Elena Ferrante nomme ses 40 livres préférés d'auteurs féminins

^{allié Rooney, Zadie Smith et Toni Morrison. Composition : Patrick Bolger, Getty, Murdo MacLeod}

Elena Ferrante, l'auteure italienne pseudonyme à succès derrière Mon ami brillant, a nommé ses 40 livres préférés d'auteurs féminins du monde entier, avec Toni Morrison, Sally Rooney et Zadie Smith faisant la coupe.

L'auteur, dont le quatuor de romans napolitains s'est vendu à 13 millions d'exemplaires dans le monde, a publié sa liste sur Bookshop.org, la boutique en ligne récemment lancé au Royaume-Uni et donne une proportion des ventes aux libraires indépendants. L'éditeur britannique de Ferrante, Europa Editions, restitue sa commission de vente de 10 % de la liste de Ferrante à Bookshop.org afin qu'elle puisse être partagée entre les 300 librairies indépendantes qui se sont inscrites sur le site jusqu'à présent.

Ferrante a décrit ses choix comme étant unis par le thème des "histoires de femmes à deux pieds, et parfois un, au XXe siècle". Tous les livres sont disponibles en anglais, mais couvrent le monde : du Japon au Nigeria, de l'Inde au Brésil.

La liste comprend les gagnants Pulitzer - La bien-aimée de Toni Morrison, Olive Kitteridge d'Elizabeth Strout et Jhumpa Lahiri's Interpreter of Maladies - et des gagnants de Booker tels que L'assassin aveugle de Margaret Atwood et Le Dieu des petites choses d'Arundhati Roy. Il comprend également plusieurs best-sellers italiens : Arturo's Island d'Elsa Morante, publié pour la première fois en 1957, sur l'âge adulte d'un garçon sur l'île napolitaine de Procida ; Accabadora de Michela Murgia, à la suite d'une fille adoptée par une sarde secrète ; le recueil de nouvelles d'Anna Maria Ortese, Evening Descends Upon the Hills ; Lexique de la famille de Natalia Ginzburg, un roman-mémoire publié pour la première fois en 1963 et traduit en anglais en 2018 ; et Donatella Di Pietrantonio Une fille est revenue, à propos d'une orpheline rendue à sa mère biologique et d'une vie de pauvreté.

Plusieurs des auteurs ont exprimé leur plaisir d'être choisis par Ferrante. Smith, dont les débuts en 2000 White Teeth figuraient sur la liste, a déclaré: «Lire tout Ferrante lentement, en italien, puis avec une vitesse obsessionnelle, en anglais, ont été deux des grandes expériences de lecture de ma vie. Je suis ravi d'être inclus dans cette merveilleuse initiative au nom des librairies indépendantes.

L'auteure américaine Sheila Heti a déclaré: "Cela signifie tellement pour moi qu'elle se soit connectée à mon livre, Motherhood. Mon préféré est The Days of Abandonment – ​​atroce et parfait. Et Mieko Kawakami, l'auteure japonaise de Breasts and Eggs, également sélectionnée par Ferrante, la décrit comme « une écrivaine qui crée continuellement des vies et des mondes avec des traits à la fois délicats et grandioses. Entendre qu'elle a lu mon travail, et qu'il a touché d'une manière ou d'une autre son monde créatif, m'apporte la plus grande joie et me remplit de courage.

La fondatrice du prix des femmes, Kate Mosse, a déclaré qu'elle était « ravie de voir Ferrante célébrer autant de livres exceptionnels de ses collègues femmes écrivains – nous aimons tous avoir un aperçu de ce que nos auteurs préférés aiment lire, ce qu'ils apprécient, et cette liste est magnifique. .”

La libraire Claire Harris, de la librairie indépendante Lutyens & Rubinstein, l'a qualifiée de "grande liste". "Je serais heureuse de lire mon chemin à travers elle, certains d'entre eux à nouveau et d'autres que j'aimerais essayer", a-t-elle déclaré. "Il y a des auteurs sur la liste qui ne seraient probablement pas lus sans que quelqu'un comme Ferrante attire l'attention sur eux, et elle a un très bon équilibre entre célèbres et moins connus sur cette liste. Il y a quelque chose pour chacun."

Les 40 meilleurs livres d'Elena Ferrante écrits par des femmes

• Americanah par Chimamanda Ngozi Adichie (Quatrième pouvoir)

• L'assassin aveugle de Margaret Atwood (Virago)

• L'illumination de l'arbre Greengage par Shokoofeh Azar, traduit par Anonyme (Europa Editions)

• Malina par Ingeborg Bachmann, traduit par Philip Boehm (Penguin Classics)

• Un manuel pour les femmes de ménage de Lucia Berlin (Picador)

• Esquisse par Rachel Cusk (Fabre)

• L'année de la pensée magique par Joan Didion (Harper Perennial)

• Une fille revenue de Donatella Di Pietrantonio, traduit par Ann Goldstein (Europe)

• Désoriental de Négar Djavadi, traduit par Tina Kover (Europa Editions)

• L'Amant de Marguerite Duras, traduit par Barbara Bray (Harper Vivace)

• Les années par Annie Ernaux, traduit par Alison Strayer (Fitzcarraldo)

• Lexique de la famille par Natalia Ginzburg, traduit par Jenny McPhee (Daunts)

• L'écologiste de Nadine Gordimer (Bloomsbury)

• Destins et Furies de Lauren Groff (Windmill Books)

• Maternité par Sheila Heti (Ancien)

• Le professeur de piano par Elfriede Jelinek, traduit par Joachim Neugroschel (Queue de serpent)

• Poitrines et œufs de Mieko Kawakami, traduit par Sam Bett et David Boyd (Picador)

• Interprète de Maladies par Jhumpa Lahiri (Flamingo)

• Le cinquième enfant de Doris Lessing (Flamingo)

• La Passion selon GH de Clarice Lispector, traduit par Idra Novey (Penguin Classics)

• Archives des enfants perdus par Valeria Luiselli (Quatrième pouvoir)

• L'île d'Arturo d'Elsa Morante, traduit par Ann Goldstein (Pouchkine)

• Bien-aimé par Toni Morrison (Classiques Vintage)

• Chère vie par Alice Munro (Ancien)

• La cloche d'Iris Murdoch (Classiques Vintage)

• Accabadora de Michela Murgia, traduit par Silvester Mazzarella (MacLehose Press)

• Le Bal d'Irène Nemirovsky, traduit par Sandra Smith (Vintage)

• Blonde de Joyce Carol Oates (Quatrième pouvoir)

• L'objet d'amour : histoires choisies par Edna O'Brien (Faber)

• Un homme bon est difficile à trouver par Flannery O'Connor (Faber)

• Evening Descends Upon the Hills: Stories from Naples par Anna Maria Ortese, traduit par Ann Goldstein et Jenny McPhee (Pouchkine)

• Galaad par Marylinne Robinson (Virago)

• Les gens normaux par Sally Rooney (Fabre)

• Le Dieu des petites choses par Arundhati Roy (Harper Vivace)

• Dents blanches de Zadie Smith (Pingouin)

• Olive Kitteridge par Elizabeth Strout (Simon et Schuster)

• La porte de Magda Szabò, traduit par Len Rix (Vintage Classics)

• Cassandra de Christa Wolf, traduit par Jan van Heurck (Daunts)

• Une petite vie de Hanya Yanagihara (Picador)

• Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar, traduit par Grace Frick (Penguin Classics)