As iemand die ballet van die Japannese internering tydens die Tweede Wêreldoorlog sou skep, sou dit nie meer betekenisvol wees as "Balancing Cultures", die boek wat deur die Japannese Amerikaanse kunstenaar en fotograaf Jerry Takigawa geskep is, om sy familie se ervarings oor te dra en die rassisme te konfronteer nie.
deur die bevalling voortgesit. Alhoewel daar niks moois aan die Amerikaanse konsentrasiekampe is nie, nooi die gee van kunstenaarskap aan so 'n projek kykers in die storie en keer dat hulle van die waarheid af wegdraai.
Jerry Takigawa moes aan die Weskus gebore gewees het. In plaas daarvan is hy in Chicago gebore, waarheen sy ouers verhuis het ná hul vrylating uit internering in Arkansas. In 1950, toe hy 5 jaar oud was, het sy ouers saam met hom na Monterey teruggekeer.
Alhoewel hy nooit geïnterneer is nie, hoewel sy ouers nooit hul ervarings met hom bespreek het nie, hoewel hy nie die foto's ontdek het wat sy ouers se jare in Arkansas vertel het totdat hy groot was nie, is Takigawa grootgemaak deur mense wat die vernedering verduur het.
Hy het iets van die kampe op skool en deur ander bronne geleer soos hy ouer geword het, maar hy het nooit die stories met die kyk in sy ma se oë geassosieer nie. Takigawa se grootwordjare is beïnvloed en geraak deur iets wat hy nie ervaar het nie. Daar is sentiment in stilte.
Nadat hy die foto's bestudeer het wat sy ma gestoor het, het hy verstaan dat sy geen simbool of herinnering nodig het om haar herinneringe teenwoordig te hou nie. Nie alle letsels is sigbaar nie. Hy het ook aspekte van homself begin verstaan - hoekom hy so gedrewe is om 'n verskil te maak waar verandering geregverdig is, om op te praat vir diegene wat nie vir hulself kan uitstaan nie, om onreg met billikheid te genees, plastiek en ander "vals kos" te hou ” uit die monde van die seelewe, en word 'n fotograaf wat foto's maak van hoe mense voel.
“My hele gesin was vir twee jaar in die tronk weens rassisme, histerie en ekonomiese geleenthede,” het Takigawa gesê. "Hierdie soort emosionele trauma gaan nie weg nie, het nie 'n wet van beperkings nie, en hoef nie uitgespreek te word om te bestaan nie."
Stilte kan dien as 'n stealth-oordrag van trauma. Om nie daaroor te praat nie, sê hy, dra uiteindelik die uitwerking oor van die einste ding wat ons probeer wegsteek.
Takigawa het uiteindelik sy ouers se foto's gebruik om 'n ondersoek te begin wat "Balancing Cultures" sou word, deel van 'n bekroonde artistieke installasie wat in Januarie onthul is, waardeur hy die ongemaklike ruimte tussen 'n idee of ervaring en die
begrip. Hierdie somer het hy die projek vrygestel as 'n boek van 96 bladsye, met behulp van foto's, artefakte, dokumente en teks in collage, om sy gesin se reis van immigrasie tot opsluiting tot herintegrasie en uiteindelik tot 'n mate van herassimilasie te verken.
"Soos ek verder in die projek gekom het," het hy gesê, "het ek 'n ekspressiewe woordeskat begin ontwikkel deur prente te maak wat iets vir my beteken, en geleidelik die krag en stamina op te bou wat my in staat sou stel om iets persoonliks oor die 'olifant in die kamer.'"
Deur sy proses het Takigawa probeer om meer uit te vind oor wat met sy familie gebeur het om hom te help om meer van homself te verstaan, terwyl hy erken het dat sy verklaringstuk oor rasse-onderdrukking by die voortgaande nasionale politiek aansluit.
"Ek het die projek in 2016 begin," het hy gesê, "tydens 'n herlewing van rassistiese praatjies en aanmoediging vir mense om mekaar te haat. Ek het dit nie beplan nie; Ek het die moed bymekaargeskraap om iets te doen wat baie deel was van die groter panorama.”
Positiewe terugvoer het hom die vertroue gegee dat hy sy projek moet volg al is dit net om te leer en te onderrig oor wat tydens die Tweede Wêreldoorlog gebeur het en die blywende impak daarvan op die samelewing en sentiment.
"Jerry vertel 'n storie wat regtig belangrik en visceraal en, in sommige gevalle, polities is," sê Helaine Glick, wat sy uitstalling in Januarie by die Sentrum vir Fotografiese Kuns saamgestel het. “Maar hy slaan ons nie daarmee oor die kop nie. In plaas daarvan bied hy dit op so 'n esteties mooi manier aan, word dit
subliminaal, terwyl ons sy beelde waardeer.”
Toe Takigawa sy hoërskoolvriend en kollege-kamermaat, skrywer en digter John Hamamura, genooi het om die voorwoord tot sy boek te skryf, was sy vriend nie seker hy het die tyd of die perspektief om dit te doen nie. Op die ou end het hy gevind dat hy albei het, en erken dat hy "nie hierdie gekies het nie
stories maar is daarin gebore,” soos hy sy stuk tot ’n langvormgedig ontwikkel het.
"Ek en Jerry Takigawa," het hy geskryf, "is Japannees-Amerikaans, nou meer dikwels geskryf sonder die koppelteken as Japannese Amerikaans. Selfs voor ons leer lees en skryf het, het ons gevoel ons staan gebalanseerd op daardie draaddun koppelteken. Minus 'n koppelteken het ons die brug geword, met 'n voet op elkeen
kant, min of meer gewig op die een of die ander, afhangende van die situasie.”
Hamamura se poësie gaan Takigawa se foto's vooraf, maar stel sy eie beelde bekend, aangesien hy sy eie kunstenaarskap gebruik het om te interpreteer wat Takigawa se foto's verteenwoordig.
“Soveel van ons familiegeskiedenisse het verlore gegaan,” het hy geskryf, “omdat ons families nie die pyn kon verduur om die stories te vertel nie. Ons ma's, lieflike en saggeaarde, diep sensitiewe vroue, was skaars uit hul tienerjare toe hulle na die kampe gestuur is. Die oorlog het hulle gemoed soos granate verpletter
teen hulle harte gegooi. . .”
Terwyl Takigawa die boek oorweeg wat beide beelde en verse aan sy familie se ervaring en nalatenskap gegee het, waardeer hy dat die hele versameling van sy ouers se prente nou op een plek is, gepaard met sy prosa en Hamamura se poësie.
“Die boek is nie 'n doel op sigself nie. Dit is 'n gesprek,” het hy gesê, “wat, ek hoop, sal voortgaan tydens komende uitstallings, aangesien die boek en 'Balancing Cultures'-installasie gedurende die volgende vyf jaar op toer bly.”
"Balancing Cultures" is beskikbaar by BookWorks in Pacific Grove en Carl Cherry Centre for the Arts, Centre for Photographic Art, The Weston Gallery, Pilgrim's Way, en Riverhouse Books in Carmel.
