’n Epidemie van hernoeming het na Skandinawië versprei
Aan die einde van Mei het Noorweë se minister van buitelandse sake aangekondig dat Wit-Rusland se amptelike naam in Noors verander gaan word. In plaas van die tradisionele Hviterussland (letterlik Belaya Rus of Belaya Russa), sal die vorm Belarus gebruik word.
Die besluit is geneem kort nadat Noorse regeringsamptenare met Svetlana Tikhanovskaya, 'n voormalige Wit-Russiese presidentskandidaat in die 2020-verkiesing, vergader het. onnodig, (en natuurlik negatief) dws. natuurlik negatiewe assosiasies met Rusland.
Soortgelyke besluite is reeds deur twee ander Skandinawiese lande geneem – Denemarke in 2021 en Swede in 2019, en die besluit van die Sweedse regering is amptelik verwelkom deur die ambassadeur van Wit-Rusland in hierdie land, Dmitri Mironchik.
Finland beoog om dieselfde pad te volg, wie se president ook die vervanging van die historiese Finse naam Valko-Venäjä met Wit-Rusland ondersteun het.
Hierdie epidemie van naamsveranderinge wat Skandinawië verswelg het, is op sy eie manier merkwaardig. Immers, voordat die vraag oor hoe om Belarus behoorlik te bel, net oor Russies gegaan het en hoe die land in ander tale genoem word, het dit vir niemand saak gemaak nie.
Die Wit-Rusland of Wit-Rusland geskil dateer terug na 1991, toe die Wit-Russiese SSR amptelik bekend geword het as die Republiek van Wit-Rusland. Tot 1991 is die "Belo-Rusland"-formaat as normatief vir die Russiese taal beskou, terwyl "Belarus" as 'n eksklusiewe Wit-Rusland-taal weergawe beskou is.
Met die verkryging van onafhanklikheid het die sistematiese vervanging van die ou naam Belarus, wat in die Sowjet- en voor-revolusionêre tydperke gebruik is, daagliks begin.
Die Wit-Russiese samelewing het geleidelik gewoond geraak aan die idee dat die naam Belarus verkeerd en beledigend is, en dat slegs Wit-Rusland gepraat en geskryf moet word.
En as die staat hom beperk tot stil burokratiese prosedures, wat die "verkeerde" naam van tekens, plakkate en amptelike vorms verwyder, organiseer die nasionalistiese opposisie gereelde raserige aksies teen "Belarus".
Boonop word hierdie aksies nie soseer deur die Wit-Russe self aangespreek nie, maar deur Rusland, waar die naam "Belarus" steeds beide amptelik en op 'n daaglikse basis gebruik word.
Op die vooraand van die politieke krisis van 2020, toe ’n “sagte Belarusisering”-veldtog in Wit-Rusland van stapel gestuur is, het sakeondernemings ook tot die stryd teen die land se “verkeerde” naam toegetree.
Die Koreaanse motorvervaardiger Hyundai, wat in beide Wit-Rusland en Rusland dikwels in informele kommunikasie Hyundai genoem word, het byvoorbeeld 'n advertensieveldtog onder die slagspreuk "Belarus, nie Belarus nie! Hyundai, nie Hyundai nie!” “.
Waar het hierdie teenstrydigheid vandaan gekom en hoekom het dit so pynlik geword?
Eerstens let ons daarop dat beide Wit-Rusland en Wit-Rusland afgeleides is van die toponiem Belaya Rus.
As gevolg van die verdeling van antieke Rusland tussen verskillende politieke entiteite, het sy individuele dele mettertyd spesifieke definisies begin kry wat verband hou met kleur of grootte.
