Barin Akman, diplômée en sciences sociales de l'Université d'Ankara, et son mari, l'académicien Beyazit Akman, ont découvert un magnifique poème de la Renaissance de 5,000 XNUMX lignes, écrit par un poète italien en l'honneur du sultan ottoman Mehmed le Conquérant.
L'ouvrage, intitulé « Amyris, de vita et gestis de l'empereur turc Mehmed » (« Amyris, de vita et gestis Mahometi Turcorum imperatoris »), a été écrit par le poète et historien Gian Mario Filfolf en 1475.
Le couple Akman a parlé dans une interview avec l'Agence anatolienne (AA) de la découverte et des caractéristiques de l'œuvre. L'ouvrage n'a pas été traduit en turc ou en anglais depuis près de 550 ans d'histoire et n'a pas fait l'objet de recherches universitaires.
Beyazit Akman a déclaré qu'il travaillait avec sa femme sur l'adoption des Turcs et de l'Islam en Occident. « Nous essayions constamment de trouver de nouvelles sources. Dans nos recherches, nous avons vu plusieurs références à cette œuvre et à l'auteur, mais nous n'avions jamais vu le poème lui-même dans l'original », a-t-il déclaré.
Ackman a déclaré qu'ils avaient un fac-similé de l'ouvrage, réimprimé en Italie en 1978, et a souligné qu'ils essaieraient d'obtenir le manuscrit latin original, qui est conservé dans une bibliothèque à Genève, en Suisse.
Il a expliqué que leur première étape serait de terminer la traduction du poème.
"Nous voulons d'abord traduire ce travail en turc et en anglais, puis l'analyser", a-t-il déclaré.
« Jusqu'à présent, il devait être traduit dans de nombreuses langues, pas seulement en turc, et devait faire l'objet de nombreuses recherches. Pouvez-vous imaginer, un Italien a écrit un ouvrage de 5,000 15 lignes sur le sultan Mehmed au XVe siècle et cet ouvrage n'a été traduit dans aucune langue », a déclaré Ackman.
« Si cette œuvre avait été écrite pour un empereur chrétien et non pour un souverain musulman, je suis sûr qu'elle aurait été mentionnée parmi les épopées classiques telles que l'Iliade d'Homère et l'Énéide de Virgile.
Akman a souligné que le poème a autant d'importance historique que le célèbre portrait de l'artiste vénitien Gentile Bellini du sultan Mehmed le Conquérant.
Phyllis Ackman, quant à elle, a fourni des éclaircissements sur la curieuse histoire du poème.
Après la conquête d'Istanbul par le sultan Mehmed, un parent d'un marchand vénitien nommé Otman, Lilo Ferducci d'Ancône, faisait partie des personnes emprisonnées. Ferducci a envoyé une lettre au sultan demandant sa libération, et plus tard le sultan l'a libéré sans demander de rançon.
Influencé par l'acte galant du sultan, Ferducci a ajouté le nom « Osman » à son nom en signe de gratitude, car « Osman » est le nom de l'ancêtre du sultan Mehmed et du fondateur de l'Empire ottoman. Il a également chargé son ami, le poète de la Renaissance Gian Mario Filfolf, né à Pera en 1426, d'écrire un poème épique sur le sultan Mehmed, décrivant ses réalisations et ses conquêtes.
"Il avait l'intention de remercier le sultan de cette manière inhabituelle", a-t-elle déclaré.
