאַציע פאַל איז זיכער צו פאַרגרעסערן. אין ענפאָרסמאַנט פאַל C-119/04, די קאַמישאַן רעקאַמענדיד די ימפּאַזישאַן פון טעגלעך פינעס פון € 309.750 אויף איטאליע פֿאַר דעקאַדעס פון דיסקרימינאַטאָרי באַהאַנדלונג קעגן Lettori.
די שטראָם איז ווייווד ווייַל פון די ענאַקטמאַנט דורך איטאליע פון אַ לעצטע-מינוט געזעץ פון מערץ 2004. אין אַ עווענטואַל צוקונפֿט געהער, איטאליע ס פאַרטיידיקונג מאַנשאַפֿט וועט האָבן די אַנענוויאַבאַל אַרבעט צו דערקלערן צו די קאָורט וואָס די געזעץ וואָס ספּערד איטאליע די רעקאַמענדיד פינעס איז קיינמאָל דערנאָך. ענפאָרסט. דערפֿאַר, דער פאַל האט די פאַרנעם צו זיין אַ הויפּט עפנטלעך און פּאָליטיש ימבעראַסינג פֿאַר איטאליע.
ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג שטעלן קאַמפּליינדאַנץ קעגן מיטגליד שטאַטן אין בריטש פון זייער טריטי אַבלאַגיישאַנז. פֿאַרשטייט זיך, אַז די מיטגלידער־שטאַטן האָבן אַ סך גרעסערער רעסורסן צו פֿאַרטיידיקן זייער פּאָזיציע, ווי די קלאָגאַנטן האָבן פֿאַר באַווײַזן די פּערסיסטענט פֿון אַ בריטש.
די קאָרעוו דיסאַדוואַנטידזשיז פון די קאַמפּליינדאַנץ אין דעם אַכטונג איז צוגעגעבן צו די פאַקט אַז יקסטשיינדזשיז אין ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג צווישן די קאַמישאַן און די מיטגליד שטאַט אין בריטש זענען קאַנפאַדענשאַל. דעריבער, אונטער יגזיסטינג עריינדזשמאַנץ, אַ קלאָגאַנט איז קיינמאָל גאָר זיכער פון די קאַמישאַן ס לעגאַל שטעלע און ינטענטשאַנז.
קעגן די שאַנסן, קלאָגאַנט אַסאָ. CEL.L, אַ Lettori פאַרבאַנד געגרינדעט אין די לאַ סאַפּיענזאַ אוניווערסיטעט פון רוים, און אַססיסטעד דורך FLC CGIL, איטאליע ס גרעסטער האַנדל פאַרבאַנד, האט צוגעשטעלט די קאַמישאַן מיט ירעפיוטאַבאַל זאָגן פון די פּערסיסטאַנס פון איטאליע ס בריטש פון די טריטי, ביידע איידער און איבער די לויף פון ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג N.2021/4055. א נומער פון וויכטיק מאָראַל און לעקציעס אויף די עפיקאַסי פון די ינפרינדזשמאַנט פּראָצעדור און די ראָלע פון די קאַמפּליינדער אַרויסקומען פֿון די יקספּיריאַנסיז.
די טריטי פּראַוויזשאַנז אויף ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג
די 1957 ערשטן טריטי פון רוים ימפּאַוערד די אייראפעישע קאַמישאַן, ווי גאַרדיאַן פון דעם טריטי, צו נעמען ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג קעגן מעמבער שטאַטן פֿאַר באמערקט הילעל פון זייער טריטי אַבלאַגיישאַנז. שפעטער האט דער מאסטריכט אפמאך דערמעגלעכט די קאמיסיע צו נעמען נאכפאלגנדיקע ענפארסמענט פאלן פאר ניט-אימפלעמענטאציע פון פריערדיגע אינפרעדזשאציע רולס, און דאס געריכט צו ארויפלייגן געלטער שטראף אויף מעמבער סטעיטס וואו זי האט געמיינט אז די קאמיסיע האט באוויזן זיין קעיס.
די מיטלען, ספּעציעל ווען גענומען אין טאַנדאַם, וואָלט ויסקומען טויגן צו סגולע בריטשיז פון אי.יו. געזעץ אין אַז באַרדאַסדיק מיטגליד שטאַטן וואָלט נאָכקומען אלא ווי צאָלן שווער טעגלעך פינעס.
אין די Lettori ענפאָרסמאַנט פאַל, די קאָורט ווייווד די טעגלעך פינעס פארגעלייגט דורך די קאַמישאַן ווייַל איטאליע ענאַקטאַד לעצטע מינוט געסעצ - געבונג וואָס די קאָורט געמשפט צו זיין געהאָרכיק מיט אי.יו. געזעץ. אָבער, איטאליע קיינמאָל דערנאָך ענפאָרסט זיין געסעצ - געבונג.
דערפאר האט די קאמיסיע געמוזט זיך אומקערן צום ערשטן בינע און אנהייבן פרישע אינפרענדאציע פראצעדורן, אזוי פארלענגערט א קעיס וואס האט געדארפט אויסלייזן מיט די ענפארסמענט פראצעדור.
יבערכאַזערונג פון דעם נעבעך רעזולטאַט קען זיין אַוווידאַד דורך וועראַפייינג מיט די קאַמפּליינינג אַז ענאַקטאַד מיטגליד שטאַט געסעצ - געבונג איז אין פאַקט געווען ענפאָרסט.
דער קלאָגער
אין די Lettori פאַל, די ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג איז געווען פּריסטיד דורך אַ פּילאָט פאַל, וואָס איז געווען פֿאַר צען יאָר. נאָענט צו ריטייערמאַנט, און פאַרצווייפלט פון טאָמיד באַקומען יושר, אַ גרופּע פון לעטטאָרי אין "לאַ סאַפּיענזאַ" אוניווערסיטעט פון רוים געגרינדעט Asso.CEL.L און זיך געווענדט פֿאַר און באקומען דעם סטאַטוס פון אַ באַאַמטער קאַמפּליינדאַנט מיט די קאַמישאַן.
מיט אַ מישן פון סקילז אין געזעץ, סטאַטיסטיק, דאַטן פּראַסעסינג, Asso.CEl.L באַשלאָסן צו פֿאַרבעסערן די קוואַליטעט פון רעפּראַזאַנטיישאַנז צו די קאַמישאַן און איבערצייגן עס צו אַריבערפירן צו ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג רעכט. א נייע פראפעסיאניזם איז געווען קענטיק אין דער ארגאניזאציע פון א נאציאנאלע צענזוס פון Lettori, דורכגעפירט מיט דער קאאפעראציע פון FLC CGIL, וואָס האָט דאַקיומענטירט צו דער צופֿרידנקייט פון דער קאָמיסיע אַז די אוניווערסיטעטן האָבן נישט דורכגעפירט דעם CJEU פּסאַק אין פאַל C-119/04.
א גרונטיק וויסן פון אי.יו. געזעץ און פּראָצעדור איז יקערדיק פֿאַר אַ קאַמפּליינדאַנט. צו זיין סוף, Asso.CEL.L שטעלן זיך אַ וועב בלאַט צו דערציען חברים אויף לעטטאָרי קעיס געזעץ פאר די אייראפעישע געריכטן.
רעסאָורסעס
Asso.CEL L איז יינציק צווישן Lettori רעפּריזענאַטיוו אָרגאַנאַזיישאַנז אין אַז עס האט קיינמאָל אנגענומען קאַנטראַביושאַנז. די נעגלאַדזשאַבאַל צו נול פּרייַז פון מאָדערן מיטל פון אינפֿאָרמאַציע קאָמוניקאַציע און ווירטואַל מיטינגז מיטל די פליסנדיק קאָס זענען זייער נידעריק.
באפרייט פון די נויט צו זוכן קאַנטראַביושאַנז און די ביוראַקראַטיק פאָדערונג צו צונויפנעמען און באַרעכטיקן יערלעך אַקאַונץ, Asso.CEL.L איז ביכולת צו אָפּגעבן זיין בעסטער ענערגיע צו די ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג.
דער מאָראַליש דאָ איז אַז וואָלט-זיין קאַמפּליינדאַנץ זאָל בעל מאָדערן מיטל פון אינטערנעט קאָמוניקאַציע צו האַלטן זייער פליסנדיק קאָס נידעריק.
באַציונגען מיט האַנדל יוניאַנז
אין דיסקרימינאציע קעגן ניט-נאציאנאלע ארבעטער פאלן איז די שטיצע פון א היימישן האנדלס פאראיין אומבאהאלטפול. אַז FLC CGIL, איטאליע ס גרעסטער האַנדל פאַרבאַנד, האָט גערופֿן די קאַמישאַן צו פּראָקורירן איטאליע פֿאַר זייַן דיסקרימינאַטאָרי באַהאַנדלונג פון ניט-נאציאנאלע וואָרקערס האט אַ גרויס וואָג.
מיט זיין ימפּרעסיוו נאציאנאלע אָרגאַניזאַציע, די קוואַפּעריישאַן פון FLC CGIL פּרוווד יקערדיק פֿאַר די הצלחה פון די ניישאַנווייד Lettori צענזוס. די זעלבע אָרגאַניזאַציע אויף דער ערד האט פאַסילאַטייטיד די הצלחה פון די דריי פּראָטעסטן וואָס זענען געהאלטן דעם אַקאַדעמיק יאָר, אויף דעצעמבער קסנומקס, אפריל קסנומקס, און לעצטנס אין די נאציאנאלע שטרייק פון יוני קסנומקס.
די פרעסע
עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז גוט מידיאַ קאַווערידזש העלפּס די סיבה פון אַ קאַמפּליינדאַנט. אין די אוניווערסיטעט שטעט פון פּאַדאָוואַ, פלאָראַנס (1) און פּערוגיאַ (2), היגע איטאַליעניש טעלעוויזיע איז געווען ברייטהאַרציק אין קאַווערידזש פון די לעטטאָרי סטרייק פון יוני 30. די וילעם ענטפער איז געווען זייער שטיצן.
אויף דער אייראפעישער מדרגה, The European Times האט קאַנסיסטאַנטלי געמאלדן וועגן די לעטטאָרי פאַל פון די עפן פון די ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג צו די רעפערראַל פון דעם פאַל דורך די קאָלעדזש פון קאַמישאַנערז צו די קאָורט פון גערעכטיקייט. פֿאַר פאַנדאַד אָרגאַניזאַציעס, עס וועט שטענדיק זיין אַ נסיון צו נאָכגעבן פּראָפּאַגאַנדע צו האַלטן אַבאָנעמענט האַכנאָסע.
אין זיין באַציונגען מיט די פּרעס Asso.CEL.L האט שטענדיק נאכגעגאנגען אַ פּאָליטיק פון קיינמאָל טריידינג אַקיעראַסי פֿאַר אַדוואַקאַסי. דעם פּאָליטיק איז פאַסילאַטייטיד דורך the European Times פּאָליטיק פון פּראַוויידינג סאַבסטאַנטשיייטינג וועב פֿאַרבינדונגען צו Lettori פאַל געזעץ.
די פארלאמענטארישע פראגע
כאָטש יקסטשיינדזשיז צווישן די קאַמישאַן און מיטגליד שטאַטן אין באמערקט בריטש פון זייער טריטי אַבלאַגיישאַנז זענען קאַנפאַדענטשאַל אין ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג, די קאַמישאַן מוזן ענטפֿערן צו פּאַרלאַמענערי פראגעס פון מעפּס.
ינטעליגענט נוצן פון די פּאַרלאַמענערי קשיא קענען העלפן אַ קאַמפּליינד ס פאַל און אַזאַ נוצן האט אויך אַ positive עפֿנטלעכע באַציונגען ווערט.
דובלין MEP Clare Daly האט געהאלטן די Lettori פאַל פֿאַר די אי.יו. געוויסן, ביידע דורך איר רעדעס אין דער אייראפעישער פּאַרליאַמענט און אירע פֿראגן מיטגעחתמעט דורך אנדערע איריש מעפּס צו די קאַמישאַן. די לעצטע פון די שאלות הצלחה גערופן די קאַמישאַן צו אָפּשיקן די Lettori פאַל צו די CJEU.
סאָף
אויף אוניווערסיטעט קאַמפּאַסיז אַריבער איטאליע אויף פרייטאג, די קאָמיסיע ס באַשלוס צו אָפּשיקן די Lettori פאַל צו די CJEU איז געווען וואַרעם וועלקאַמד. כאָטש געאָגראַפֿיש ווייַט פֿון די Lettori אין בריסל, עס איז געווען דערקענונג אַז די קאַמישאַן איז געווען אַטענטיוו צו די רעפּראַזאַנטיישאַנז פון Asso.CEL.L און FLC CGI אין זיין אָנפירונג פון די ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג.
MEP Clare Daly האָט געזאָגט:
“דער באַשלוס פון דער קאָמיסיע צו אָפּשיקן דעם Lettori פאַל צו די קאָורט פון גערעכטיקייט איז זייער באַגריסן. וואָרקערס רעכט אונטער די טריטי מוזן זיין רעספּעקטעד איבער די אי.יו. איך וועל פאָרזעצן צו פֿאַרבינדונג מיט די באַאַמטער קאַמפּליינדאַנט Asso.CEL.L און מיט מיין יונגערמאַן מעפּס צו ענשור אַז די לעטטאָרי באַקומען די סעטאַלמאַנץ פֿאַר די ריקאַנסטראַקשאַן פון קאַריערע רעכט צו זיי אונטער אי.יו. געזעץ.
____________
(1) פון קסנומקס צו קסנומקס
(2) פון קסנומקס צו קסנומקס
