Mapait nga Tingtugnaw (09.01.2023) – Ang 23 Hulyo 2023 maoy usa ka Black Sunday para sa siyudad sa Odesa ug para sa Ukraine. Sa dihang ang mga taga-Ukraine ug ang ubang bahin sa kalibotan nahigmata, ilang nadiskobrehan uban ang kalisang ug kasuko nga ang kasingkasing sa UNESCO World Heritage Site, ang Orthodox Transfiguration Cathedral grabeng nadaot sa usa ka Russian missile strike. Ang mga tingog dali nga gipataas aron sa pagkondenar ug pagprotesta batok niining bag-ong krimen sa gubat ug ang UNESCO dali nga nagpadala sa usa ka misyon sa pagpangita sa kamatuoran ngadto sa Odesa.
Gikondena sa kalibutan ang kriminal nga pag-atake sa missile sa Russia. Kini kinahanglan nga karon makatabang sa Ukraine sa pagtukod pag-usab sa kasaysayan nga simbahan, UNESCO miingon.
Tan-awa ang Bahin I HERE ug tan-awa ang mga hulagway sa mga kadaot HERE.
(Ang artikulo gisulat ni Willy Fautre ug Ievgeniia Gidulianova)
Dr. Ievgeniia Gidulianova naghupot og Ph.D. sa Balaod ug Associate Professor sa Department of Criminal Procedure sa Odesa Law Academy tali sa 2006 ug 2021.
Usa na siya ka abogado sa pribadong praktis ug consultant sa NGO nga nakabase sa Brussels Human Rights Without Frontiers.
Usa ka internasyonal nga kaguliyang
British Ambassador sa Ukraine Melinda Simmons namatikdan nga walay mga pasilidad sa militar sa sentro sa Odesa.
"Kini usa ka matahum nga lungsod sa Ukraine, usa ka UNESCO World Heritage Site, diin pinaagi sa iyang mga pantalan ang hinungdanon nga pagkaon gi-eksport sa tibuuk kalibutan," ingon ni Simmons.
Embahador sa US sa Ukraine, Bridget Brink miingon: “Ang Russia nagpadayon sa pag-atake sa mga sibilyan ug imprastraktura sa Odesa. Kini usa ka World Heritage Site ug usa ka pantalan nga hinungdanon sa global nga seguridad sa pagkaon. ” miingon Embahador sa US sa Ukraine nga si Bridget Brink.
Gipasiugda niya nga ang dili makatarunganon nga gubat sa Russia batok sa Ukraine ug ang mga tawo niini adunay makalilisang nga sangputanan. Sa partikular, ang embahador naghisgot sa naguba nga Transfiguration Cathedral, nga gimugna pag-usab sa sinugdanan niini nga siglo human kini gipabuto pinaagi sa mando ni Stalin sa 30s sa miaging siglo.
EU Taas nga Representante sa European Union alang sa Foreign Affairs ug Security Policug Joseph Borrell nagtawag sa night strike sa Odesa og laing krimen sa gubat sa Russia ug mi-tweet: “Ang walay hunong nga missile nga kalisang sa Russia batok sa UNESCO-protected Odesa maoy lain na usab nga krimen sa gubat sa Kremlin, nga nakaguba usab sa nag-unang Orthodox nga katedral, usa ka World Heritage Site. Gidaot na sa Russia ang gatusan ka mga kultural nga mga site sa pagsulay sa paglaglag sa Ukraine.
Ang Kalihim-Heneral sa UN nga si António Guterres kusganong gikondena ang pag-atake sa missile sa Russia sa Odesa, nga nakapatay sa duha ka tawo ug nakaguba sa Transfiguration Cathedral, ingon man sa daghang uban pang mga makasaysayan nga mga bilding sa sentro sa kasaysayan sa lungsod. Usa ka pahayag bahin niini nga panghitabo, tungod kang Stéphane Dujarric, Tigpamaba sa Secretary-General, gimantala sa opisyal nga website sa organisasyon niadtong Domingo 23 Hulyo.
Ang pahayag nagtawag sa pag-atake sa katedral ug uban pang makasaysayanong mga monumento nga "usa ka pag-atake sa teritoryo nga gipanalipdan sa World Heritage Convention, sa paglapas sa 1954 Hague Convention alang sa Proteksyon sa Cultural Property sa Hitabo sa Armed Conflict," nga nahitabo "sa dugang pa sa makalilisang nga mga kaswalti sa sibilyan nga dala sa gubat.”
Ang tigpamaba sa UN nag-ingon nga sukad sa pagsugod sa bug-os nga pagsulong sa Russia sa Ukraine, gipamatud-an sa UNESCO ang kadaot sa labing menos 270 ka kultural nga mga dapit sa Ukraine, lakip ang 116 ka relihiyosong mga dapit. Ang Sekretaryo-Heneral sa UN nanawagan sa Russian Federation nga hunongon dayon ang mga pag-atake sa mga butang nga giprotektahan sa "kaylap nga gi-aprubahan nga internasyonal nga mga dokumento sa normatibo", ang sibilyan nga imprastraktura sa Ukraine ug ang mga sibilyan niini, ingon ni Dujarric.
Ang United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) nagpagawas usab og usa ka pahayag nga kusganong nagkondena sa bag-ong mga pag-atake sa Russia sa mga site sa World Heritage sa Odessa.
“Kining makalilisang nga kalaglagan nagtimaan sa pagdaghan sa kapintasan batok sa kultural nga kabilin sa Ukraine. Kusganon nakong gikondena kining pag-atake sa kultura ug nanawagan sa Russian Federation nga mohimog constructive action aron matuman ang mga obligasyon niini ubos sa internasyonal nga balaod, lakip ang 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the 1972 World Heritage Convention,” miingon si UNESCO Director-General Audrey Azoulay.
Kini nga mga pag-atake sukwahi sa bag-o nga mga pahayag sa mga awtoridad sa Russia bahin sa mga pag-amping nga gihimo aron mapreserbar ang mga site sa World Heritage sa Ukraine, lakip ang ilang mga buffer zone.
Ang tinuyo nga pagguba sa mga butang sa kultura mahimong iparehas sa usa ka krimen sa gubat, nga giila usab sa United Nations Security Council, diin ang Russian Federation usa ka permanente nga miyembro, sa Resolution 2347 (2017).
Ang Russian Defense Ministry gikumpirma ang pag-atake sa siyudad apan gipanghimakak nga ang target sa welga mao ang Transfiguration Cathedral, ang labing nadaot nga relihiyosong dapit. Ang ahensya nag-angkon nga kini nagpabuto lamang sa "mga lugar sa pag-andam sa mga pag-atake sa mga terorista batok sa Russian Federation", ug ang "pagplano sa mga welga nga adunay taas nga katukma nga mga hinagiban" tinuyo nga wala iapil ang pagkapildi sa mga sibilyan nga target. Ang templo, sumala sa militar sa Russia, nadaot tungod sa "dili makabasa nga mga aksyon sa mga operator sa depensa sa hangin sa Ukraine." Sa samang higayon, ang Russia sa panahon sa gubat balik-balik nga gihampak ang mga sibilyan nga target nga adunay taas nga katukma nga mga hinagiban - ug sa matag higayon nga gibalibaran kini, bisan kung ang responsibilidad niini klaro kaayo.
Daghang Ukrainian nga mga organisasyon, lakip ang Academic Religious Studies Workshop ug ang Institute for Religious Freedom, monitor sa pagkaguba sa mga relihiyosong mga dapit tungod sa gubat sa Russia sa Ukraine. Sumala sa ilang datos, sa palibot sa 500 relihiyosong mga tinukod, relihiyoso nga mga institusyon sa edukasyon ug mga shrine sa Ukraine grabeng nadaot o naguba. Kadaghanan sa mga tinukod sa Orthodox iya sa Ukrainian Orthodox Church (UOC).
"Naghangyo kami alang sa internasyonal nga tabang alang sa pagpahiuli sa Transfiguration Cathedral"
Ang Ministri sa Kultura ug Impormasyon sa Patakaran sa Ukraine nanawag sa internasyonal nga komunidad sa pagtabang sa pagpasig-uli sa kultural nga kabilin monumento ug nag-andam sa tukma nga mga apela sa UNESCO World Heritage Committee ug sa Ikaduhang Protocol sa Hague Convention.
Niadtong Agosto 9, 2023, ang UNESCO gipresentar ang pasiuna nga mga resulta sa iyang eksperto nga misyon, ang katuyoan niini mao ang pagsusi sa kadaot nga gipahinabo sa kultural nga kabilin sa Odessa. Sa 52 nga mga monumento sa kultura nga gitaho sa mga awtoridad sa Ukraine nga nadaot sa mga pag-atake sa Russia, ang mga eksperto sa UNESCO nakahimo sa pagsusi sa 10 nga labing apektado nga mga site.
Kadaghanan kanila, lakip na ang Transfiguration Cathedral, ang Balay sa mga Scientist ug ang Literary Museum, Gi-assess sa mga eksperto nga "grabe nga nadaot". Namatikdan usab sa mga eksperto nga ang ubang mga makasaysayanon nga mga bilding nahimong mas huyang tungod sa panagsangka ug, busa, nameligro sa dakong kadaot kung adunay mga bag-ong pag-atake, nga mahimong inubanan sa mga balud sa pagbuto ug pagkurog.
Ang mga representante sa International Council for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (ICOMOS) ug ang International Center for the Preservation and Restoration of Cultural Property miapil sa misyon. Lakip sa ilang mga buluhaton mao ang pag-ila sa mga hulga sa integridad sa mga butang sa kultura ingon man ang pagpatuman sa dinalian nga mga lakang nga gitumong sa pagpreserbar niini ug pagpanalipod kanila gikan sa dugang nga kadaot.
Ang detalyado nga mga resulta sa misyon kolektahon sa usa ka taho nga ipatik sa Disyembre sa usa ka miting sa mga partido sa 1954 Hague Convention. Maghatag kini og mas detalyado nga impormasyon sa gidak-on sa kadaot, ingon man sa mga lakang alang sa pagpanalipod ug pagpasig-uli sa mga dapit sa kultural nga kabilin sa Odesa, nga gisugyot sa mga eksperto sa UNESCO. Apan gipalihok na sa UNESCO ang dinalian nga pondo alang sa una nga buluhaton sa pagpahiuli. Ang UNESCO nagtaho nga ang dugang nga mga pundo gigahin gikan sa Fund for the Preservation of Heritage in Emergency Situations – USD 169,000 – aron mapahigayon dayon ang trabaho sa pagpanalipod sa mga monumento sa kultura ug pag-assess sa kadaot.
