Usa ka interbyu uban ni Prof. Dr. Archil Metreveli, Ulo sa Institute alang sa Relihiyosong Kagawasan sa Unibersidad sa Georgia
Jan-Leonid Bornstein: Nakadungog kami gikan kanimo bahin sa usa ka bag-ong inisyatibo sa lehislatibo sa ang Gobyerno sa Georgia bahin sa pagsumite sa usa ka draft sa bag-ong Defense Code Sa Disyembre 2022. Sa kaso sa pagsagop sa gisumite nga bersyon sa Draft, ang balaod nga gipatuman, nga nagpagawas (nagpawala) sa mga Ministro sa bisan unsang relihiyon gikan sa pinugos nga serbisyo militar, bawion. . Unsang mga risgo ang imong nakita niining bag-ong inisyatiba?
Archil Metreveli: Sa mas tukma, kini dili bisan usa ka "risgo" apan usa ka "dayag nga kamatuoran" nga matukod kung kini nga pagbag-o sa lehislatibo gisagop. Sa ato pa, ang gisugdan nga regulasyon magwagtang sa posibilidad nga ang mga Ministro sa minorya nga mga relihiyon, nagpasabut nga ang tanan nga mga relihiyon gawas sa Georgian Orthodox Church, nga makabenepisyo gikan sa exemption alang sa pinugos nga serbisyo militar.
Jan-Leonid Bornstein: Mahimo ba nimo ipasabut aron mas masabtan sa among mga magbabasa ang mga hagit?
Archil Metreveli: Duha ka mga lagda sa Georgian nga lehislasyon nga gipatuman nagsiguro sa exemption sa mga Ministro gikan sa pinugos nga serbisyo militar. Una, Artikulo 4 sa Constitutional Agreement tali sa Estado sa Georgia ug sa Apostol Autocephalous Orthodox Church of Georgia (eksklusibo ang mga Ministro sa Orthodox Church of Georgia) ug ikaduha, Artikulo 30 sa Balaod sa Georgia sa Katungdanan sa Militar ug Serbisyo Militar (ang Mga ministro sa bisan unsang relihiyon, lakip ang Orthodox Church of Georgia).
Ang Artikulo 71 sa gisumite nga draft nga Kodigo sa Depensa, nga usa ka alternatibo sa Artikulo 30 sa nahisgutan sa itaas nga balaod nga gipatuman, nga nagdumala sa paglangan sa pagrekrut sa Serbisyo Militar, wala na maglakip sa gitawag nga Ministerial Exception. Busa, sumala sa bag-ong draft nga balaod, walay Ministro sa bisan unsang relihiyon nga kanhi exempted sa serbisyo militar ang dili na makabaton sa pribilehiyo sa Ministerial Exception. Sa laing bahin, ang Artikulo 4 sa Constitutional Agreement of Georgia, nga nagpagawas sa serbisyo militar nga eksklusibo sa mga Ministro sa Ortodokso nga Simbahan sa Georgia, nagpabilin nga puwersa.
Importante nga sumala sa Konstitusyon sa Georgia (Artikulo 4) ug sa Balaod sa Georgia sa Normative Acts (Artikulo 7) ang Constitutional Agreement sa Georgia nag-una sa hierarchical precedence sa mga Balaod sa Georgia ug, sa kaso sa pagsagop, usab sa Defense. Code. Busa, ang Ministerial Exception (nga i-withdraw alang sa mga Ministro sa tanang relihiyon) dili sa iyang kaugalingon magwagtang niini nga pribilehiyo alang sa mga Ministro sa Ortodokso nga Simbahan sa Georgia tungod kay kini nagpabilin nga ihatag pinaagi sa usa ka hierarchically mas taas nga normative act - ang Constitutional Agreement sa Georgia.
JLB: Nakasabot ko. Ngano sa imong hunahuna kini nga balaodnon gisugyot? Sa unsang paagi kini gipakamatarong?
AM: Ang Explanatory Note sa gisumite nga draft nag-ingon nga kini nga pagbag-o nagtinguha sa pagwagtang sa lehislatibong kal-ang nga nagtugot sa "walay prinsipyo" ug "bakak" nga mga relihiyosong organisasyon sa pagtabang sa mga indibidwal nga makalikay sa pinugos nga serbisyo militar. Ang espesipikong katuyoan katumbas sa praktis nga gitakda sa Church of Biblical Freedom - usa ka relihiyosong asosasyon nga gitukod sa partidong politikal nga Girchi. Ang Church of Biblical Freedom, isip instrumento sa politikanhong protesta ni Girchi batok sa pinugos nga serbisyo militar, naghatag sa kahimtang sa "Minister" niadtong mga lungsoranon nga dili gustong mobuhat sa katungdanan militar. Ang praktis sa Church of Biblical Freedom nagsalig sa tukma sa balaod sa Military Duty ug Military Service nga gipatuman.
JLB: Sa imong hunahuna aduna ba kini dugang nga epekto sa lehislasyon o lehislatibo sa Georgian?
AM: Oo, ug kini aduna na. Ang mga pagbag-o gisumite usab sa Balaod sa Georgia sa Non-military, Alternative Labor Service. Sa partikular, sumala sa draft amendment ang basehan sa pagpagawas sa usa ka lungsoranon gikan sa pinugos nga serbisyo militar ug paghimo sa dili-militar, alternatibong serbisyo sa pamuo, uban sa pagsupak sa konsensya, mahimo usab nga kahimtang sa usa ka "Minister". Suno sa Georgian Authority, ining bag-o nga “Pribilehiyo” magabulos sa ginbawi nga Ministerial Exception, kay ining bag-o nga legal nga regulasyon pareho man nga maaplikar sa mga Ministro sang tanan nga relihion, lakip ang Orthodox Church of Georgia. Bisan pa, kini nga interpretasyon dili matinud-anon, tungod kay ang Constitutional Agreement of Georgia nagdili sa Estado sa pag-conscript sa mga Ministro sa Ortodokso sa pinugos nga serbisyo militar, sa ingon, dili kinahanglan nga palapdan ang "pribilehiyo" sa dili-militar, alternatibong serbisyo sa pagtrabaho ngadto kanila. Ingon usa ka sangputanan, kung ang gisumite nga draft gisagop, ang mga Ministro sa Ortodokso mahimong wala’y kondisyon nga wala’y kondisyon gikan sa pinugos nga serbisyo militar, samtang ang mga Ministro sa tanan nga ubang mga relihiyon ipailalom sa dili-militar, alternatibong serbisyo sa pagtrabaho.
JLB: Apan kana ba nga pribilehiyo, nagpasabut nga hingpit nga exemption gikan sa pinugos nga serbisyo militar, usa ka sukaranan nga katungod?
AM: Ang among gikabalak-an may kalabotan sa sukaranang Katungod sa Pagkaparehas ug Dili Diskriminasyon base sa relihiyon. Dayag nga ang pagpahigawas sa usa ka Ministro gikan sa serbisyo militar (sukwahi sa usa ka eksemsiyon base sa pagsupak tungod sa konsensiya) dili katungod nga gipanalipdan sa Kagawasan sa Relihiyon o Pagtuo. Kini nga pribilehiyo gihatag kanila nga gikonsiderar ang publiko nga importansya sa ilang kahimtang ug pinaagi sa politikanhong kabubut-on sa Estado.
Bisan pa niana, ang sukaranang Katungod sa Pagkaparehas ug Dili Diskriminasyon nga gibase sa relihiyon nagpasabot nga, kung walay tumong nga rason alang sa lain-laing pagtratar, ang mga pribilehiyo nga gihatag sa Estado kinahanglan nga patas nga ipaabot sa bisan unsang grupo o indibidwal bisan unsa pa ang ilang relihiyosong pagkatawo o praktis. Ang gisumite nga regulasyon klaro ug prangka nga diskriminasyon base sa relihiyon, tungod kay wala kini gilakip sa bisan unsang katuyoan ug makatarunganon nga katarungan alang sa natukod nga lainlaing pagtambal.
JLB: Sa imong tan-aw unsa man ang saktong pamaagi sa estado bahin ani nga butang?
AM: Ang pagpangita og mga tubag sa maong mga pangutana dili lisud. Ang moderno nga kasinatian sa Kagawasan sa Relihiyon ug Demokrasya tin-aw nga nagtino nga ang Estado kinahanglan nga dili magpagaan sa iyang palas-anon sa gasto sa Sukaranan nga mga Katungod ug Kagawasan sa mga indibidwal o grupo. Busa, kon makaplagan sa Korte nga ang Simbahan sa Kagawasan sa Bibliya aktuwal nga nag-abuso sa Kagawasan sa Relihiyon o Pagtuo, kinahanglang wagtangon sa Estado ang eksklusibong buhat sa paglaglag ug dili ang Katungod sa Pagkaparehas ug Dili Diskriminasyon base sa relihiyon ug pagtuo, sa bug-os.
JLB: Salamat
