Bittere winter (09.01.2023) - 23 july 2023 wie in Swarte snein foar de stêd Odesa en foar Oekraïne. Doe't Oekraïners en de rest fan 'e wrâld wekker waarden, ûntdutsen se mei ôfgriis en lilkens dat it hert fan 'e UNESCO-wrâlderfgoedplak, de Ortodokse Transfiguraasjekatedraal, swier skansearre wie troch in Russyske raketoanfal. Stimmen waarden gau opheft om te feroardieljen en te protestearjen tsjin dizze nije oarlochsmisdie en UNESCO stjoerde gau in missy nei Odesa.
De wrâld feroardiele de kriminele Russyske raketstaking. It soe Oekraïne no helpe moatte om de histoaryske tsjerke wer op te bouwen, sei UNESCO.
Sjoch diel I HJIR en sjoch foto's fan 'e skea HJIR.
(it artikel is skreaun troch Willy Fautre en Ievgeniia Gidulianova)
Dr Ievgeniia Gidulianova hat in Ph.D. yn rjochten en wie Associate Professor oan 'e ôfdieling Strafrjocht fan' e Odesa Law Academy tusken 2006 en 2021.
Se is no advokaat yn partikuliere praktyk en adviseur foar de Brussel-basearre NGO Human Rights Without Frontiers.
In ynternasjonale opskuor
Britske ambassadeur yn Oekraïne Melinda Simmons konstatearre dat der wiene gjin militêre foarsjennings yn it sintrum fan Odesa.
"It is gewoan in prachtige Oekraynske stêd, in UNESCO-wrâlderfgoedplak, troch waans havens libbensbelang wurdt eksportearre oer de wrâld," sei Simmons.
Amerikaanske ambassadeur yn Oekraïne, Bridget Brink sei: "Ruslân bliuwt boargers en ynfrastruktuer oanfallen yn Odesa. It is in wrâlderfgoedplak en in haven dy't essensjeel is foar wrâldwide fiedselfeiligens. sei Amerikaanske ambassadeur yn Oekraïne Bridget Brink.
Se beklamme dat de ûnrjochtfeardige oarloch fan Ruslân tsjin Oekraïne en har minsken ferskriklike gefolgen hat. Benammen neamde de ambassadeur de ferneatige Transfiguraasjekatedraal, dy't oan it begjin fan dizze ieu op 'e nij makke waard nei't dy yn opdracht fan Stalin yn 'e jierren '30 fan 'e foarige ieu opblaasd wie.
EU Hege fertsjintwurdiger fan 'e Jeropeeske Uny foar Bûtenlânske Saken en Feiligensbelieden Josep Borrell neamde de nachtstaking op Odesa in oare Russyske oarlochsmisdie en twittere: “Ruslân's relentless missile terror tsjin UNESCO-beskerme Odesa is noch in oare oarlochsmisdie troch it Kremlin, dy't ek de wichtichste ortodokse katedraal ferneatige hat, in World Heritage Site. Ruslân hat al hûnderten kulturele plakken skansearre yn in besykjen om Oekraïne te ferneatigjen."
FN sekretaris-generaal António Guterres feroardiele sterk de Russyske raketoanfal op Odesa, wêrby't twa minsken omkommen en de Transfiguraasjekatedraal skansearre, en ek ferskate oare histoaryske gebouwen yn it histoaryske sintrum fan 'e stêd. In ferklearring oer dit evenemint, taskreaun oan Stéphane Dujarric, wurdfierder foar de sekretaris-generaal, waard publisearre op 'e offisjele webside fan' e organisaasje op snein 23 july.
De ferklearring neamde it besjitten fan 'e katedraal en oare histoaryske monuminten "in oanfal op it gebiet dat beskerme wurdt troch it Wrâlderfgoedkonvinsje, yn striid mei it Haachske Konvinsje fan 1954 foar de beskerming fan kultureel eigendom yn it gefal fan wapene konflikten", dy't barde "yn neist de skriklike boargerslachtoffers dy't de oarloch bringt."
De wurdfierder fan 'e FN merkte op dat sûnt it begjin fan' e folsleine ynvaazje fan Ruslân yn Oekraïne, UNESCO skea befêstige hat oan op syn minst 270 kulturele plakken yn Oekraïne, wêrûnder 116 religieuze plakken. De sekretaris-generaal fan 'e FN ropt de Russyske Federaasje op om oanfallen op objekten te stopjen dy't beskerme binne troch "breed ratifisearre ynternasjonale normative dokuminten", de sivile ynfrastruktuer fan Oekraïne en har boargers, sei Dujarric.
De Underwiis, Wittenskiplike en Kulturele Organisaasje fan 'e Feriene Naasjes (UNESCO) ek útjûn in ferklearring sterk feroardiele de nije Russyske oanfallen op World Heritage sites yn Odessa.
"Dizze skandalich ferneatiging markearret in eskalaasje fan geweld tsjin it kulturele erfguod fan Oekraïne. Ik feroardielje dizze oanfal op kultuer sterk en roppe de Russyske Federaasje op om konstruktyf aksje te nimmen om har ferplichtingen ûnder ynternasjonaal rjocht te ferfoljen, ynklusyf it Haachske Konvinsje fan 1954 foar de beskerming fan Kultureel eigendom yn it gefal fan wapene konflikt en it Wrâlderfgoedkonvinsje fan 1972. sei UNESCO-direkteur-generaal Audrey Azoulay.
Dizze oanfallen tsjinsprekt resinte útspraken fan 'e Russyske autoriteiten oer de foarsoarchsmaatregels dy't nommen binne om wrâlderfgoedplakken yn Oekraïne te behâlden, ynklusyf har buffersônes.
De opsetlike ferneatiging fan kulturele objekten kin lyksteld wurde mei in oarlochsmisdie, dy't ek erkend wurdt troch de Feiligensried fan 'e Feriene Naasjes, dêr't de Russyske Federaasje permanint lid fan is, yn Resolúsje 2347 (2017).
It Russyske Ministearje fan Definsje befêstige de oanfal op 'e stêd, mar ûntkende dat it doel fan 'e staking de Transfiguraasjekatedraal wie, it meast skansearre religieuze plak. It buro beweart dat it allinich op "plakken fan tarieding fan terroristyske oanfallen tsjin 'e Russyske Federaasje" fjoerde, en "plannen fan stakings mei wapens mei hege presyzje" bewust it ferslaan fan sivile doelen útsletten. De timpel, neffens it Russyske leger, waard skansearre troch "analfabeet aksjes fan Oekraynske loftferdigeningsoperators." Tagelyk sloech Ruslân yn 'e oarloch ferskate kearen sivile doelen mei wapens mei hege presyzje - en elke kear wegere it kategoarysk, sels as syn ferantwurdlikens absolút dúdlik wie.
Ferskate Oekraynske organisaasjes, wêrûnder de Workshop foar akademyske religieuze stúdzjes en it Ynstitút foar Religieuze Frijheid, monitor de ferneatiging fan religieuze plakken fanwege de oarloch fan Ruslân tsjin Oekraïne. Neffens harren gegevens, rûnom 500 religieuze gebouwen, religieuze ûnderwiisynstellingen en hillichdommen yn Oekraïne binne slim skansearre of ferneatige. De measte otterdokse gebouwen hearre ta de Oekraynsk-Otterdokse Tsjerke (UOC).
"Wy freegje om ynternasjonale bystân foar de restauraasje fan de Transfiguration Cathedral"
It ministearje fan Kultuer en ynformaasjebelied fan Oekraïne ropt op de ynternasjonale mienskip om te helpen by de restauraasje fan kultureel erfguodmonuminten en makket passende berop op it UNESCO-wrâlderfgoedkomitee en it Twadde Protokol by it Haachske Ferdrach.
Op 9 augustus 2023, UNESCO presintearre de foarriedige resultaten fan syn saakkundige missy, it doel fan dat wie te beoardieljen de skea feroarsake oan it kultureel erfguod fan Odessa. Fan 'e 52 kulturele monuminten rapporteare troch de Oekraynske autoriteiten om skansearre te wêzen yn Russyske oanfallen, koene UNESCO-eksperts de 10 meast troffen plakken ynspektearje.
De measte fan harren, ynklusyf de Transfiguraasjekatedraal, it Hûs fan Wittenskippers en it Letterkundich Museum, waarden troch saakkundigen beoardiele as "swier skansearre". Eksperts hawwe ek opmurken dat guon oare histoaryske gebouwen binne wurden mear kwetsber as gefolch fan de fjochtsjen en, dêrom, binne yn gefaar fan wichtige skea yn it gefal fan nije oanfallen, dy't meie wurde beselskippe troch blast weagen en trillings.
Fertsjintwurdigers fan de Ynternasjonale Ried foar it behâld fan histoaryske en kulturele monuminten (ICOMOS) en it Ynternasjonaal Sintrum foar it behâld en restauraasje fan kultureel eigendom diene mei oan de missy. Under har taken wie it identifisearjen fan bedrigingen foar de yntegriteit fan kulturele objekten en ek it útfieren fan driuwende maatregels dy't rjochte wiene op it behâld fan se en it beskermjen fan har tsjin fierdere skea.
De detaillearre resultaten fan de missy sille sammele wurde yn in rapport dat yn desimber publisearre wurdt op in gearkomste fan de partijen by it Haachske Konvinsje fan 1954. It sil mear detaillearre ynformaasje jaan oer de omfang fan skea, lykas oer maatregels foar de beskerming en restauraasje fan kultureel erfguod yn Odesa, foarsteld troch UNESCO-saakkundigen. Mar UNESCO hat al driuwende finansiering mobilisearre foar it earste restauraasjewurk. UNESCO meldt dat der út it Fûns foar it Behâld fan Erfguod yn needsituaasjes ekstra fûnsen – USD 169,000 – beskikber steld binne om daliks wurk oan de beskerming fan kulturele monuminten út te fieren en de skea te beoardieljen.
