“Ní mór dúinn smaoineamh agus pleanáil a dhéanamh ar Eoraip aontaithe amhail is dá bhféadfaí í a chruthú láithreach bonn gach lá, rud a dhiúltaíonn don dream a chuireann as go dtí amárach í i gcónaí. Is féidir, má tá sé indéanta i ndáiríre, is féidir linn tosú ar é a dhéanamh inniu."
« Nous devons penser et planifier une Europe unie comme si chaque jour il était possible de la créer immédiatement, rejetant la lassitude de ceux qui la renvoient toujours à demain. Le possible, s'il est vraiment possible, nous pouvons beginr à le réaliser aujourd'hui. »
Uachtarán Metsola, a chara Roberta,
Uachtarán MACRON, cher Emanuel,
Príomh-Aire Costa, querido António,
Dubravka Šuica a chara,
Guy Verhofstadt a chara,
Cher ministre, Clement Beaune,
Sármhaitheasa,
Baill Onórach,
Ach go háirithe, a mhuintir is mo chomh-Eorpaigh,
Ar an lá an-speisialta seo den Eoraip, ní fhéadfainn smaoineamh ar bhealach níos oiriúnaí le tosú ná na focail seo de chuid Ursula Hirschmann a úsáid. Dóibh siúd nach bhfuil a scéal ar eolas acu, bhí Ursula Hirschmann ina hailtire agus ina tógálaí ar Eoraip aontaithe agus saor in aisce an lae inniu. Chuir sí in aghaidh ardú na Naitsíochta i mBeirlín go luath sna 1930idí – mhúnlaigh sí todhchaí na hEorpa ar oileán na Ventotene sna 1940idí – bhí sí i gceannas ar chearta na mban ar fud na hEorpa.
Chuidigh misneach a gníomhartha agus a diongbháilteachtaí leis an Eoraip a dhéanamh mar atá sí inniu. Tosaím leis an bpictiúr seo mar, don Eoraip, is í an chuimhne ar an am atá thart a bhí inár dtodhchaí i gcónaí. Agus tá sé sin níos tábhachtaí fós ag am nuair a d'fhill an dobhraite ar ár mór-roinn. Chuir iarrachtaí suaitheanta na Rúise léarscáileanna a aththarraingt agus fiú na codanna is tragóidí dár stair a athscríobh na contúirtí a bhaineann le dul i ngleic leis an am atá caite agus lenár dtodhchaí araon i gcuimhne dúinn. A bheith ag maireachtáil i láthair suthain agus ag smaoineamh nach féidir le rudaí a bheith difriúil. Nach féidir bealaí níos fearr a bheith ann chun rudaí a dhéanamh. Agus níos measa fós: Go bhfanfaidh rudaí mar a chéile i gcónaí mura n-athraímid. Tá sé sin mícheart! Tá seasamh fós ag titim siar.
Ach léirigh an Chomhdháil seo dúinn go bhfuil na hEorpaigh meáite ar gan an botún seo a dhéanamh. Tá tú tar éis a rá linn gur mian leat todhchaí níos fearr a thógáil trí chomhlíonadh na ngeallúintí is buaine san am atá thart. Geallta na síochána agus an rathúnais, na cothroime agus an dul chun cinn; Eoraip atá sóisialta agus inbhuanaithe, atá comhbhách agus dána. Díreach mar Ursula Hirschmann agus iad siúd go léir a chuaigh romhainn.
Dhaoine uaisle,
Labhair an Chomhdháil seo go soiléir. Agus tá lúcháir orm an oiread sin agaibh a fheiceáil anseo inniu. Tríd do 49 togra agus níos mó ná 300 beart, tá fís déanta agat d’Eoraip a sheachadann na nithe is tábhachtaí, a chuidíonn le feabhas a chur ar an saol laethúil, nach bhfuil teoranta d’áit amháin ach atá ar do thaobh nuair is gá duit. é. Ar thosaíochtaí laethúla – mar an t-aer a análaimid agus an bia a ithimid, an t-oideachas a chuirimid ar fáil dár bpáistí agus na tithe a thugaimid suas iad.
Is fís í d’Eoraip a chomhthiomsaíonn a láidreachtaí agus a hinniúlachtaí agus a héagsúlacht chun dul i ngleic leis na dúshláin is mó – ó athrú aeráide nó caillteanas dúlra, go paindéimí nó slándáil inár réigiún. Eoraip a bhfuil cumas níos láidre aici a luachanna agus an smacht reachta a ghníomhachtú agus a sheasamh. Eoraip atá in ann soláthar a dhéanamh di féin i réimsí ríthábhachtacha, ó fhuinneamh go bia, ó ábhair go cógais, ó sceallóga digiteacha go teicneolaíochtaí glasa. Eoraip a sheachadann cosaintí sóisialta uathúla agus a bhaineann leas an bealach ar fad tríd na mór-aistrithe sin.
Dhaoine uaisle,
Ba mhaith liom labhairt le gach duine agaibh a ghlac páirt sa Chomhdháil seo: Glacadh go maith le do theachtaireacht. Agus anois, tá sé in am a sheachadadh. Sin a gheall mé nuair a sheas mé i dtoghchán sa Teach seo, dhá bhliain go leith ó shin. Agus le chéile, tá sé cruthaithe againn gur féidir linn é sin a dhéanamh leis na cumhachtaí atá ann cheana féin - fiú i measc na paindéime nó cogaidh. Cibé an bhfuil na billiúin vacsaíní á soláthar do shaoránaigh ar fud na hEorpa agus inár gcomharsanacht, nó ag cur tús leis an ngeilleagar i ndiaidh na paindéime trí NextGenerationEU. Cibé an bhfuil cosán uaillmhianach atá ceangailteach ó thaobh dlí i dtreo na neodrachta aeráide á socrú, nó ag leagan síos rialacha an chluiche sa domhan digiteach, nó ag tacú le gnólachtaí beaga a bhfoireann a choinneáil le linn na paindéime.
Ní bheadh aon cheann de seo – ceann ar bith – formheasta go sainráite sna Conarthaí, ach b’fhéidir. Agus rinneamar le chéile é – mar bhí muintir na hEorpa ag súil go dtiocfadh dlús leis an Aontas. An mhí seo chugainn cheana féin, leagfaimid amach cad atá ag teastáil chun do thograí a thabhairt chun bealaigh agus chun freagairt chomh maith agus is féidir linn. I réimsí áirithe, tugann do thograí brú dúinn dlús a chur leis an obair atá ar siúl cheana féin – mar shampla ar an Margadh Glas Eorpach nó an tsochaí a dhéanamh níos cothroime. Ciallaíonn sé sin go gcuirfear dlús leis an gcaibidlíocht maidir leis an bPacáiste Fit for 55 ionas gur féidir linn fuinneamh in-athnuaite a threisiú, gur féidir linn fuinneamh a shábháil agus ar deireadh sinn féin a scoite ó bhreoslaí iontaise. Caithfidh sé a bheith mar seo. Agus ciallaíonn sé a chinntiú go ndéanfar dlí dár moladh maidir le pá íosta ionas go n-íocann an obair do chách.
I réimsí eile, tá tús curtha againn cheana féin leis an obair a d’iarr tú. Mhol an Grúpa Oibre Sláinte, mar shampla, Spás Eorpach um Shonraí Sláinte a chruthú, a éascódh malartú sonraí sláinte thar theorainneacha. Sheachaid mo Choimisiún é seo an tseachtain seo caite le togra. Agus sna seachtainí agus sna míonna amach romhainn, tabharfaimid moltaí amach, a d'iarr tú. Mar shampla, ár nádúr a athbhunú, nó dramhaíl a thagann ó phacáistiú a laghdú, nó cosc a chur ar tháirgí déanta ag saothair éigeantais dul isteach inár margadh Eorpach. Maidir leis na smaointe seo go léir atá le teacht, féachfaimid go géar ar do chuid moltaí ionas gur féidir linn freastal ar a bhfuil á lorg agat ar an mbealach is fearr.
Is é an pointe atá ann, tá go leor gur féidir linn a dhéanamh gan mhoill cheana féin. Agus baineann sé sin freisin leis na moltaí sin a mbeidh orainn beart nua a dhéanamh ina leith. Mar sin chun a chinntiú go ndéanaimid obair leantach go tapa, fógróidh mé na chéad tograí nua a fhreagraíonn do do thuarascáil i m’Aitheasc ar Staid an Aontais i mí Mheán Fómhair cheana féin. Ach, a chomh-Eorpaigh, fiú níos faide ná seo, is gá dul níos faide. Mar shampla, d’áitigh mé i gcónaí nach bhfuil ciall le vótáil aontoilíochta i roinnt príomhréimsí a thuilleadh más mian linn a bheith in ann gluaiseacht níos tapúla. Nó gur cheart go mbeadh ról níos mó ag an Eoraip – mar shampla, i gcúrsaí sláinte nó cosanta, tar éis taithí an dá bhliain seo caite. Agus ní mór dúinn feabhas a chur ar an mbealach a oibríonn ár ndaonlathas ar bhonn buan. Ba mhaith liom a bheith soiléir go mbeidh mé i gcónaí ar thaobh na ndaoine sin atá ag iarraidh an tAontas Eorpach a athchóiriú le go n-oibreoidh sé níos fearr.
Is é an pointe, tá tú tar éis a chur in iúl dúinn cá bhfuil tú ag iarraidh go rachaidh an Eoraip seo. Agus tá sé fúinn anois an bealach is dírí a ghlacadh ansin, trí úsáid a bhaint as teorainneacha iomlána an méid is féidir linn a dhéanamh laistigh de na Conarthaí, nó, sea, trí na Conarthaí a athrú más gá.
Dhaoine uaisle,
A chomh-Eorpaigh, a chara,
‘Níl an daonlathas imithe as faisean, ach caithfidh sé é féin a nuashonrú chun leanúint ar aghaidh ag feabhsú shaol na ndaoine.' Sin iad focail David Sassoli – Eorpach mór, a sheas anseo bliain ó shin, in éineacht leatsa, a chara António Costa, chun an Chomhdháil seo a sheoladh. Is fada uainn go léir é agus tá áit an-speisialta agam dó i mo chroí inniu.
Agus is dóigh liom go bhfuil bród orm gur chuir saoránaigh ó gach cearn den Eoraip a fhís maidir le daonlathas Eorpach bríomhar agus nua-aimseartha in iúl. Chonaiceamar é sna Painéil Náisiúnta Saoránach, mar iad siúd a tionóladh ar fud na Fraince. Agus chonaiceamar é sna Painéil Eorpacha de Shaoránaigh – ó Bhaile Átha Cliath go Natolin, ó Fhlórans go Maastricht. Cheangail sé fir agus mná nach raibh caidreamh acu leis an Eoraip riamh roimhe seo. Scéalta éagsúla, teangacha éagsúla, féiniúlachtaí éagsúla; ach todhchaí roinnte amháin le tógáil air.
Tá sé cruthaithe agat go n-oibríonn an cineál seo daonlathais. Agus creidim, gur chóir dúinn níos mó spáis a thabhairt dó, gur cheart go n-éireodh sé mar chuid den bhealach a dhéanaimid polasaí. Sin an fáth a molfaidh mé go dtabharfar an t-am agus na hacmhainní do Phainéil na Saoránach amach anseo chun moltaí a dhéanamh sula gcuirfimid príomh-mholtaí reachtacha i láthair. Toisc go bhfuilim cinnte nach gcríochnaíonn an daonlathas le toghcháin, le comhdhálacha nó le coinbhinsiúin. Ní mór oibriú air, a chothú agus a fheabhsú gach lá. Chonaiceamar é sna himeachtaí pobail a reáchtáladh ar fud na hEorpa. Cibé an bhfuil bithéagsúlacht á phlé i Varna, foréigean inscne-bhunaithe i Liospóin, nó an daonlathas agus an choimhdeacht i mBúdaipeist. Agus chonaiceamar é, go deimhin, in íomhá Linda, an mháthair óg – chonaiceamar í níos luaithe sa lá – ag labhairt faoin todhchaí sa leathrothar seo agus í ag coinneáil a leanbh a rugadh, leath bealaigh tríd an gComhdháil.
Dhaoine uaisle,
Seo í an íomhá ba mhaith liom a cheiliúradh ar 9 Bealtaine. Íomhá i bhfad níos cumhachtaí ná aon pharáid mhíleata ag dul suas agus síos sráideanna Moscó mar a labhraímid. Agus ba mhaith liom go meabhródh an íomhá seo dúinn gan a bheith go deo ag glacadh leis an Eoraip agus cad is brí leis. Is aisling í an Eoraip. Aisling a bhí i gcónaí. Aisling a rugadh ón tragóid.
Ach inniu, is gile an aisling sin ní hamháin anseo san áit stairiúil seo. Is gile é i gcroíthe agus in aigne mhuintir Kyiv agus Kharkiv, in Odessa agus Mariupol. Is gile é i misneach na dteaghlach agus na ndaoine óga sin atá bunkered síos sna fobhealaí agus íoslaigh. Is gile é i misneach na ndaoine atá ag caoineadh na n-uafásanna gan chiall gan chiall i mBúcha, agus in Irpin, agus i ngach sráidbhaile agus baile san Úcráin a bhuail an cogadh. Agus is gile é i súile na nÚcránach óg sin ar fad a fuair dídean san Eoraip – teach as baile. Tá na daoine sin, mo chomh-Eorpaigh, – idir óg agus aosta – toilteanach troid agus bás a fháil ar son a dtodhchaí agus ar son aisling sin na hEorpa. An aisling sin a bhí i gcónaí. An aisling sin a chaithfidh a bheith i gcónaí.
Mar sin ba mhaith liom a chríochnú le teachtaireacht. Ar maidin, bhí físchomhdháil agam leis an Uachtarán Zelenskyy. Agus theastaigh uaidh a chuid freagraí ar cheistneoir an Choimisiúin don phróiseas aontachais ar chuir sé iarratas isteach air a thabhairt dom beagnach. Is mó ná 5,000 leathanach a thug sé dom. Agus mar sin, ba mhaith liom teachtaireacht an-speisialta a thabhairt dár gcairde agus dár muintir Úcránach. Is é todhchaí na hEorpa do thodhchaí freisin. Is é todhchaí ár ndaonlathas todhchaí do dhaonlathais freisin. 72 bliain ó shin, cuireadh rud éigin difriúil, rud nua, in ionad an chogaidh san Eoraip. Comhphobal ar dtús, Aontas inniu. Ba é an lá a thosaigh an todhchaí. Is todhchaí é atá á scríobh againn ó shin i leith – mar ailtirí agus tógálaithe na hEorpa. Agus tá an chéad leathanach eile, a chairde Úcránach, á scríobh agaibh anois. Le linn. Trína chéile againn go léir.
Slava Úcráin. Go maire sibh an Eoraip.
