Wetenskaplikes het 'n fragment van 'n Elamitiese inskripsie ontdek as deel van 'n projek om voorwerpe in die pakhuise van die Persepolis-museum in Iran te klassifiseer en te dokumenteer. Die inskripsie herhaal 'n vroeëre Ou Persiese teks. Kleitablette, meestal in Elamiet geskryf, is artefakte wat vir byna 'n eeu bestudeer is. Baie sulke teëls is in die 1930's deur 'n ekspedisie van argeoloë van die Universiteit van Chicago ontdek tydens opgrawings van die ruïnes van Persepolis, 'n antieke Persiese stad geleë in die suidweste van Iran en 'n Unesco Wêreld-erfenis gebied. Die artefakte het na die Verenigde State gegaan, maar het in 2019 na Iran teruggekeer as deel van die uitbreiding van kontakte tussen wetenskaplikes aan beide kante. Nou sê die Iranse argeoloog Soheli Delshad dat hy 'n fragment van Elamiet op een van die tablette gevind het. Die teks volg grootliks die Ou Persiese inskripsie van die Achaemenidiese koning Darius I aan weerskante van die ingang na die graf by Nagsh-e Rostam, 'n antieke nekropool van Persiese konings wat twee kilometer van Persepolis geleë is.
Die Elamitiese taal is 'n uitgestorwe taal wat gepraat word deur die inwoners van die antieke staat Elam, wat die streek van die Mesopotamiese Vlakte tot die Iranse berge ingesluit het. Die vroegste voorwerpe wat gevind is, dateer uit die derde millennium vC, die sogenaamde Elamitiese tydperk. Toe is die heersers van die Achaemenidiese koninkryk (550-330 vC) hier begrawe. Die jongste vondste dateer uit die tydperk van die Sassanidiese Ryk (221-656 nC). Die inskripsie wat by die ingang van die graf gekerf is, is een van die eerste Achaemenidiese inskripsies wat deur Iranse geleerdes bestudeer en gepubliseer is. Die oorspronklike teks dateer uit die heerskappy van Darius I (522-486 vC), terwyl die Elamitiese kopie daarvan verwys na die tydperk toe die Achaemenidiese staat deur Xerxes I (486-465 vC) gelei is. f.). Militêre putte van die farao's is in Egipte ontdek Vandag word geglo dat die antieke Persiese skrif een van die oudste is. Dit is logies dat die vroeëre inskripsie in Ou Persies gemaak is, en die latere - in Elamiet. Maar Xerxes I is die seun van Darius I en volg hom op die koninklike troon op – dit wil sê, dit neem nie lank voor die taal verander nie. Hierdie verandering het blykbaar vroeër plaasgevind. Destyds het die staat Elam self nog lank nie bestaan nie: die Assiriese heerser Ashurbanipal was klaar daarmee. Maar die taal word steeds op gelyke voet met Ou Persies gebruik. Toe, rondom die tyd van Darius se bewind, het Elamiet Ou Persies begin verplaas – ten minste word hierdie toedrag van sake weerspieël in die bronne, hierdie selfde kleitablette. Die meeste van hulle is gevul met Elamitiese inskripsies.
Hierdie rekords is basies die gewone burokratiese dokumentasie: betaalstate, bestellings, diplomatieke korrespondensie. Dit wil sê, die Elamitiese taal was verstaanbaar vir die meeste van die inwoners van die Achaemenidiese staat. Sommige tekens bevat byvoorbeeld instruksies vir konstruksiebestuurders op die onderste vlak van Persepolis. Met ander woorde, elke werker het Elamiet gepraat of gelees. Op grond hiervan stel geleerdes voor dat die Elamitiese taal, tydens die bewind van Darius en toe sy seun Xerxes, in werklikheid ou Persies uit alledaagse gebruik vervang het. Maar, te oordeel aan die inskripsie by die ingang van die graf, bly laasgenoemde 'n heilige taal, die taal van rites en rituele. Die betrokke kleitablette word volgens die plek van ontdekking en inhoud in twee groepe verdeel. Die eerste is gevind in die gebied van militêre fortifikasies in die noordoostelike deel van Persepolis, vandaar hul naam - "fortifikasies van Persepolis".
Die vonds bestaan uit meer as 30,000 2,120 tablette, geheel of fragmentaries, waarvan 509 494 tekste reeds gelees is, en die res bly onopgelos. Hierdie dokumente is gedateer na 492-458 vC. Alhoewel hulle almal in Persepolis was, het baie van ander dele van die ryk gekom, soos Susa. Die tweede groep kleitablette is in die skatkis van Xerxes gevind, en daarom word hulle voorlopig “gedenkplate van die skatkis van Persepolis” genoem. Hulle word gedateer na 753-128 vC. (dit wil sê vanaf die einde van Darius se bewind tot die troonbestyging van sy kleinseun Artasasta I). Altesaam XNUMX teëls en fragmente is gevind, waarvan XNUMX tot dusver ontsyfer is. Baie van die fragmente is te verslete of gebreek om 'n samehangende teks te vorm. Die tabelle in die eerste groep bevat talle rekords van transaksies (hoofsaaklik verband hou met die verspreiding van voedsel, kuddebestuur, voorsiening van werkers en reisigers) aan die buitewyke van die ryk.
Die tweede groep bevat hoofsaaklik tekste wat verband hou met die lewe van Persepolis self.
Foto: Vergelyking van Elamitiese spykerskrif met Ou Persies en Babilonies. Immanuel Giel / CC BY-SA 3.0
