Tháinig muid, Ceannairí an G7, le chéile inniu sa Bhruiséil ar chuireadh ó Uachtaránacht G7 na Gearmáine, chun ár gcomhoibriú a neartú tuilleadh i bhfianaise ionsaí neamh-inchosanta, neamhspreagtha agus mídhleathach na Rúise agus cogadh rogha an Uachtaráin Putin i gcoinne na hÚcráine neamhspleách agus ceannasach. Seasfaimid le rialtas agus le muintir na hÚcráine.
Táimid aontaithe inár rún an tsíocháin agus an chobhsaíocht a athbhunú agus seasamh leis an dlí idirnáisiúnta. Tar éis rún Chomhthionóil Ghinearálta na Náisiún Aontaithe an 2 Márta 2022, leanfaimid orainn ag seasamh le tromlach mór an phobail idirnáisiúnta, ag cáineadh ionsaí míleata na Rúise agus an fhulaingt agus an bás a leanann sí dá bharr.
Tá uafás orainn i gcónaí faoi na hionsaithe uafásacha ar dhaonra na hÚcráine agus ar an mbonneagar sibhialtach, lena n-áirítear ospidéil agus scoileanna, agus cáinimid iad. Fáiltímid roimh imscrúduithe ar shásraí idirnáisiúnta, lena n-áirítear Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta. Oibreoimid le chéile chun tacú le bailiú fianaise ar choireanna cogaidh. Tá léigear Mariupol agus cathracha eile na hÚcráine, agus séanadh rochtain dhaonnúil ag fórsaí míleata na Rúise do-ghlactha. Ní mór d’fhórsaí na Rúise foráil a dhéanamh láithreach do bhealaí sábháilte chuig codanna eile den Úcráin, chomh maith le cabhair dhaonnúil a sheachadadh chuig Mariupol agus cathracha eile faoi léigear.
Tá sé d’oibleagáid ar cheannaireacht na Rúise cloí láithreach le hordú na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta na hoibríochtaí míleata ar cuireadh tús leo an 24 Feabhra 2022 i gcríoch na hÚcráine a chur ar fionraí, gan aon mhoill eile. Iarraimid freisin ar an Rúis a cuid fórsaí agus trealamh míleata a tharraingt siar ó chríoch iomlán na hÚcráine.
Iarraimid freisin ar údaráis na Bealarúise géarú breise a sheachaint agus staonadh óna bhfórsaí míleata a úsáid i gcoinne na hÚcráine. Ina theannta sin, áitímid ar na tíortha go léir gan cúnamh míleata nó cúnamh eile a thabhairt don Rúis chun leanúint lena ionsaí san Úcráin. Beimid airdeallach maidir le haon chúnamh den sórt sin.
Ní dhéanfaimid aon iarracht an tUachtarán Putin agus na hailtirí agus lucht tacaíochta na forrántachta seo, lena n-áirítear réimeas Lukashenko sa Bhealarúis, a choinneáil cuntasach as a gcuid gníomhartha. Chuige sin, leanfaimid orainn ag obair le chéile, in éineacht lenár gcomhghuaillithe agus ár gcomhpháirtithe ar fud an domhain.
Léirímid go bhfuil rún daingean againn iarmhairtí tromchúiseacha a fhorchur ar an Rúis, lena n-áirítear trí na bearta eacnamaíocha agus airgeadais a chuireamar i bhfeidhm cheana féin a chur i bhfeidhm go hiomlán. Leanfaimid de bheith ag comhoibriú go dlúth, lena n-áirítear trí rialtais eile a fhostú maidir le bearta sriantacha comhchosúla a ghlacadh leo siúd atá forchurtha ag comhaltaí G7 cheana féin agus maidir le staonadh ó imghabháil, imchéimniú agus aislíonadh a fhéachann le héifeachtaí ár smachtbhannaí a laghdú nó a mhaolú. Cuirimid de chúram ar na hAirí ábhartha i dtionscnamh spriocdhírithe faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme iomlán na smachtbhannaí agus freagairtí a bhaineann le bearta seachanta a chomhordú, lena n-áirítear maidir le hidirbhearta óir ag Banc Ceannais na Rúise. Táimid réidh bearta breise a chur i bhfeidhm de réir mar is gá, ag leanúint orainn ag gníomhú in aontacht mar a dhéanaimid amhlaidh. Molaimid na comhpháirtithe sin a tháinig ar chomhréim linn sna hiarrachtaí seo.
Chuir ionsaí na Rúise sábháilteacht agus slándáil láithreán núicléach san Úcráin i mbaol cheana féin. Tá gníomhaíochtaí míleata na Rúise ag cruthú rioscaí tromchúiseacha don daonra agus don chomhshaol, agus d'fhéadfadh toradh tubaisteach a bheith ann. Ní mór don Rúis a cuid oibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh agus staonadh ó aon ghníomhaíocht a chuireann suíomhanna núicléacha i mbaol, rud a cheadaíonn rialú gan bhac ag údaráis na hÚcráine, chomh maith le rochtain iomlán a bheith ag an nGníomhaireacht Idirnáisiúnta d’Fhuinneamh Adamhach agus comhar léi.
Tugaimid rabhadh in aghaidh aon bhagairt ó úsáid arm ceimiceach, bitheolaíoch agus núicléach nó ábhair ghaolmhara. Meabhraímid oibleagáidí na Rúise faoi na conarthaí idirnáisiúnta a bhfuil sí sínithe acu, agus a thugann cosaint dúinn go léir. Maidir leis seo, séanann muid feachtas dífhaisnéise mailíseach na Rúise go hiomlán gan bhunús i gcoinne na hÚcráine, stát a chomhlíonann comhaontuithe idirnáisiúnta neamhiomadaithe go hiomlán. Léirímid imní faoi thíortha agus faoi ghníomhaithe eile a mhéadaigh feachtas dífhaisnéise na Rúise.
Tá rún daingean againn ár dtacaíocht a thabhairt do mhuintir na hÚcráine ina n-aghaidh laochúil in aghaidh ionsaí neamh-inchosanta agus mídhleathach na Rúise. Cuirfimid lenár dtacaíocht don Úcráin agus do thíortha comharsanachta a mhéadú. Gabhaimid buíochas leo siúd go léir atá ag soláthar cabhrach daonnúla don Úcráin cheana féin agus iarraimid ar dhaoine eile a bheith páirteach ann. Ina theannta sin comhoibreoimid inár n-iarrachtaí chun athléimneacht dhaonlathach a neartú agus a chosaint cearta daonna san Úcráin agus i dtíortha comharsanachta.
Leanfaimid le hiarrachtaí chun tacú leis an Úcráin a líonraí a chosaint ar chibeartheagmhais. Mar ullmhúchán d’aon chibearfhreagairt mhailíseach de chuid na Rúise ar na gníomhaíochtaí atá déanta againn, tá bearta á ndéanamh againn chun athléimneacht an bhonneagair inár náisiúin faoi seach a mhéadú trínár gcibearchosaintí comhordaithe a neartú agus trínár bhfeasacht chomhroinnte ar chibear-bhagairtí a fheabhsú. Oibreoimid freisin chun na gníomhaithe sin a ghlacann páirt i ngníomhaíochtaí millteach, suaiteacha nó díchobhsaithe sa chibearspás a choinneáil cuntasach.
Molaimid freisin stáit chomharsanachta as a ndlúthpháirtíocht agus a ndaonnacht ag fáiltiú roimh dhídeanaithe ón Úcráin agus ó náisiúnaigh tríú tíortha ón Úcráin. Léirímid an gá atá le cúnamh idirnáisiúnta a mhéadú tuilleadh do thíortha in aice leis an Úcráin, agus, mar rannchuidiú nithiúil chuige sin, leagann muid béim ar ár dtiomantas maidir le dídeanaithe agus daoine easáitithe a fháil, a chosaint agus tacú leo mar thoradh ar an gcoinbhleacht. Mar sin seasaimid réidh chun fáilte a chur rompu ar ár gcríocha. Déanfaimid tuilleadh céimeanna chun ár dtacaíocht don Úcráin agus do thíortha comharsanachta a leathnú.
Is cúis imní dúinn an brú faoi chois atá ag méadú agus ag treisiú in aghaidh mhuintir na Rúise agus an reitric atá ag éirí níos naimhdeach de cheannaireacht na Rúise, lena n-áirítear i gcoinne gnáthshaoránaigh. Is oth linn iarracht cheannaireacht na Rúise rochtain ar fhaisnéis neamhchlaonta a bhaint de shaoránaigh na Rúise trí chinsireacht, agus séanann muid a feachtais dífhaisnéise mailíseacha, rud nach bhfágfaimid gan seoladh. Cuirimid ár dtacaíocht in iúl do na saoránaigh Rúiseacha agus Bhealarúis sin a sheas an fód i gcoinne an chogaidh ionsaitheach gan údar i gcoinne a ndlúthchomhar san Úcráin. Feiceann an domhan iad.
Caithfidh a fhios a bheith ag muintir na Rúise nach bhfuil aon ghearán againn ina gcoinne. Is é an tUachtarán Putin, a rialtas agus a lucht tacaíochta, lena n-áirítear réimeas Lukashenko sa Bhealarúis, atá ag cur an chogaidh seo agus a iarmhairtí i bhfeidhm ar na Rúisigh agus is iad a gcinneadh a chuireann isteach ar stair mhuintir na Rúise.
Táimid ag déanamh tuilleadh céimeanna chun ár spleáchas ar fhuinneamh na Rúise a laghdú, agus oibreoimid le chéile chun na críche sin. Ag an am céanna, cinnteoimid soláthairtí slán malartacha agus inbhuanaithe, agus gníomhóimid i ndlúthpháirtíocht agus i ndlúth-chomhordú i gcás briseadh soláthair a d’fhéadfadh a bheith ann. Táimid tiomanta do thacaíocht ghníomhach a thabhairt do thíortha atá sásta deireadh a chur de réir a chéile lena spleáchas ar allmhairí gáis, ola agus guail na Rúise. Iarraimid ar thíortha a tháirgeann ola agus gáis gníomhú ar bhealach freagrach agus seachadadh chuig margaí idirnáisiúnta a mhéadú, ag tabhairt faoi deara go bhfuil ról lárnach ag ETOP. Oibreoimid leo agus le gach comhpháirtí chun soláthairtí fuinnimh domhanda atá cobhsaí agus inbhuanaithe a chinntiú. Treisíonn an ghéarchéim seo ár diongbháilteacht chun spriocanna chomhaontú Pháras agus chomhaontú aeráide Ghlaschú a bhaint amach agus an t-ardú i dteocht an domhain a theorannú go 1.5°C, trí luasghéarú a dhéanamh ar ár spleáchas ar bhreoslaí iontaise agus ár n-aistriú chuig fuinneamh glan a laghdú.
Seasaimid i ndlúthpháirtíocht lenár gcomhpháirtithe a chaithfidh an t-ardú praghas a bhaineann le rogha aontaobhach an Uachtaráin Putin dul i ngleic le cogadh Eoraip. Cuireann a chinneadh an téarnamh eacnamaíoch domhanda i mbaol, baineann sé an bonn d’athléimneacht na slabhraí luacha domhanda agus beidh tionchair thromchúiseacha aige ar na tíortha is leochailí. Iarraimid ar an bpobal idirnáisiúnta beart a dhéanamh trí fhreagracht na Rúise a aithint go hiomlán agus na tíortha is leochailí a chosaint, le tacaíocht ó institiúidí idirnáisiúnta agus réigiúnacha.
Níos láithreach, cuireann cogadh an Uachtaráin Putin an tslándáil bia domhanda faoi bhrú méadaithe. Meabhraímid go gcuirtear san áireamh agus ár smachtbhannaí i gcoinne na Rúise á gcur i bhfeidhm againn an gá atá le tionchar ar thrádáil dhomhanda talmhaíochta a sheachaint. Táimid fós diongbháilte monatóireacht ghéar a dhéanamh ar an gcás agus an méid is gá a dhéanamh chun an ghéarchéim dhomhanda um shlándáil bia atá ag teacht chun cinn a chosc agus chun freagairt di. Bainfimid úsáid chomhleanúnach as gach ionstraim agus meicníocht mhaoinithe chun aghaidh a thabhairt ar shlándáil bia, agus chun athléimneacht a thógáil san earnáil talmhaíochta de réir spriocanna aeráide agus comhshaoil. Tabharfaimid aghaidh ar tháirgeacht talmhaíochta féideartha agus ar chur isteach ar thrádáil, go háirithe i dtíortha leochaileacha. Táimid tiomanta do sholáthar bia inbhuanaithe a chur ar fáil san Úcráin agus tacaímid le hiarrachtaí leanúnacha táirgeachta san Úcráin.
Oibreoimid le agus méadóimid ár rannchuidiú comhchoiteann le hinstitiúidí idirnáisiúnta ábhartha lena n-áirítear an Clár Bia Domhanda (WFP), i gcomhthráth le Bainc Forbartha Iltaobhacha agus Institiúidí Airgeadais Idirnáisiúnta, chun tacaíocht a sholáthar do thíortha a bhfuil neamhchinnteacht bia géar orthu. Iarraimid seisiún urghnách ar Chomhairle na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta (FAO) chun aghaidh a thabhairt ar na hiarmhairtí ar shlándáil bia domhanda agus ar thalmhaíocht a eascraíonn as ionsaí na Rúise i gcoinne na hÚcráine. Iarraimid ar rannpháirtithe uile an Chórais Faisnéise um Margaí Talmhaíochta (AMIS) leanúint ar aghaidh ag roinnt faisnéise agus ag iniúchadh roghanna chun praghsanna a choinneáil faoi smacht, lena n-áirítear stoic a chur ar fáil, go háirithe don WFP. Seachnóimid toirmisc ar onnmhairiú agus bearta eile a chuireann srian ar thrádáil, coinneoimid margaí atá oscailte agus trédhearcach, agus iarrfaimid ar dhaoine eile déanamh amhlaidh, i gcomhréir le rialacha na hEagraíochta Domhanda Trádála (WTO), lena n-áirítear ceanglais maidir le fógra a thabhairt don WTO.
Níor cheart d’eagraíochtaí idirnáisiúnta agus d’fhóraim iltaobhacha a ngníomhaíochtaí a dhéanamh leis an Rúis ar an ngnáthbhealach a thuilleadh. Oibreoimid go dlúth lenár gcomhpháirtithe chun gníomhú mar is cuí, bunaithe ar leasanna comhroinnte, chomh maith le rialacha agus rialacháin na n-institiúidí faoi seach.
