ביטער ווינטער (09.01.2023) – 23סטן יולי 2023 איז געווען א שווארצער זונטאג פאר די שטאט אדעס און פאר אוקראינע. ווען די אוקראַיִנער און די איבעריקע וועלט האָבן זיך אויפֿגעכאַפּט, האָבן זיי מיט גרויל און כּעס אַנטדעקט אַז דאָס האַרץ פֿון דער יונעסקאָו וועלט העריטאַגע מאַפּע, די אָרטאָדאָקסישע טראַנספיגוראַציע קאַטהעדראַל, איז שווער געשעדיגט געוואָרן דורך אַ רוסישן מיסאַל סטרייק. קולות זענען געשווינד אויפשטיין צו פאַרשילטן און פּראָטעסטירן קעגן דעם נייַ מלחמה פאַרברעכן און יונעסקאָו געשווינד געשיקט אַ פאַקט-דערגייונג מיסיע צו אָדעס.
די וועלט האט פארדאמט די קרימינאלע רוסישע מיסיל אטאקע. עס זאָל איצט העלפן אוקריינא צו ריבילד די היסטארישע קירך, יונעסקאָו געזאגט.
זען טייל איך דאָ און זען בילדער פון די שעדיקן דאָ.
(דער אַרטיקל איז אָטערייזד דורך ווילי פאַוטר און יעווגעניע גידוליאַנאָוואַ)
ד״ר יעווגעניע גידוליאנאָוו האלט א Ph.D. אין געזעץ און איז געווען אַססאָסיאַטע פּראָפעסאָר אין דער דעפּאַרטמענט פון קרימינאַל פּראַסידזשער פון אָדעסאַ געזעץ אַקאַדעמי צווישן 2006 און 2021.
זי איז איצט אַן אַדוואָקאַט אין פּריוואַט פיר און אַ קאָנסולטאַנט פֿאַר די בריסל-באזירט גאָו Human Rights Without Frontiers.
אַן אינטערנאַציאָנאַלע טומל
בריטיש אַמבאַסאַדאָר אין אוקריינא מעלינדאַ סיממאָנס באמערקט אַז עס זענען קיין מיליטעריש פאַסילאַטיז אין דעם צענטער פון אָדעס.
"עס איז נאָר אַ שיין אוקרייניש שטאָט, אַ יונעסקאָו וועלט העריטאַגע מאַפּע, דורך וועמענס פּאָרץ וויטאַל עסנוואַרג איז יקספּאָרטאַד אַרום די וועלט," סיממאָנס געזאגט.
אַמבאַסאַדאָר אין אוקריינא, ברידגעט ברינק האט געזאגט: "רוסלאנד האלט אן אטאקירן ציווילע און אינפראסטרוקטור אין אדעס. עס איז אַ וועלט העריטאַגע מאַפּע און אַ פּאָרט וויטאַל פֿאַר גלאבאלע עסנוואַרג זיכערהייט. האט אַמבאַסאַדאָר אין אוקריינא ברידגעט ברינק.
זי האָט אונטערגעשטראָכן, אַז די אומגערעכטע מלחמה פון רוסלאַנד קעגן אוקראַיִנע און אירע מענטשן טראָגט אַ שרעקלעכע קאָנסעקווענצן. באזונדער האט דער אמבאסאדאר דערמאנט די צעשטערטע טראנספיגוראציע־קאטעדראל, וואס איז רעבאצירט געווארן אנהייב דעם יארהונדערט נאכדעם וואס זי איז אויפגעבלאזן געווארן לויט באפעל פון סטאלין אין די 30ער יארן פונעם פארגאנגענעם יארהונדערט.
EU הויך פארשטייער פון די אייראפעישע יוניאַן פֿאַר פרעמד אַפפאַירס און זיכערהייט פּאָליטיקy Josep Borrell גערופן די נאַכט סטרייק אויף אָדעס אן אנדער רוסיש מלחמה פאַרברעכן און טוועעטעד: "רוסלאַנד ס רילענטליס מיסאַל טעראָר קעגן יונעסקאָו פּראָטעקטעד אָדעס איז נאָך אן אנדער מלחמה פאַרברעכן דורך דעם קרעמלין, וואָס האט אויך חרובֿ די הויפּט ארטאדאקס קאַטידראַל, אַ וועלט העריטאַגע פּלאַץ. רוסלאַנד האָט שוין דאַמידזשד הונדערטער פון קולטור זייטלעך אין אַן פּרווון צו צעשטערן אוקריינא.
יו.ען. סעקרעטאר גענעראל אנטאניא גוטערר האט שטארק פארדאמט די רוסישע מיסיל אטאקע אויף אדעס, וועלכע האבן אומגעברענגט צוויי מענטשן און געשעדיגט די טראנספיגוראציע קאטעדראל, ווי אויך עטליכע אנדערע היסטארישע געביידעס אינעם היסטארישן צענטער פון דער שטאט. א דערקלערונג וועגן דעם געשעעניש, אַטריביאַטאַד צו Stéphane Dujarric, ספּאָוקסמאַן פֿאַר די סעקרעטאַרי-אַלגעמיינע, איז ארויס אויף דער באַאַמטער וועבזייטל פון דער אָרגאַניזאַציע אויף זונטיק 23 יולי.
די דערקלערונג האָט גערופֿן די שעלז פון די קאַטידראַל און אנדערע היסטארישע מאָנומענץ "אַן באַפאַלן אויף די טעריטאָריע פּראָטעקטעד דורך די וועלט העריטאַגע קאַנווענשאַן, אין הילעל פון די 1954 האַג קאַנווענשאַן פֿאַר די שוץ פון קולטור פאַרמאָג אין די געשעעניש פון אַרמד קאָנפליקט," וואָס איז פארגעקומען "אין אַדישאַן צו די שרעקלעך ציווילע קאַזשוואַלטיז וואָס מלחמה ברענגט."
דער יו-ען ספּאָוקסמאַן האָט באַמערקט אַז זינט די אָנהייב פון רוסלאַנד ס פול-וואָג ינוואַזיע פון אוקריינא, יונעסקאָו האט באשטעטיקט שעדיקן צו לפּחות 270 קולטור זייטלעך אין אוקריינא, אַרייַנגערעכנט 116 רעליגיעז זייטלעך. דער יו-ען סעקרעטאר גענעראל רופט די רוסישע פעדעריישאַן צו גלייך אפשטעלן אטאקעס אויף אַבדזשעקץ וואָס זענען פּראָטעקטעד דורך "וויידלי ראַטאַפייד אינטערנאציאנאלע נאָרמאַטיווע דאָקומענטן", אוקריינא ס ציוויל ינפראַסטראַקטשער און זייַן סאַוויליאַנז, דודזשאַריק געזאגט.
די פֿאַראייניקטע פֿעלקער בילדונגקרייז, וויסנשאפטלעכע און קולטור ארגאניזאציע (UNESCO) האט אויך ארויסגעגעבן א סטעיטמענט מיט שטארק פארדאמען די נייע רוסישע אטאקעס אויף וועלט העריטאַגע זייטלעך אין אדעס.
“דער אומגעריכט צעשטערונג איז אַן עסקאַלירונג פון גוואַלד קעגן אוקריינא ס קולטור ירושה. איך פאַרשילטן שטארק דעם באַפאַלן אויף קולטור און רופן די רוסישע פעדעריישאַן צו נעמען קאַנסטראַקטיוו אַקציע צו מקיים זייַן אַבלאַגיישאַנז אונטער אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ, אַרייַנגערעכנט די 1954 האַגע קאַנווענשאַן פֿאַר דער שוץ פון קולטור פאַרמאָג אין די געשעעניש פון אַרמד קאָנפליקט און די 1972 וועלט העריטאַגע קאַנווענשאַן. האָט געזאָגט יונעסקאָ דירעקטאָר-אַלגעמיינע אָדרי אַזולייַ.
די אטאקעס סותר די לעצטע סטעיטמענטס פון די רוסישע אויטאריטעטן איבער די פארזיכערונגס וואס זענען גענומען געווארן צו אפהיטן די וועלט העריטאַגע זייטלעך אין אוקראינע, אריינגערעכנט זייערע באַפער זאָנעס.
די דיליבראַט צעשטערונג פון קולטור אַבדזשעקץ קענען זיין יקווייטיד מיט אַ מלחמה פאַרברעכן, וואָס איז אויך אנערקענט דורך די פֿאַראייניקטע פֿעלקער זיכערהייט קאָונסיל, פון וואָס די רוסישע פעדעריישאַן איז אַ שטענדיק מיטגליד, אין רעסאָלוטיאָן 2347 (2017).
דער רוסישער פארטיידיגונגס מיניסטעריום באשטעטיקט די באַפאַלן אויף די שטאָט אָבער געלייקנט אַז דער ציל פון די סטרייק איז געווען די טראַנספיגוראַטיאָן קאַטהעדראַל, די מערסט דאַמידזשד רעליגיעז פּלאַץ. די אגענטור טענהט אז זי האט געשאסן בלויז אויף "פּלאַץ פון צוגרייטונג פון טעראָר אטאקעס קעגן די רוסישע פעדעריישאַן", און "פּלאַנירונג סטרייקס מיט הויך-פּינטלעכקייַט וועפּאַנז" האָט באַוואווסט ויסשליסן די באַזיגן פון ציווילע צילן. דער טעמפּל, לויט די רוסישע מיליטער, איז דאַמידזשד רעכט צו "אַנליטעראַט אַקשאַנז פון אוקרייניש לופט פאַרטיידיקונג אָפּערייטערז." אין דער זעלביקער צייט, רוסלאַנד בעשאַס דער מלחמה ריפּיטידלי געשלאגן ציווילע טאַרגאַץ מיט הויך-פּינטלעכקייַט וועפּאַנז - און יעדער מאָל קאַטאַגאָריש געלייקנט, אַפֿילו ווען איר פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט איז לעגאַמרע קלאָר ווי דער טאָג.
עטלעכע אוקרייניש אָרגאַניזאַציעס, אַרייַנגערעכנט די אַקאַדעמיק רעליגיעז סטודיעס וואַרשטאַט און דער אינסטיטוט פֿאַר רעליגיעז פרייהייט, מאָניטאָר די צעשטערונג פון רעליגיעז זייטלעך רעכט צו רוסלאַנד ס מלחמה אויף אוקריינא. לויט זייער דאַטן, ארום 500 רעליגיעזע געביידעס, רעליגיעזע חינוך אינסטיטוציעס און שריינעס אין אוקראינע זענען שווער געשעדיגט אדער חרובֿ געווארן. רובֿ פון די ארטאדאקס בנינים געהערן צו די אוקרייניש ארטאדאקס טשורטש (UOC).
"מיר בעטן אינטערנאַציאָנאַלע הילף פֿאַר די רעסטעריישאַן פון די טראַנספיגוראַטיאָן קאַטהעדראַל"
דער מיניסטעריום פון קולטור און אינפֿאָרמאַציע פּאָליטיק פון אוקריינא רופט אויף די אינטערנאַציאָנאַלע קהל צו אַרוישעלפן אין די רעסטעריישאַן פון קולטור העריטאַגע מאַניומאַנץ און איז פּריפּערינג צונעמען אַפּעלירן צו די יונעסקאָו וועלט העריטאַגע קאַמיטי און די צווייטע פּראָטאָקאָל צו די האַגוע קאַנווענשאַן.
אויף 9 אויגוסט 2023, יונעסקאָו דערלאנגט די פּרילימאַנערי רעזולטאַטן פון זייַן עקספּערט מיסיע, דער ציל פון וואָס איז געווען צו אַססעסס די שעדיקן געפֿירט צו דער קולטור ירושה פון אדעס. פון די 52 קולטור מאנומענטן, וואס די אוקראינישע אויטאריטעטן האבן געמאלדן אז זיי זענען געשעדיגט געווארן אין רוסישע אטאקעס, האבן יונעסקא עקספערטן געקענט דורכקוקן די 10 מערסט באטראפענע זייטלעך.
רובֿ פון זיי, אַרייַנגערעכנט די טראַנספיגוראַטיאָן קאַטהעדראַל, די הויז פון ססיענטיסץ און די ליטערארישע מוזיי, זענען אַססעססעד דורך עקספּערץ ווי "שווער דאַמידזשד". עקספּערץ אויך באמערקט אַז עטלעכע אנדערע היסטארישע בנינים האָבן ווערן מער שפּירעוודיק ווי אַ רעזולטאַט פון די פייטינג און, דעריבער, זענען אין ריזיקירן פון באַטייטיק שעדיקן אין די געשעעניש פון נייַע אנפאלן, וואָס קען זיין באגלייט דורך בלאַסט כוואליעס און ווייבריישאַנז.
פארשטייערס פון די ינטערנאַטיאָנאַל קאָונסיל פֿאַר די פּרעזערוויישאַן פון היסטארישע און קולטור מאָנומענץ (יקאָמאָס) און די ינטערנאַטיאָנאַל צענטער פֿאַר פּרעזערוויישאַן און רעסטעריישאַן פון קולטור פאַרמאָג אנטייל אין די מיסיע. צװיש ן זײער ע אויפגאבע ן אי ז געװע ן ד י אידענטיפיצ ע פו ן סטראשונ ג צ ו דע ר ארנטלעכקײ ט פו ן קולטורעל ע זאקן , װ י אוי ך ד י דורכפירונ ג פו ן דרינגענדיק ע מיטלען , װא ם האב ן זי ך געצייל ט צ ו אפהיט ן ז ײ או ן ז ײ באשיצ ן פו ן װײטערדיק ע שאדן .
ד י דעטאל ע רעזולטאט ן פו ן דע ר מיסיע , װעל ן געזאמל ט װער ן אי ן א באריכט , װא ם װע ט פארעפנטלעכ ט װער ן אי ן דעצעמבער , אוי ף א זיצונ ג פו ן ד י פארטײע ן צ ו דע ר האג ע קאנווענצי ע פו ן 1954 . עס וועט צושטעלן מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן די מאָס פון שעדיקן, ווי געזונט ווי מיטלען פֿאַר שוץ און רעסטעריישאַן פון קולטור העריטאַגע זייטלעך אין אָדעס, פארגעלייגט דורך יונעסקאָו עקספּערץ. אָבער יונעסקאָו האט שוין מאָובאַלייזד דרינגלעך פאַנדינג פֿאַר דער ערשטער רעסטעריישאַן אַרבעט. יונעסקאָו מעלדעט אַז נאָך געלט זענען אַלאַקייטיד פון די פאַנד פֿאַר די פּרעזערוויישאַן פון העריטאַגע אין עמערגענסי סיטואַטיאָנס - וסד 169,000 - אין סדר צו מיד דורכפירן אַרבעט אויף דער שוץ פון קולטור מאַניומאַנץ און אַססעסס די שעדיקן.
