ניו יארק. — א דאנק, און גוט נאכמיטאג. עס איז אַ גרויס פאַרגעניגן פֿאַר מיר צו זיין דאָ, אין די פֿאַראייניקטע פֿעלקער, רעפּריזענטינג די אייראפעישע יוניאַן און אָנטייל נעמען אין דער זיצונג פון די [פאַרייניקטע פֿעלקער] זיכערהייט קאָונסיל צו רעדן וועגן די קוואַפּעריישאַן צווישן די אייראפעישע יוניאַן און די פֿאַראייניקטע פֿעלקער.
אבער איך האב שוין גערעדט וועגן עפּעס מער ווי אַז. איך האָב אָנגעהויבן זאָגן אַז מיר לעבן אין אַ זייער קאָמפּליצירט, שווער און טשאַלאַנדזשינג וועלט. אבער אָן די פֿאַראייניקטע פֿעלקער, די וועלט וועט זיין נאָך מער טשאַלאַנדזשינג און מער געפערלעך.
די פֿאַראייניקטע פֿעלקער איז אַ ליכט אין דער פינצטערניש. די וועלט ווערט פינצטערער און פינצטערער, אבער אן די פאראייניגטע פעלקער וואלט דאס געווען פיל ערגער.
איך געוואלט צו ונטערשטרייַכן די וויכטיקייט פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער ווי אַ לאַנדמאַרק אין די מיטן פון די בעהאָלע.
איך האב אויסגעדריקט מיין שטארקע שטיצע פאר די פאראייניגטע פעלקער סיסטעם און, באזונדער, צום סעקרעטאר גענעראל [פון די פאראייניגטע פעלקער, António Guterres]. באזונדער ם פא ר אי ם פארטײדיק ן אי ם פו ן ד י אומבארעכטיקט ע אטאקעס , װא ם ע ר הא ט געליטן .
אין די אָנהייב פון מיין רעדע, איך פאָוקיסט ספּאַסיפיקלי אויף צוויי הויפּט פּראָבלעמס פון דער וועלט הייַנט. ביידע זענען אַ דיפיינינג מאָמענט פֿאַר די פֿאַראייניקטע פֿעלקער, פֿאַר די רעספּעקט פון די וואַלועס און פּרינציפּן פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער: אוקריינא און עזה.
אין אוקראַיִנע האַלט די רוסישע אַגרעסיע פֿאָר מיט גרויס ברוטאַלקייט.
איך מיין אז ס'איז נישטא קיין וועג פאר די אוקראינער זיך אונטערצוגעבן, צו הייבן א ווייסן פאן. עס איז נישט דער מאָמענט פֿאַר די אוקרייניש [צו טאָן דאָס]. זיי מוזן פאָרזעצן אַנטקעגנשטעלנ זיך די ינוויידער, און מיר מוזן פאָרזעצן צו שטיצן זיי אין סדר צו מאַכן זיי [צו קענען] אַנטקעגנשטעלנ זיך.
איך בין געווען אין אוקריינא. זייערע שטעט ווערן באמבארדירט דורך רוסישע מיסילס און זייער קולטור און אידענטיטעט, ווערן געטרעטן פון פארניכטונג. ווייל רוסלאנד לייקנט אוקראינע דאס רעכט צו עקזיסטירן.
ווידעראמאל איז די אטאקע א בולט פארלעצט פון די יו-ען-טשארטער, און עס איז געווען גאנץ קאמיש אז היינט האט דער רוסישער אמבאסאדאר [צו די פאראייניגטע פעלקער] באשולדיגט דעם אייראפעאישן פאראיין פאר אן אגרעסיווע מאכט.
זענען מיר אַן אַגרעסיוו מאַכט? דאס ווערט געזאגט דורך רוסלאנד וואס האט ארויסגעברענגט די גרעסטע אגרעסיע פון דעם יארהונדערט קעגן א שכן?
נו, איך אַפּילד פֿאַר די אייראפעישע יוניאַן מיטגלידערשאַפט פֿאַר אוקריינא, וואָס וועט זיין די סטראָנגעסט זיכערהייט היסכייַוועס וואָס מיר קענען פאָרשלאָגן צו אוקריינא.
איך האב געטענהט אז מיר זענען נישט קעגן דעם רוסישן פאלק. מיר זענען נישט קעגן רוסלאַנד - די רוסישע פאָלק און שטאַט. מיר זענען פּונקט קעגן אַן אויטאָריטאַרישן רעזשים וואָס האָט אינוואדירט זיין שכן, פארלעצט די יו-ען-טשאַרטער.
די צווייטע ענין איז עזה. די מצב אין עזה איז אומדערטרעגלעך. די עצם ניצל פון דער פאלעסטינער באפעלקערונג איז אויפן פלעקל. עס איז אַ ברייט-וואָג צעשטערונג. אַלץ, וואָס מאַכט אַ געזעלשאַפֿט, ווערט צעשטערט, סיסטעמאַטיש: פֿון בית־עולם, ביז אוניווערסיטעטן, ביז ציווילע רעגיסטער, ביזן פאַרמאָג־רעגיסטער. א ברייט-וואָג צעשטערונג, לומינג הונגער פון הונדערטער פון טויזנטער פון מענטשן, הונגער, און אַקוטע מאַנגל פון כעלטקער און כיומאַנאַטעריאַן הילף.
וואָס מיר וויסן איז אַז אַ נומער פון קידס [זענען] טראַוומאַטיש, אָרפאַנד און אָן באַשיצן.
אין דער זעלביקער צייט, מיר מוזן דערמאָנען אַז עס זענען נאָך מער ווי 100 ישראל אָרעווניקס געהאלטן דורך טערעראַסץ.
ד י לאג ע מו ז פארליכט ן װער ן או ן דערפאר , דארפ ן מי ר פארגרעסער ן הומאניטאריע ר הילף . אָבער בעכעסקעם אַז דער כיומאַנאַטעריאַן קריזיס איז נישט געפֿירט דורך אַ נאַטירלעך ומגליק. ס'איז נישט קיין מבול. עס איז נישט אַן ערדציטערניש. עס איז נישט עפּעס געפֿירט דורך די נאַטור. עס איז אַ מענטש-געמאכט כיומאַנאַטעריאַן ומגליק.
יא, מיר מוזן שטיצן די מענטשן אין נויט. מיר זענען קוואַדראַפּלינג אונדזער כיומאַנאַטעריאַן הילף [זינט 7 אקטאבער.] מיר מוזן מאָובאַלייז די אינטערנאַציאָנאַלע קהל. אָבער, עס איז דרינגלעך אַז די ישראל אויטאריטעטן האַלטן ימפּידינג כיומאַנאַטעריאַן אַקסעס. [דיליווערינג הילף] פון פּאַראַשוטס און פון די ים איז בעסער ווי גאָרנישט, אָבער דאָס איז נישט אַן אנדער ברירה.
מיר קענען נישט פאַרבייַטן הונדערטער פון טאָנס און הונדערטער פון טראַקס וואָס קומען דורך וועג מיט אַ לופט-באָרן אָפּעראַציע. עס איז בעסער ווי גאָרנישט, אָבער עס טוט נישט פאַרמייַדן אונדז צו ווייַזן און אָנווייַזן [צו] וואָס איז די פאַקטיש פּראָבלעם. און דער עמעס פּראָבלעם איז אַז עס איז נישט גענוג צוטריט, דורך די נאָרמאַל אַקסעס וועג וואָס איז דורך וועג.
מיר זענען לאָנטשינג פּאַראַשוטס אין אַ אָרט ווען איין שעה דורך מאַשין, עס איז אַ ערפילד. איז וואס? פארוואס נישט נוצן די ערפילד? פארוואס נישט עפענען די טיר צו די קאַרס, צו די טראַקס?
דאָס איז דער פּראָבלעם הייַנט, אָבער מיר האָבן צו קוקן אין די וואָרצל סיבות פון דעם פּראָבלעם, און צו קוקן [אין] ווי צו דערגרייכן אַ בלייַביק שלום אין די מיטל מזרח.
דער בלויז וועג צו טאָן דאָס - פֿון די אייראפעישע יוניאַן ס פונט פון מיינונג - איז אַ צוויי-שטאַט לייזונג.
איך מוטיקן די פֿאַראייניקטע פֿעלקער זיכערהייט קאָונסיל צו נעמען קאַמף. איך מוטיקן די זיכערהייט קאָונסיל צו פּלאַן אַ נייַע רעזאַלושאַן, בפירוש ענדאָרסינג די צוויי-שטאַט לייזונג ווי "די" לייזונג און דעפינירן די אַלגעמיינע פּרינציפּן אַז דאָס קען זיין אַ פאַקט.
פֿאַר אונדז אייראפעער, די וואַלועס פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער בלייבן אין די קאָרנערסטאָון פון די אינטערנאַציאָנאַלע סיסטעם.
דער אייראפעישער פארבאנד שטיצט פינאנציעל די פאראייניגטע פעלקער. מיר זענען דער גרעסטער פינאַנציעל מיטארבעטער. מיר פינאַנצן כּמעט אַ דריטל פון די רעגולער בודזשעט פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער. א דריטל קומט פון די מעמבער שטאַטן און די אייראפעישע יוניאַן. מיר פאָנד [כּמעט] 1/4 פון אַלע פֿאַראייניקטע פֿעלקער יידזשאַנסיז, אַרייַנגערעכנט UNRWA. מיר פאָנד [כּמעט] 1/4 פון אַלע פּראָגראַמען פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער אַרום די וועלט.
און אין דער זעלביקער צייט, מיר האָבן [איבער] 20 מיליטעריש און ציוויל מישאַנז און אַפּעריישאַנז אַרום די וועלט. איך האב דערקלערט פאר די מיטגלידער פון די זיכערהייטס-ראט. אַרום דער גלאָבוס, עס זענען 4.300 אייראפעער ארבעטן פֿאַר שלום אין 25 מיליטעריש און ציוויל מישאַנז [און אַפּעריישאַנז]. ארבעטן אין פּאָסטן-קאָנפליקט סיטואַטיאָנס, טריינינג נאציאנאלע זיכערהייט פאָרסעס, קאַנטריביוטינג צו די קוילעלדיק פעסטקייַט אין פאַרשידן מקומות. אין אפריקע - איך דערמאנט [זיי] איינער נאָך די אנדערע -, אין די ים - די לעצטע אין די סוף ים (EUNAVFOR אָפּעראַציע אַספּידעס) - אין די מעדיטערראַנעאַן, אין עטלעכע ערטער אין אפריקע. אַרום די וועלט, עס זענען אייראפעער ארבעטן צו פּרובירן צו מאַכן שלום אַ פאַקט.
מיר האָבן אויך צו פאָקוס אויף פאַרהיטונג פון קאָנפליקט. עס איז קלאָר אַז עס וואָלט זיין פיל בעסער צו פאַרהיטן די קאָנפליקטן ווי צו קומען געשווינד ווען די קאָנפליקט איז ויסבראָך.
דו זאלסט נישט פאַרגעסן וועגן די "פארגעסן" קאָנפליקט. דו זאלסט נישט פאַרגעסן וועגן אַפגהאַניסטאַן ווו עס איז אַ דזשענדער אַפּאַרטהייט. דו זאלסט נישט פאַרגעסן וועגן וואָס איז געשעעניש אין די האָרן פון אפריקע, אין סודאַן, אין סאָמאַליאַ. אַרום די וועלט, עס זענען אַזוי פילע קרייסיז אַז מיר האָבן צו פאַרגרעסערן אונדזער קאַפּאַציטעט צו פאַרמייַדן און פּרובירן צו סאָלווע זיי.
מיר ווילן צו זיין אַ זיכערהייט שפּייַזער, ארבעטן פֿאַר סאַסטיינאַבאַל אַנטוויקלונג און שטיצן די פֿאַראייניקטע פֿעלקער. ווייַל מיר דאַרפֿן דעם הויז מער ווי אלץ. און איך ווילן צו באַצאָלן צינדז צו אַלעמען וואָס אַרבעט אין די פֿאַראייניקטע פֿעלקער סיסטעם, ספּעציעל די וואָס האָבן פאַרלאָרן זייער לעבן טריינג צו שטיצן מענטשן, ספּעציעל אין עזה.
דאנק איר.
ק & א
Q. איר האָט פּונקט געזאָגט איר ווילן שלום. וואָס טוט דער אייראפעישער יוניאַן, אָדער קען ער טאָן, צו פּרובירן און העכערן און העכערן אַ פייער פון אפילו זעקס וואָכן אין עזה צו לאָזן כיומאַנאַטעריאַן הילף און האָבן כאַנדז און געפאנגענע פארביטן? וואָס איז די רעאַקציע פון די אי.יו. צו די רעזאַגניישאַן פון פּריים מיניסטער אריאל הענרי אין האיטי און די ויסקוק פון אַ פּרעזאַדענטשאַל טראַנזישאַנאַל קאָונסיל?
נו, האיטי איז איינער פון די כראָניש קריזיס וואָס איז לומינג פֿאַר יאָרן. דאָס איז נישט געשען איבער נאַכט. די אינטערנאציאנאלע געמיינדע האָט געדויערט צו לאנג צו אריינמישן אין האיטי. איצט, מיט די מיסיע וואָס איז ווארטן צו צעוויקלען זייער קאַפּאַסאַטיז אויף דער ערד, עס איז אַ מעגלעכקייט צו פּרובירן צו ומקערן אַ מינימום פון פעסטקייַט אין סדר צו צעוויקלען כיומאַנאַטעריאַן שטיצן. איך וויסן אַז דאָס וועט דאַרפן אַ פּלאַץ פון השתדלות. דער בלויז זאַך איך קענען זאָגן איז אַז מיר שטיצן דעם מיסיע. מיר שטיצן די דיפּלוימאַנט פון די פאָרסעס. מיר גלייבן אז די אינטערנאציאנאלע געמיינדע מוז זיך אננעמען כדי צו מאכן דעם האיטיאן פאלק ארויס פון די שווארצע גאנצע וואו זיי זענען. אַליין וועלן זיי נישט מצליח זיין, דאָס איז קלאָר. עס דאַרף אַ שטאַרק באַשטעלונג פון די אינטערנאַציאָנאַלע געמיינדע, און איך ווילן צו הויכפּונקט די השתדלות פון די פאַרייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע און [דורך] די קעניאַן מענטשן צו דינגען זייער טרופּס, זייער פּאָליצייַ, אין דעם מי.
וואָס טאָן מיר טאָן? קוק, דאָ אין די זיכערהייט קאָונסיל. וואס טוען די אייראפעער? איר האָט פֿראַנקרייַך, איר האָט סלאָוועניאַ, איר האָט מאַלטאַ [וואָס זענען] מיטגלידער פון די סעקוריטי קאָונסיל שטיצן אַ האַכלאָטע וואָס קען מאַכן אַ חילוק. פּושינג אין סדר צו פּרובירן צו מאַכן אַלעמען מסכים אויף וואָס איז דארף, וואָס איז אַ לאַנג-טערמין ופהער פון כאַסטילאַטיז און אין דער זעלביקער צייט, די פרייהייט פון כאַסטאַדזשאַז. איר וויסן אַז עס זענען פאַרשידענע סענסיטיוויטי צווישן מיטגלידער שטאַטן פון די אייראפעישע יוניאַן, אָבער וואָס יונייץ אונדז איז דער פאַקט אַז כאַסטאַדזשאַז מוזן זיין באפרייט ווי אַ צושטאַנד צו מאַכן די כאַסטילאַטיז צו האַלטן און צו קוקן פֿאַר אַ פּאָליטיש לייזונג. און דאָס טאָן די מיטגלידער פון די זיכערהייט קאָונסיל וואָס געהערן צו די אייראפעישע יוניאַן.
Q. חוץ די שטעלע פון די זיכערהייט קאָונסיל גענומען דורך עטלעכע פון די אייראפעישע אומות וואָס איר נאָר דערמאנט, איז עס קיין אנדערע ליווערידזש וואָס די אייראפעישע יוניאַן קענען געניטונג צו שטעלן אַ האַלטן צו וואָס איז געשעעניש אין עזה? ווו זענען די פאַקטיש אַקשאַנז? ווו זענען די מיטלען גענומען דורך די אי.יו. מיר האָבן נאָך גאָרנישט געזען, אַחוץ וואָס איר נאָר דיסקרייבד. איז עס טאַקע גאָרנישט אַנדערש? מיר ווייסן אויך אז טייל אייראפעאישע לענדער דערמעגלעכן טאקע דאס וואס טוט זיך אין עזה דורך שיקן וואפן, ווי למשל דייטשלאנד. אַזוי, ווי טאָן איר שאָלעמ מאַכן דעם און וואָס זענען פאַקטיש מיטלען וואָס די אי.יו. קענען נעמען?
ווי איך געזאגט, איך בין רעפּריזענטינג די אייראפעישע יוניאַן ווי אַ גאַנץ. מאל, עס איז שווער ווייַל עס זענען פאַרשידענע סענסיטיוואַטיז און פאַרשידענע שטעלעס. עס זענען פאראן עטליכע מעמבער סטעיטס, וועלכע זענען אינגאנצן אומבאקוועם צו נעמען סיי וועלכע פאזיציע וואס קען פארטרעטן די מינדסטע קריטיק קעגן ישראל, און אנדערע וואס שטויסן זייער שטארק צו באקומען א פייער אפשטעל. צוויי מעמבער שטאַטן - ירעלאַנד און ספּאַין - האָבן געבעטן די אייראפעישע קאַמישאַן און איך, ווי הויך רעפּרעסענטאַטיווע, צו לערנען ווי און אויב די נאַטור פון די ישראל רעגירונג איז אין העסקעם, ווי עס פּאַסיק מיט די אַבלאַגיישאַנז לויט די אַססאָסיאַטיאָן העסקעם וואָס מיר האָבן מיט ישראל. און קומענדיגן מאנטאג וועלן מיר ביי די אויסערן-ראט האבן אן אָריענטירונג-דעבאַטע וועגן דעם וויכטיקן ענין.
Q. אויף די מאַריטימע קאָרידאָר פֿאַר עזה, קען איר נאָר דערקלערן צו אונדז אַ ביסל ווי איר זען עס אַרבעט און וועט איר ראָולד אין עס. מיר וויסן אַז עס איז אַ ערשטער שיף וואָס איז לינקס פון לאַרנאַקאַ, אָבער ווו איז עס געגאנגען צו דאָק?
נו, דאָס איז די שיף פון די שפּאַניש ... דאָס איז אַ שיף פון דער וועלט קיטטשען, עס איז נישט אַן אי.יו. איך וויל נישט נעמען די מעלות פון אנדערע, ניין? דאָס איז אַ שיף וואָס איז געווען שטעלן אויף ברעט דורך די מענטשן וואָס האָבן אַ ויסערגעוויינלעך זכות ווייַל מיט זייער אייגן רעסורסן, זיי קלייַבן עסנוואַרג און פּרובירן צו שיקן עס מיט די שיף. און ווי געזאָגט, קוק, זיי קענען גיין מיט די שיף - בעסער ווי גאָרנישט. אבער די ברעג אין עזה איז נישט גרינג ווייַל עס איז קיין פּאָרט. אמעריקע וויל בויען א סארט פארוויילערישע פארט, כדי צו מאכן די שיפלן גרייט צו דערנענטערן זיך צום ברעג. איך ווייס אז דאס גייט פאר. דאָס איז געגאנגען אויף, אָבער דאָס איז אַ שיף וואָס איז צוגעשטעלט דורך אַ יחיד איניציאטיוו. איך ווילן צו געבן זיי אַלע די זכות. און אין דער זעלביקער צייט, די אייראפעישע קאַמישאַן און די אייראפעישע יוניאַן, [געגעבן] זייער שטיצן צו דעם איניציאטיוו [פון מאַריטימע קאָרידאָר]. מיר טאָן אַ פּלאַץ פון די פונט פון מיינונג פון כיומאַנאַטעריאַן שטיצן. מיר טאָן אַ פּלאַץ. געדענקט אבער אז פאר דער מלחמה זענען יעדן טאג אריינגעקומען 500 טראקס אין עזה און יעצט זענען דא - אין די בעסטע פאלן - ווייניגער ווי 100. שטעל זיך נאר פאר אז מען וואוינט אין א דארף און מיטאמאל ווערט די צאל פארזארגונג צעטיילט מיט פינף אדער דורך צען, און אין דערצו, די פאַרשפּרייטונג פון די צושטעלן איז זייער שווער ווייַל עס זענען מיליטעריש אַקשאַנז יעדער טאָג. אַזוי, מיר מוזן שטעלן אַלע אונדזער ינישאַטיווז אויף מאַריטימע, אויף לופט-באָרנע קאַפּאַסאַטיז, אָבער מיר זאָל נישט פאַרגעסן די וואָרצל סיבות פון דעם פּראָבלעם. דער שורש פון דעם פראבלעם איז אז דורך דעם נארמאלן וועג פון אריינגיין אין עזה זענען פאראן מניעות וואס מען דארף אויפהויבן.
Q. אַזוי, איר זאָגן איר שטיצן די מאַריטימע קאָרידאָר, אָבער זענט איר ינוואַלווד אין עקסאַקיוטינג עס אין קיין וועג דעמאָלט? האט דער אייראפעישער יוניאַן אַ ראָלע?
יאָ, מיר האָבן אַ ראָלע. דער פרעזידענט פון דער [אייראפעישער] קאמיסיע [Ursula von der Leyen] איז געגאַנגען צו קיפראס, צו אויסדריקן די שטיצן און די באַשטעלונג פון די אייראפעישע יוניאַן מיט דעם. אבער האַלטן אין מיינונג ווער איז טאן וואָס.
דאנק איר.
לינק צו די ווידעא: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-254356
