LITOUE, 10 Maart – Шановний Посол України в Литві, пане Петре [Бешта],
Брати и сестри українці,
Mevrou Speaker van die Seimas, beste Viktorija,
liewe kollegas, gaste, liewe mense van Litaue,
Ons generasie het gehoop om nooit 'n oop, volskaalse en wrede oorlog in te sien nie Europa, en glo dat die gruwels van oorlog nou maar geskiedenis is, lewend in ons grootouers se verhale, geskiedenishandboeke, literatuur en flieks, en dat hulle vir altyd daar sal bly. gaan vandag voor ons oë aan, op die drumpel van ons huise. Ongelukkig ontvou ons oorlog reg voor ons oë, voor ons drumpel.
Ons word wakker en gaan slaap met 'n TV-dekking van massiewe ontploffings in die woongebiede van Kharkiv, Mariupol, Kyiv ... Met die beelde van verwoeste huise en skole op die strate wat sommige van ons geloop het. En van vreeslik stil vroue, kinders en bejaardes – wat ondergronds skuil, onder die puin van hul stede.
Pa se hand vasgegom teen die venster van die treinwa tot die laaste sekonde wanneer die trein onvermydelik beweeg en die kinders en die geliefde vrou na die onbekende neem. Na 'n nuwe lewe ongesoek, waar vreemdelinge hul familie en vriende sal moet word, en 'n vreemde land - hul tuiste. Die man bly in sy eie land om dit te verdedig. En om te sterf, indien nodig, vir die toekoms van die Tuisland. Vir die geliefdes om terug te keer. Vir die gelukkige en vrye toekoms van sy wapenbroer se babas, wat eers hul oë oopgemaak het vir die duisternis van die skuilplek in plaas van die daglig en die gesig van die vader, nog onbekend.
Met 'n nabeeld van die vertrek van die Oekraïense trein in my oë — sal dit ooit gaan? — besef ek opnuut — duideliker as ooit — hoe bly ons is dat Litaue die moed en vasberadenheid gehad het om 32 jaar gelede op die trein van sukses te klim. Die trein wat ons na die vryheid geneem het waarvoor ons so innig geveg het. Aan die sekuriteit wat ons nou geniet deur ons lidmaatskap van NAVO. Aan die Europese hede—meer welvarend as ooit tevore. Na die toekoms wat deur onsself gebou is.
Twee-en-dertig jaar gelede, onbewus van wat vir ons in die vooruitsig was, maar met die besef van die grootsheid van die oomblik, het ons trane van vreugde en trots afgevee toe ons op TV kyk hoe die lank gehate Sowjet-hamer-en-sekel-begrafniskrans gaan padgee, want goed en al, aan ons gekoesterde driekleur - dit alles gebeur in hierdie einste perseel, wat nou die historiese Saal van die Wet van 11 Maart is.
'n Jaar later het ons ons trane van pyn en hoop afgevee toe ons die slagoffers van 13 Januarie na die Antakalnio-begraafplaas vergesel het vir ewige rus, waar ons, en die leiers van die vrye wêreld nou ons hoofde kom buig.
Ons was trots daarop dat ons die bose ryk ten val gebring het wat sterk en verenig daarteen gestaan het, hand aan hand.
Ons het en het nog iets om op trots te wees.
Twee weke gelede, op 24 Februarie, het die trane weer in my oë geloop. Selfs diegene wat tot op die nippertjie nie in die Kremlin se waansin wou glo nie, het gesien dat ons al die pad verkeerd was en dat die ryk, wedergebore en gedryf deur die valse illusie van sy eie krag, tot elke prys wraak sou soek.
Terwyl die demokratiese wêreld na die veronderstelde oorwinning in die Koue Oorlog homself in 'n valse gevoel van veiligheid sus, het nuwe diktators in die Kremlin en Minsk grootgeword. Terwyl ons na ons welstand omgegee het, besig was met handeldryf en in dialoog met patologiese leuenaars en vrede onderhandel het met diegene wat oorlog wil hê, het Poetin en Loekasjenko geleidelik in 'n parallelle werklikheid gedompel en hul mense saamgesleep. Na 'n surrealistiese, absurde en groteske wêreld waar die Sowjetunie nie die nagmerrie van die verlede is nie, maar die verlore Atlantis. Waar tiene of – indien nodig – honderdduisende denkbeeldige vyande, insluitend hul eie burgers, weereens onder die tenks en vuurpylaanvalle gelê word vir Pyrrhiese oorwinning. Vir die onverstaanbare en onverklaarbare persoonlike ambisie om te herstel wat nooit enige bestaansreg gehad het nie.
Dit lyk waarskynlik dat vandag in werklikheid die werklike finale bevryding van die wêreld van die Sowjet-totalitarisme plaasvind. Nou, dit is Oekraïne wat die pyn van die gedoemde ryk moet weerstaan. En die Oekraïne staan hoog en gee 'n baie sterker weerlegging as wat die Kremlin kon dink. Of enigiemand anders kon geglo het, behalwe die Oekraïners self.
Oekraïne veg vir ons almal. Maar dit is nie op sy eie gelaat nie. Vandag is die demokratiese wêreld meer verenig as ooit tevore. Ons hulp aan die Oekraïne en reaksie op die Kremlin is sterker as ooit.
Ek is baie bly dat Litaue ook meer verenig is as ooit tevore. Die Litause mense het herenig en hul krag getoon. Duisende van hulle – Litauers, Russe, Pole, Wit-Russe en Jode – het die strate ingevaar om Oekraïne te ondersteun, het vrywilligers geword, het geskenk en gaan voort om tienmiljoene euro's te skenk. Litauers van alle etnisiteite en politieke sienings het hul huise vir Oekraïners oopgemaak, kos, klere en noodsaaklikhede geskenk - soms vul hulle vierkante en pakhuise in net 'n halwe dag. Dag vir dag dra aaneenlopende konvooie vragmotors die noodsaaklikhede wat deur die staat, besighede en die mense geskenk is, na die Oekraïne. Hierdie hulp sal nog lank nodig wees—en die goeie werk sal voortgaan, sonder twyfel. Bereik die Oekraïners elke dag tot hul oorwinning, en dié van ons almal.
Laat my uit die diepte van my hart dankie sê vir elke Litause man en vrou, onderneming, staatsamptenaar en amptenaar, wat geen moeite, energie of gesondheid ontsien het nie, wat doen wat hulle voel hulle kan en moet doen.
Ek wil hulle graag bedank, maar ek dink nie ek het daardie reg nie. Want hulle doen dit nie omdat ek of iemand anders hulle gevra het nie. Hulle doen dit in goeie trou en bewustelik.
Dit is Litaue wat ek liefhet. Ek is bly ek is deel daarvan—net soos almal, doen wat toevallig my werk vandag is.
Vandag, op hierdie oomblik, is dit my plig en voorreg om hier te staan en julle toe te spreek, liewe kollegas. Vandag sien ons die mooiste Litaue ooit: verenig, verenig, wat niks spaar vir ons geliefdes nie, en die vryheid van ons almal verdedig.
Dit is nie die Regering of die opposisie nie, maar almal van ons, 141, is deur hierdie wonderlike Litaue verkies, en ons het almal sy mandaat ontvang. Kom ons leef daarby uit. Kom ons werk daarvoor en saam daarmee. Laat ons vergeet of ons links of regs van hierdie kamer sit.
Hierdie sessie van die Seimas sal waarskynlik anders wees as wat ons verwag het. Saam sal ons baie nodige en dringende besluite moet neem om Oekraïne te help en Litaue se veiligheid te versterk. Besluite wat dalk nie op enige party se program was nie. Maar wie se sleuteldoelwit - 'n vrye en veilige Litaue - het ons almal op een of ander manier na hierdie kamer - die kamer van die Seimas van Litaue - gebring.
Vandag veg Oekraïne nie net vir die toekoms en vryheid van sy eie nie. Dit veg eintlik vir ons almal, vir die hele demokratiese wêreld.
Lede van die Oekraïense parlement bly in hul land, aanvaar die nodige wette in die parlement en staan skouer aan skouer met hul burgers met arms in hul hande. Die Oekraïnse premier, Denys Shmyhal, bly in sy land en sal nêrens heen gaan nie. Oekraïnse president Volodymyr Zelenskyy bly in sy land en sal saam met dit veg en daarvoor tot die einde toe. Ons is veilig. Poetin se vuurpyle land nie op ons kraamhospitale en babas nie. Ons lug word deur NAVO-vegvliegtuie beskerm.
Daarom moet ons, elkeen van ons, nie in die glorie van die helde van Oekraïne baai en hulle uit ons pragtige helder kantore toejuig nie, maar opstaan en gaan, ry en vlieg vir hulle. Elke dag tot en met die oorwinning moet ons hul steun en hul stem wees in die hoofstede van die hele beskaafde wêreld, in die hoofstad van Europa.
Ek wil glo dat die leiers van die beskaafde wêreld môre, by die Europese Raad, hul bes sal doen om te verseker dat die Oekraïne nie gestrand voel nie. Om diegene wat ons ons vriende noem, te laat voel dat ons vriendskap betekenisvol gemaak word deur werklike dade. Ek wil glo dat die stemme van die 27 Europese leiers môre sal verenig in een enkele koor van Oekraïne in plaas van die gemompel oor die lang pad en huiswerk. En stuur 'n duidelike boodskap oor Oekraïne se lidmaatskap van die Europese Unie. En ek wil glo dat Litaue se stem die hardste in hierdie koor sal wees. Dat die hande van Litaue die hande sal wees wat die 28ste stoel na die tafel van die Europese Raad sal bring. Sodat die Oekraïne Mordor verslaan het, neem daardie stoel.
Ek glo dat die goeie bo die bose kan seëvier. En dit sal.
Ek wil glo dat wanneer dit gebeur, ons in staat is om sonder skuld in die oë van Oekraïners, van mekaar en van die mense van Litaue te kyk.
Kom ons doen alles in ons vermoë om dit te laat gebeur.
Eer aan die Oekraïne!
