BAG-ONG YORK. — Salamat, ug maayong hapon. Usa ka dako nga kalipay alang kanako nga ania dinhi, sa United Nations, nga nagrepresentar sa European Union ug pag-apil sa miting sa [United Nations] Security Council aron hisgutan ang kooperasyon tali sa European Union ug sa United Nations.
Apan labaw pa niana ang akong gihisgutan. Nagsugod ko sa pag-ingon nga nagpuyo kita sa usa ka komplikado, lisud ug mahagiton nga kalibutan. Apan kon wala ang United Nations, ang kalibotan mahimong mas mahagiton ug mas peligroso.
Ang United Nations maoy kahayag sa kangitngit. Ang kalibutan nagkangitngit ug nagkangitngit, apan kung wala ang United Nations, ang mga butang mahimong labi ka daotan.
Gusto nakong ipasiugda ang kamahinungdanon sa United Nations isip usa ka timaan sa tunga-tunga sa kagubot.
Akong gipahayag ang akong lig-on nga suporta sa sistema sa United Nations ug, ilabina, ngadto sa Secretary-General [sa United Nations, António Guterres]. Sa partikular alang kaniya, pagpanalipod kaniya gikan sa dili makatarunganon nga mga pag-atake nga iyang giantos.
Sa sinugdanan sa akong sinultihan, espesipiko nakong gipunting ang duha ka pangunang problema sa kalibotan karon. Ang duha usa ka piho nga higayon alang sa United Nations, alang sa pagtahod sa mga mithi ug prinsipyo sa United Nations: Ukraine ug Gaza.
Sa Ukraine, ang agresyon sa Russia nagpadayon uban ang dakong kabangis.
Sa akong hunahuna walay paagi alang sa mga Ukrainians nga mosurender, sa pagpataas sa usa ka puti nga bandila. Dili kini ang higayon alang sa mga Ukrainians [sa pagbuhat niini]. Kinahanglan nilang ipadayon ang pagsukol sa manunulong, ug kinahanglan natong ipadayon ang pagsuporta kanila aron [makahimo] sila sa pagsukol.
Naa ko sa Ukraine. Ang ilang mga siyudad gibombahan sa mga missile sa Russia ug ang ilang kultura ug pagkatawo, gihulga sa pagkapuo. Tungod kay ang Russia naglimud sa Ukraine sa katungod sa paglungtad.
Sa makausa pa, kini nga pag-atake usa ka dayag nga paglapas sa United Nations Charter, ug medyo kataw-anan nga karon, ang Russian Ambassador [sa United Nations] nag-akusar sa European Union nga usa ka agresibo nga gahum.
Kita ba usa ka agresibo nga gahum? Kini ang giingon sa Russia nga naglansad sa labing dako nga agresyon karong siglo batok sa usa ka silingan?
Aw, nag-apelar ako alang sa pagkamiyembro sa European Union alang sa Ukraine, nga mao ang labing lig-on nga pasalig sa seguridad nga mahimo namon itanyag sa Ukraine.
Giinsistir nako nga dili kami kontra sa mga Ruso. Dili kami kontra sa Russia - ang nasud ug estado sa Russia. Supak lang kami sa usa ka awtoritaryan nga rehimen nga misulong sa iyang silingan, nga naglapas sa United Nations Charter.
Ang ikaduhang isyu mao ang Gaza. Ang kahimtang sa Gaza dili maagwanta. Ang pagkaluwas sa populasyon sa Palestinian nameligro. Adunay usa ka halapad nga pagkaguba. Ang tanan nga naghimo sa usa ka katilingban gilaglag, sa sistematikong paagi: gikan sa mga sementeryo, ngadto sa mga unibersidad, ngadto sa civil register, ngadto sa property register. Usa ka halapad nga kalaglagan, nag-ung-ong nga kagutom sa gatusan ka libo nga mga tawo, kagutom, ug grabe nga kakulang sa pag-atiman sa panglawas ug humanitarian nga tabang.
Ang nahibal-an namon nga daghang mga bata ang na-trauma, nailo ug wala’y kapuy-an.
Sa samang higayon, kinahanglan natong pahinumdoman nga aduna pay kapin sa 100 ka mga hostage sa Israel nga gihuptan sa mga terorista.
Kini nga kahimtang kinahanglan nga mahupay, ug alang niana, kinahanglan naton nga dugangan ang tabang sa tawo. Apan hinumdomi nga kining humanitarian nga krisis dili tungod sa natural nga katalagman. Dili kini baha. Dili kini linog. Dili kini usa ka butang nga gipahinabo sa kinaiyahan. Kini usa ka hinimo sa tawo nga humanitarian nga katalagman.
Oo, kinahanglan natong suportahan ang mga tawo nga nanginahanglan. Among gipilo-pilo ang among humanitarian nga tabang [sukad sa Oktubre 7.] Kinahanglan natong palihokon ang internasyonal nga komunidad. Apan kini dinalian nga ang mga awtoridad sa Israel mohunong sa pagpugong sa humanitarian access. [Paghatud sa tabang] gikan sa mga parachute ug gikan sa dagat mas maayo kaysa wala, apan kini dili usa ka alternatibo.
Dili nato ilisan ang gatusan ka tonelada ug gatusan ka mga trak nga nag-agi sa dalan nga adunay operasyon sa kahanginan. Mas maayo kini kay sa wala, apan dili kini makapugong kanato sa pagpakita ug pagtudlo [sa] unsa ang tinuod nga problema. Ug ang tinuod nga problema mao nga walay igo nga agianan, pinaagi sa normal nga agianan nga agianan nga pinaagi sa dalan.
Naglunsad kami og mga parachute sa usa ka lugar kung usa ka oras sa awto, adunay usa ka eroplano. Unya? Nganong dili gamiton ang airfield? Nganong dili man ablihan ang pultahan sa mga sakyanan, sa mga trak?
Kini ang problema karon, apan kinahanglan natong tan-awon ang mga hinungdan sa problema, ug tan-awon [sa] kung giunsa pagkab-ot ang usa ka malungtarong kalinaw sa Middle East.
Ang bugtong paagi aron mahimo kana - gikan sa panan-aw sa European Union - usa ka solusyon sa duha ka estado.
Gidasig nako ang United Nations Security Council nga molihok. Giawhag nako ang Security Council sa paghimo og bag-ong resolusyon, nga tin-aw nga nag-endorso sa duha ka estado nga solusyon isip "ang" nga solusyon ug naghubit sa kinatibuk-ang mga prinsipyo nga kini mahimo nga usa ka kamatuoran.
Alang kanamo nga mga taga-Europa, ang mga mithi sa United Nations nagpabilin sa sukaranan sa internasyonal nga sistema.
Ang European Union nagpaluyo sa pinansyal sa United Nations. Kami ang pinakadako nga kontribusyon sa pinansyal. Gigastohan namo ang halos un-tersiya sa regular nga badyet sa United Nations. Ang ikatulo nga bahin gikan sa Member States ug sa European Union. Gipundohan namo ang [halos] usa ka quarter sa tanang ahensya sa United Nations, lakip ang UNRWA. Among gipundohan ang [halos] usa ka quarter sa tanang programa sa United Nations sa tibuok kalibutan.
Ug sa samang higayon, kita adunay [kapin sa] 20 ka militar ug sibilyan nga mga misyon ug mga operasyon sa tibuok kalibutan. Gipasabot nako ang mga membro sa Security Council. Sa tibuok kalibotan, adunay 4.300 ka Europeans nga nagtrabaho alang sa kalinaw sa 25 ka militar ug sibilyan nga mga misyon [ug mga operasyon]. Ang pagtrabaho sa post-conflict nga mga sitwasyon, pagbansay sa nasudnong pwersa sa seguridad, nga nakatampo sa kinatibuk-ang kalig-on sa nagkalain-laing mga rehiyon. Sa Africa – Gihisgotan ko [sila] sunod-sunod -, sa Dagat – ang kataposan sa Pulang Dagat (EUNAVFOR Operation Aspides)-, sa Mediteranyo, sa daghang mga dapit sa Africa. Sa tibuok kalibutan, adunay mga taga-Europa nga nagtrabaho aron sa pagsulay sa paghimo sa kalinaw nga usa ka kamatuoran.
Kinahanglan usab nga mag-focus kami sa pagpugong sa panagbangi. Klaro nga mas maayo nga mapugngan ang mga panagbangi kaysa dali nga moabut kung ang panagbangi mibuto.
Ayaw kalimti ang mahitungod sa "nakalimtan" nga mga panagbangi. Ayaw kalimti ang bahin sa Afghanistan diin adunay gender apartheid. Ayaw kalimti ang nahitabo sa Horn of Africa, sa Sudan, sa Somalia. Sa tibuok kalibutan, adunay daghang mga krisis nga kinahanglan natong dugangan ang atong kapasidad sa pagpugong ug pagsulay sa pagsulbad niini.
Gusto namo nga mahimong security provider, nagtrabaho para sa malungtarong kalamboan ug pagsuporta sa United Nations. Tungod kay kinahanglan naton kini nga Balay labaw pa kaysa kaniadto. Ug gusto nako nga hatagan og pasidungog ang tanan nga nagtrabaho sa sistema sa United Nations, labi na ang mga nawad-an sa ilang kinabuhi nga naningkamot sa pagsuporta sa mga tawo, labi na sa Gaza.
Salamat.
Q&A
P. Nag-ingon ka nga gusto nimo ang kalinaw. Unsa ang gibuhat sa unyon sa Europa, o mahimo ba kini, aron sulayan ug ipasiugda ug ipasiugda ang usa ka hunong-buto bisan sa unom ka semana sa Gaza aron tugotan ang humanitarian aid ug adunay mga hostage ug mga binilanggo nga gibaylo? Unsa ang reaksyon sa EU sa pag-resign ni Punong Ministro Ariel Henry sa Haiti ug ang paglaum sa usa ka Presidential Transitional Council?
Aw, ang Haiti maoy usa sa mga malungtarong krisis nga nagsingabot sa daghang katuigan. Wala kini nahitabo sa tibuok gabii. Ang internasyonal nga komunidad dugay kaayo aron mangilabot sa Haiti. Karon, uban niini nga misyon nga naghulat sa pag-deploy sa ilang mga kapasidad sa yuta, adunay posibilidad sa pagsulay sa pagpasig-uli sa usa ka minimum nga kalig-on aron sa pag-deploy sa humanitarian nga suporta. Nasayud ko nga magkinahanglan kini og daghang paningkamot. Ang ako lang masulti mao nga atong suportahan kini nga misyon. Gisuportahan namo ang pagdeploy niini nga mga pwersa. Kami nagtuo nga ang internasyonal nga komunidad kinahanglan nga moapil aron ang mga taga-Haiti makagawas gikan sa itom nga kinatibuk-an kung asa sila. Mag-inusara, dili sila molampos, klaro kana. Nagkinahanglan kini og lig-on nga pakiglambigit sa internasyonal nga komunidad, ug gusto nako nga ipasiugda ang mga paningkamot nga gihimo sa Estados Unidos, Canada, ug [sa] mga Kenyan nga makiglambigit sa ilang mga tropa, ilang kapulisan, niini nga paningkamot.
Unsa may atong gibuhat? Tan-awa, dinhi sa Security Council. Unsa ang gibuhat sa mga taga-Europa? Ikaw adunay France, ikaw adunay Slovenia, ikaw adunay Malta [nga] mga miyembro sa Security Council nga nagsuporta sa usa ka resolusyon nga makahimo og kalainan. Pagduso aron pagsulay sa paghimo sa tanan nga magkauyon sa kung unsa ang kinahanglan, nga usa ka dugay nga paghunong sa mga panagsangka ug sa samang higayon, ang kagawasan sa mga hostage. Nahibal-an nimo nga adunay lainlaing mga pagkasensitibo sa mga Member States sa European Union, apan ang naghiusa kanamo mao ang kamatuoran nga ang mga hostage kinahanglan nga buhian ingon usa ka kondisyon aron mahunong ang mga panagsangka ug mangita usa ka solusyon sa politika. Ug mao kana ang gibuhat sa mga membro sa Security Council nga sakop sa European Union.
P. Gawas sa posisyon sa Security Council nga gikuha sa pipila sa mga nasod sa Uropa nga bag-o pa nimong gihisgutan, aduna pa bay laing leverage nga mahimo sa European Union aron mapahunong ang nahitabo sa Gaza? Asa ang aktuwal nga mga aksyon? Asa ang mga lakang nga gihimo sa EU? Wala pa kami nakakita bisan unsa, gawas sa imong gihulagway. Wala na ba gyud lain? Nahibal-an usab namon nga ang pipila ka mga nasud sa Europa sa tinuud nga nagpaarang sa kung unsa ang nahitabo sa Gaza pinaagi sa pagpadala mga hinagiban, sama sa Alemanya pananglitan. Busa, unsaon nimo pagpasig-uli kana ug unsa ang aktwal nga mga lakang nga mahimo sa EU?
Sama sa akong giingon, ako nagrepresentar sa European Union sa kinatibuk-an. Usahay, lisod kay lain-lain ang pagkasensitibo ug lain-laing posisyon. Adunay pipila nga mga Member States, nga hingpit nga nagpanuko sa pagkuha sa bisan unsang posisyon nga mahimong magrepresentar sa labing gamay nga pagsaway ngadto sa Israel, ug uban pa nga labi nga nagduso aron makakuha usa ka hunong-buto. Duha ka Member States – Ireland ug Spain – mihangyo sa European Commission ug sa akong kaugalingon, isip High Representative, nga tun-an kung giunsa ug kung ang pamatasan sa gobyerno sa Israel nagkauyon, kung giunsa kini mohaum sa mga obligasyon sumala sa kasabutan sa Association nga naa sa Israel. Ug sa sunod Lunes, sa Foreign Affairs Council, aduna kitay orientation debate bahin niining importanteng isyu.
P. Sa maritime corridor para sa Gaza, mahimo ba nimo ipasabut kanamo ang gamay kung giunsa nimo kini makita nga nagtrabaho ug mahimo ka ba nga maglihok niini. Nahibal-an namon nga adunay usa ka una nga barko nga mibiya sa Larnaka, apan asa kini modunggo?
Aw, kini ang barko sa mga Espanyol ... Kini usa ka barko sa World Kitchen, dili kini barko sa EU. Dili ko gusto nga kuhaon ang merito sa uban, no? Usa kini ka barko nga gisakyan niining mga tawhana nga adunay talagsaon nga merito tungod kay sa ilang kaugalingong mga kahinguhaan, sila nangolekta og pagkaon ug naningkamot nga ipadala kini pinaagi sa barko. Ug sa giingon ko, tan-awa, mahimo silang mosakay sa barko - mas maayo kaysa wala. Apan ang baybayon sa Gaza dili sayon tungod kay walay dunggoanan. Gusto sa Estados Unidos nga magtukod ug usa ka matang sa temporaryong dunggoanan aron maandam ang mga sakayan sa pagduol sa baybayon. Nahibal-an ko nga kini nagpadayon. Nagpadayon kini, apan kini usa ka barko nga gihatag sa usa ka indibidwal nga inisyatiba. Gusto nakong ihatag kanila ang tanang merito. Ug sa samang higayon, ang European Commission ug ang European Union, [naghatag] sa ilang suporta niini nga inisyatiba [sa maritime corridor]. Daghan kami og gibuhat gikan sa punto sa panglantaw sa humanitarian nga suporta. Daghan mig gibuhat. Apan hinumdomi nga sa wala pa ang gubat, kada adlaw 500 ka trak ang moabot sa Gaza ug karon adunay – sa labing maayong mga kaso – ubos pa sa 100. Hunahunaa lang nga nagpuyo sa usa ka baryo ug sa kalit, ang gidaghanon sa mga suplay gibahin sa lima o sa napulo, ug dugang pa niana, ang pag-apod-apod sa suplay lisod kaayo tungod kay adunay mga aksyong militar kada adlaw. Busa, kinahanglan natong ibutang ang tanan natong mga inisyatiba sa maritime, sa airborne nga kapasidad, apan dili nato kalimtan ang mga hinungdan sa problema. Ang hinungdan sa problema mao nga pinaagi sa normal nga paagi sa pagsulod sa Gaza, adunay mga babag nga kinahanglan tangtangon.
P. Mao nga, giingon nimo nga gisuportahan nimo ang maritime corridor, apan naapil ka ba sa pagpatuman niini sa bisan unsang paagi? Aduna bay papel ang European Union?
Oo, naa tay papel. Ang Presidente sa [European] Commission [Ursula von der Leyen] miadto sa Cyprus, aron ipahayag ang suporta ug ang pakiglambigit sa European Union niini. Apan hinumdomi kung kinsa ang nagbuhat kung unsa.
Salamat.
Link sa video: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-254356
