Mapait nga Tingtugnaw (31.08.2023) - Sa gabii sa 23 Hulyo 2023, ang Russian Federation naglunsad og usa ka kaylap nga pag-atake sa missile sa sentro sa Odesa nga nakamugna og grabe nga kadaot sa Orthodox Transfiguration Cathedral. Ang internasyonal nga suporta alang sa pagtukod pag-usab dali nga gisaad. Ang Italy ug Greece ang una sa linya apan daghang tabang ang gikinahanglan.
(Ang artikulo gisulat ni Willy Fautre ug Ievgeniia Gidulianova)
Ievgeniia Gidulianova naghupot og Ph.D. sa Balaod ug Associate Professor sa Department of Criminal Procedure sa Odesa Law Academy tali sa 2006 ug 2021.
Usa na siya ka abogado sa pribadong praktis ug consultant sa NGO nga nakabase sa Brussels Human Rights Without Frontiers.
Ang Italy ug Greece ang una sa linya nga maghatag tabang. Tan-awa ang mga hulagway sa kadaot HERE ug CNN nga video
Artikulo nga orihinal nga gimantala ni Mapait nga Tingtugnaw niadtong 31.08.1013 ubos sa ulohang “Odesa Transfiguration Cathedral. 1. Human sa Pagbomba sa Russia, Gikinahanglan ang Tabang alang sa Pagtukod Pag-usab"
Komplikado nga legal nga kahimtang
Ang legal nga kahimtang sa Transfiguration Cathedral kay komplikado ug dili klaro. Hangtud sa Mayo 2022, kini giisip nga usa ka simbahan nga adunay espesyal nga kahimtang ug mga katungod sa halapad nga awtonomiya, nga kauban sa Ukrainian Orthodox Church/ Moscow Patriarchate (UOC/MP).
Niadtong 27 Mayo 2022, gitangtang sa Konseho sa UOC/MP ang tanang reperensiya sa maong pagsalig gikan sa mga balaod niini, nga nagpasiugda sa awtonomiya sa panalapi niini ug sa pagkawalay bisan unsang panghilabot sa gawas sa pagtudlo sa klero niini. Niining paagiha gibulag ang kaugalingon gikan sa Russian Orthodox Church ug mihunong sa paghandum ni Kirill sa mga serbisyo sa Diyos tungod sa iyang suporta sa gubat ni Vladimir Putin batok sa Ukraine. Kini nga pagpalayo bisan pa wala magdala sa usa ka schism gikan sa Moscow aron ang UOC makapadayon sa iyang kanonikal nga kahimtang. Sa kasamtangan, ang proseso sa pagbalhin sa mga parokya sa UOC ngadto sa nasudnong Orthodox Church of Ukraine (OCU), nga gitukod niadtong Disyembre 2018 ubos ni Presidente Poroshenko ug giila sa Constantinople Patriarchate niadtong 5 Enero 2019, gipaspasan.
Niini nga konteksto, ang komento sa Archdeacon Andriy Palchuk, usa ka kleriko sa Odessa Eparchy sa Ukrainian Orthodox Church (UOC) mahitungod sa kadaot nga gipahinabo sa katedral angay nga hisgutan: "Ang kalaglagan dako kaayo. Ang katunga sa katedral nahibilin nga walay atop. Ang sentro nga mga haligi ug ang pundasyon nangaguba. Ang tanan nga ang mga bintana ug stucco gihuyop. Adunay usa ka sunog, ang bahin diin ang mga imahen ug kandila gibaligya sa simbahan nasunog. Pagkahuman sa pag-atake sa hangin, ang mga serbisyo sa emerhensya miabot ug gipalong ang tanan. "
Sa 23 Hulyo 2023, Arsobispo Victor sa Artsyz (UOC) miapelar kang Patriarch Kirill sa mapintas nga paagi bahin sa pag-shelling sa katedral. Giakusahan niya siya nga nagsuporta sa gubat batok sa Ukraine, usa ka soberanya nga nasud, ug personal nga gipanalanginan ang Armed Forces sa Russia nga naghimo og mga kabangis:
"Ang imong mga obispo ug pari nagkonsagrar ug nagbendisyon sa mga tangke ug misil nga mibomba sa atong malinawon nga mga siyudad. Karon, sa akong pag-abot sa Odesa Transfiguration Cathedral pagkahuman sa curfew ug nakita nako nga ang missile sa Russia nga 'gipanalanginan' direkta nga milupad sa altar sa simbahan, sa mga santos, akong naamgohan nga ang Ukrainian Orthodox Church wala’y bisan unsa. parehas sa imong mga pagsabot sa dugay nga panahon. Karon, ikaw ug ang tanan nimong mga bag-ohan nagbuhat sa tanan aron masiguro nga ang UOC malaglag sa teritoryo sa Ukraine. Karon kami (namulong alang sa daghang mga obispo sa UOC) gikondena kining buang nga agresyon sa Russian Federation batok sa among Independent Country. Gihangyo namo nga biyaan ang among Simbahan, ang among mga obispo ug ang among Primate. "
Daghang mga tawo sa Odesa ug sa Ukraine ang gusto nga maghimo mga donasyon alang sa dinalian nga mga buluhaton nga gituyo aron mapanalipdan ang hinungdanon nga mga elemento sa katedral (ang atop, ang mga haligi…) aron malikayan ang dugang nga pagkadaot sa bilding ug aron magarantiya ang seguridad sa sulod ug palibot. Sa opisyal nga Facebook page sa Transfiguration Cathedral, usa ka video ang gi-post sa diyosesis aron mangolekta og pondo alang sa pagpahiuli sa katedral.
Mahitungod sa gubot nga kasaysayan sa Transfiguration Cathedral
Ang Transfiguration Cathedral mao ang kinadak-ang Orthodox nga simbahan sa Odesa, ang nag-unang katedral sa Odesa diocese sa Ukrainian Orthodox Church. Kini nahimutang sa sentro sa kasaysayan sa siyudad.
Ang kasaysayan sa katedral nagsugod dungan sa pagkatukod sa Odesa niadtong 1794 ni Catherine II, unya Empress sa Russia. Sa proseso sa pagkonsagrar sa siyudad mismo ni Metropolitan Gabriel, usa ka dapit alang sa pagtukod sa umaabot nga bilding sa simbahan gikonsagrar usab sa Cathedral Square. Iyang gipahimutang ang unang bato niadtong 14 Nobyembre 1795. Ang trabaho sa konstruksyon milawig sulod sa pipila ka tuig hangtod nga kini nahuman, sumala sa mga plano sa engineer-kapitan Vanrezant ug sa arkitekto Frapolli, sa bantogang Pranses nga Duke sa Richelieu, gitudlo nga gobernador sa Odesa niadtong 1803. Ang katedral gikonsagrahan niadtong 1808. Sukad niadto, ang katedral nailhan nga Transpigurasyon.
Atol sa 19th siglo, ang Transfiguration Cathedral miagi sa daghang mahinungdanong pagbag-o ug pagpalapad nga mga buhat. Nakadawat kini karon nga makasaysayanon nga dagway sa 1903 ug sa sulod sa dako nga wanang nga 90 sa 45 metros, kini maka-accommodate sa 9000 ka mga tawo sa usa ka higayon. Ang ubang mga tinubdan naghisgot pa gani sa gidaghanon nga 12,000.
Sa pagkatukod sa Bolshevik nga gobyerno sa Odesa niadtong 1922, ang katedral unang gitulis, gisirhan niadtong 1932 ug giguba sa mga Sobyet niadtong 1936. Daghang mga pagbuto ang unang miguba sa kampanaryo, ug dayon ang tibuok bilding. Ang lokal mantalaan Ang “Black Sea Commune” nakatala niadtong Marso 6, 1936 nga 150 ka tawo ang misalmot sa demolisyon. Ingon usa ka saksi sa kalaglagan, Ang magsusulat sa Odesa ug lokal nga istoryador nga si Vladimir Gridin misulat nga ang labing bililhon nga mga imahen ug marmol gikuha kaniadto gikan sa templo apan ang ilang kapalaran nagpabilin nga wala mahibal-an.
Ang kasamtangan nga Transfiguration Cathedral gitukod pag-usab niadtong 1999-2011 sa dapit sa mga kagun-oban niini ug gipanalanginan ni Patriarch Kirill sa iyang kaugalingon niadtong Hulyo 2010 sa dihang ang UOC ubos sa Moscow Patriarchate.
Sa inisyatiba sa lokal nga mga awtoridad, ang katedral gilakip sa Programa alang sa Pag-usab sa Talagsaong mga Monumento sa Kasaysayan ug Kultura sa Ukraine, nga gi-aprobahan sa Gobyerno niadtong 1999, apan walay badyet alang sa pagtukod pag-usab sa katedral ang gigahin dayon. Gitukod kini pag-usab uban ang pribadong pondo ug mga pundasyon sa kaluoy. Ang opisina sa mayor sa Odesa adunay bahin nga naggasto sa sulod sa katedral.
Ang gipasig-uli nga katedral gipatuman niadtong 22 Mayo 2005. Karon, sumala sa opisyal nga datos sa Unified State Register, ang tibuok nga ngalan sa katedral mao ang Odesa Transfiguration Cathedral sa Odesa Diocese sa Ukrainian Orthodox Church (UOC). Sa 2007, ang katedral gilakip sa Rehistro sa Estado sa Dili Matarug nga mga Monumento sa Ukraine isip usa ka makasaysayanong monumento.
Niadtong 2010, usa ka grupo sa mga arkitekto, magtutukod ug mga artista ang gihatagan sa State Prize sa Ukraine sa natad sa arkitektura alang sa pagtukod pag-usab sa katedral. Kini karon ang nag-unang arkitektura nga bilding nga nagdominar sa sentro sa kasaysayan sa Odesa ug sa pangunang simbahang Ortodokso niini.
Ang katedral adunay dako nga makasaysayanon ug handumanan nga importansya isip usa ka lubnganan alang sa mga prominenteng personalidad sa Odesa ug sa Habagatan sa Ukraine. Usa kini sa mga importanteng elemento sa arkitektura nga naglangkob sa tradisyonal nga palibot sa ang "Historical Center sa Port City sa Odessa", nga nalakip sa UNESCO World Heritage List ingon gisugyot sa Ukraine kaniadtong 2023.
Ang labing taas nga mga opisyal sa Italya mitanyag nga tabangan ang Ukraine nga mapasig-uli ang Transfiguration Cathedral
Sa adlaw sa pag-atake sa missile nga naigo sa katedral, ang Ministro sa Panlabas sa Italya nga si Antonio Tajani miingon: “Ang pagpamomba sa Rusya sa Odesa nagguba sa bahin sa Transfiguration Cathedral, usa ka dili maayong buhat. Ang Italy, human suportahan ang Odesa nga mahimong usa ka UNESCO cultural heritage, mao ang manguna sa pagtukod pag-usab sa siyudad.
"Ang mga pag-atake sa Odesa, ang pagkamatay sa mga inosente, ang pagkaguba sa Transfiguration Cathedral nakatandog kaayo kanamo. Ang mga agressor sa Russia nagguba sa mga kamalig, nga naghikaw sa minilyon nga gigutom nga mga tawo sa pagkaon. Giguba nila ang atong sibilisasyon sa Uropa ug ang sagradong mga simbolo niini. Ang mga gawasnon nga mga tawo dili mahadlok, ang barbarismo dili modaog, ”ingon sa gobyerno sa Italya sa usa ka pahayag.
"Ang Italy, nga adunay talagsaon nga mga kahanas sa pagpahiuli sa kalibutan, andam nga itugyan ang kaugalingon sa pagtukod pag-usab sa Odesa Cathedral ug uban pang mga bahandi sa artistikong kabilin sa Ukraine," miingon Ang Punong Ministro sa Italya nga si Giorgia Meloni.
Ang Greece usab nagtinguha sa pagtabang sa pagpahiuli sa mga monumento sa arkitektura nga nadaot sa panahon sa pag-atake sa missile sa Russia.
Matod sa Odesa City Council, Ang Greece usab nagtinguha sa pagtabang sa pagpahiuli sa mga monumento sa arkitektura nga nadaot atol sa pag-atake sa missile sa Russia. Kini ang gipahibalo sa Konsul Heneral sa Hellenic Republic sa Odesa, Dimitrios Dohtsis, atol sa panag-istoryahanay sa mayor.
Siya miingon nga "Ang Greece moapil sa pagpahiuli sa naguba nga mga monumento sa arkitektura sa Odesa. Gikondena sa Greece ang mga pag-atake sa makasaysayanong sentro sa Odessa, nga gipanalipdan sa UNESCO. Ang Greece moapil sa pagpahiuli sa mga naguba nga monumento sa arkitektura. Kini ilabinang magamit sa mga balay nga adunay kasaysayan sa Gresya, nga mao ang: balay ni Papudov ug balay ni Rodokanaki."
"Nalipay kaayo kami nga si Odesa adunay mga higala sa tibuuk kalibutan. Ang Greece nagtabang sa Ukraine ug Odesa sukad sa pagsugod sa bug-os nga gubat. Ang Minister of Foreign Affairs sa Greece, si Mr. Nikos Dendias, didto sa Odesa kaduha niining panahona ug kusganong misuporta sa among pag-apil sa UNESCO. Kami mapasalamaton kaayo kanimo,” matod ni mayor Gennadiy Trukhanov.
Usa ka panawagan alang sa pagpondo sa pagpahiuli sa Transfiguration Cathedral
Ang Kyiv ug ang lokal nga mga awtoridad sa Odesa naglaum nga ang ubang mga nasud, organisasyon ug pilantropo motabang sa pagpahiuli sa mga monumento sa kultural nga kabilin sa Odesa.
Human Rights Without Frontiers nanawagan sa European Union ug sa mga miyembrong estado niini, sa Estados Unidos ug Canada ingon man sa ilang tagsa-tagsa ka diaspora sa Ukraine nga moapil sa pagpasig-uli sa Odesa Cathedral.
