Obdivovatelé ruské kultury si pamatují tento obraz Ilji Repina „Kozáci“. Nebo, jak se lidově říká, „Kozáci píší dopis tureckému sultánovi“.
Ale co vlastně napsali? Soudě podle výrazů v jejich tvářích zjevně nepíší analytické a ekonomické pojednání. Stalo se mi to zajímavé a rozhodl jsem se tomuto příběhu porozumět. Pro začátek upřesním, že samotný dopis nebyl nalezen – existují pouze jeho kopie. Není tedy přesvědčivě prokázáno, zda byla odpověď sama o sobě či nikoli. Ale to je jedno. I jako legenda tento příběh zprostředkovává atmosféru tehdejších časů a ducha svobodných záporožských kozáků.
Takže samotná historie se odehrávala v 17. století. Turecký sultán Mehmed IV pokořil pravý břeh Ukrajina a poslal dopis Záporožskému Sichu. Požadavek byl jednoduchý – poslechnout sultána a stát se jeho vazaly. Polovina sultánova dopisu byla věnována jeho velkým stavům – vládci světa, nepřemožitelnému válečníkovi, místokráli božímu na Zemi atd.
Zajímavé je, že styl psaní naznačuje, že Mehmed chtěl mít kozáky za své laskavé vazaly. Obvykle sliboval hrozný trest v případě neposlušnosti. Snažil se nevyprovokovat kozáky k agresi. Svým vychloubáním je ale vyprovokoval k humoru.
Možná, kdyby sultán psal praktickým jazykem, kozáci by s jeho požadavky souhlasili. Nebylo nic špatného stát se vazalem ve feudální éře. Dostal jste záštitu a vojenskou pomoc od nejmocnější říše té doby. Již dříve převzal moc sultána hejtman pravobřežní Ukrajiny Petro Doroshenko.
Ale kozáci jsou od přírody milovníci svobody a přílišný sultánův patos je prostě rozesmál. A napsali dopis s odpovědí. Tento okamžik je zachycen na slavném obrázku.
Co napsali kozáci tureckému sultánovi? Původní dopis se bohužel nedochoval, existují pouze pozdější verze textu dopisu. Je jich několik, ale všechny jsou psány docela v duchu Záporožských kozáků.
Nechme se vést textem z časopisu „Ruská Starina“ z roku 1872, který vychází z dokumentů historika Nikolaje Kostomarova.
V dopise s odpovědí kozáci oslovili sultána jako „tureckého Shaitana a tajemníka samotného Lucifera“.
Kozáci vyjádřili pochybnost, že sultán je neporazitelný rytíř. Neboť podle kozáků nemohl sultán odolat obyčejnému ježkovi s nahou svíčkovou.
Kozáci dále svým způsobem změnili všechny královské tituly.
"Jsi babylonský kuchař, makedonský vozataj, jeruzalémský sládek, pastevec vepřů Velkého a Malého Egypta, arménský zloděj." No, dostanete strukturu. Autoři jednoduše vzali každý region, kde vládl sultán, a místo slova „lord“ přidali jednu z kleteb. „Nejste způsobilí krmit křesťanská prasata,“ shrnují Záporožští lidé.
Dopis podepsal ataman Ivan Sirko. Mimochodem, toto je legendární náčelník – účastnil se povstání Bohdana Chmelnického, byl horlivým obráncem pravoslaví. Turci se ho velmi báli a říkali mu „ruský šaitan“.
Co se stalo poté? V letech 1672-1681 došlo k rusko-turecké válce. Na straně Osmanské říše vyšel i jeho vazal Krymský chanát. Rusko válku prohrálo, ale neutrpělo zdrcující porážku a podařilo se mu zachránit levobřežní Ukrajinu.
Ilja Repin se k otázce postavil jako skutečný profesionál. Obraz maloval 10 let. Za tímto účelem šel do Záporoží, mluvil s lidmi. Podrobně studoval historii a kostýmy té doby a našel několik typických typů, které psal z přírody.
