Gheimhridh Searbh (09.01.2023) - Dé Domhnaigh Dubh do chathair Odesa agus don Úcráin a bhí san 23 Iúil 2023. Nuair a dhúisigh na hÚcránaigh agus an chuid eile den domhan, fuair siad amach le huafás agus fearg go raibh dochar mór déanta do chroílár Shuíomh Oidhreachta Domhanda UNESCO, Ardeaglais Cheartchreidmheach an Chlaochlaithe de bharr stailc diúracán na Rúise. Ardaíodh guthanna go tapa chun cáineadh agus agóid a dhéanamh i gcoinne na coireachta cogaidh nua seo agus chuir UNESCO misean aimsithe fíricí go Odesa go tapa.
Cháin an domhan stailc diúracán choiriúil na Rúise. Ba cheart go gcabhródh sé anois leis an Úcráin an eaglais stairiúil a atógáil, a dúirt UNESCO.
Féach Cuid I ANSEO agus féach pictiúir de na damáistí ANSEO.
(tá an t-alt scríofa ag Willy Fautre agus Ievgenia Gidulianova)
An Dr Ievgeniia Gidulianova tá Ph.D. sa Dlí agus bhí sé ina Ollamh Comhlach sa Roinn Nós Imeachta Coiriúil in Acadamh Dlí Odesa idir 2006 agus 2021.
Is dlíodóir i gcleachtas príobháideach í anois agus comhairleoir don NGO atá lonnaithe sa Bhruiséil Human Rights Without Frontiers.
Cearrbhachas idirnáisiúnta
Ambasadóir na Breataine chuig an Úcráin Melinda Simmons faoi deara nach raibh aon áiseanna míleata i lár Odesa.
“Níl inti ach cathair álainn Úcránach, Láithreán Oidhreachta Domhanda UNESCO, a ndéantar bia ríthábhachtach a onnmhairiú ar fud an domhain trína calafoirt,” a dúirt Simmons.
Ambasadóir SAM chun na hÚcráine, Bridget Brink dúirt: “Tá an Rúis fós ag ionsaí ar shibhialtaigh agus ar bhonneagar in Odesa. Is Láithreán Oidhreachta Domhanda é agus calafort ríthábhachtach do shlándáil bia domhanda.” Dúirt an Ambasadóir SAM don Úcráin Bridget Brink.
Chuir sí in iúl go bhfuil iarmhairtí uafásacha ag baint le cogadh gan údar na Rúise in aghaidh na hÚcráine agus a muintire. Go háirithe, luaigh an t-ambasadóir an Ardeaglais Athraithe scriosta, a athchruthaíodh ag tús an chéid seo tar éis é a shéideadh suas le hordú ó Stalin sna 30í den chéid seo caite.
EU Ardionadaí an Aontais Eorpaigh do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándálaagus Joseph Borrell ar a dtugtar an stailc oíche ar Odesa coir chogaidh Rúiseach eile agus tweeted: “Is coir cogaidh eile fós ag an Kremlin í sceimhle gan staonadh diúracán na Rúise i gcoinne Odesa atá faoi chosaint UNESCO, a bhfuil scrios déanta aici freisin ar an bpríomh-ardeaglais Cheartchreidmheach, Láithreán Oidhreachta Domhanda. Tá damáiste déanta cheana féin ag an Rúis do na céadta suíomh cultúrtha in iarracht an Úcráin a scrios.”
Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe António Guterres Cháin go láidir ionsaí diúracán na Rúise ar Odesa, a mharaigh beirt agus a rinne damáiste don Ardeaglais Athraithe, chomh maith le roinnt foirgneamh stairiúil eile i lár stairiúil na cathrach. Ráiteas faoi seo imeacht, atá inchurtha i leith Stéphane Dujarric, Urlabhraí don Ard-Rúnaí, ar shuíomh Gréasáin oifigiúil na heagraíochta Dé Domhnaigh 23 Iúil.
Iarradh sa ráiteas go ndéanfaí an ardeaglais agus séadchomharthaí stairiúla eile a scealladh “ionsaí ar an gcríoch atá faoi chosaint ag Coinbhinsiún na hOidhreachta Domhanda, de shárú ar Choinbhinsiún na Háige 1954 chun Maoin Chultúrtha a Chosaint i gCás Coimhlinte Armtha,” a tharla “i. Chomh maith leis na taismigh sibhialtacha uafásacha a thugann an cogadh.”
Thug urlabhraí na Náisiún Aontaithe faoi deara gur dheimhnigh UNESCO, ó cuireadh tús le hionradh iomlán na Rúise ar an Úcráin, go ndearnadh damáiste do 270 láithreán cultúrtha ar a laghad san Úcráin, lena n-áirítear 116 láithreán reiligiúnach. Iarrann Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe ar Chónaidhm na Rúise stop a chur láithreach le hionsaithe ar rudaí atá cosanta ag “doiciméid normatacha idirnáisiúnta atá daingnithe go forleathan”, a dúirt Dujarric, bonneagar sibhialta na hÚcráine agus a sibhialtaigh.
Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe (UNESCO) d'eisigh sé ráiteas freisin ag cáineadh go láidir na hionsaithe nua Rúiseacha ar shuímh Oidhreachta Domhanda in Odessa.
“Is ionann an scrios uafásach seo agus méadú ar an bhforéigean in aghaidh oidhreacht chultúrtha na hÚcráine. Cáinim go láidir an t-ionsaí seo ar an gcultúr agus iarraim ar Chónaidhm na Rúise beart cuiditheach a dhéanamh chun a cuid oibleagáidí faoin dlí idirnáisiúnta a chomhlíonadh, lena n-áirítear Coinbhinsiún na Háige 1954 chun Maoin Chultúrtha a Chosaint i gCás Coinbhleachta Armtha agus Coinbhinsiún Oidhreachta Domhanda 1972," dúirt Ard-Stiúrthóir UNESCO Audrey Azoulay.
Tagann na hionsaithe seo salach ar ráitis a rinne údaráis na Rúise le déanaí faoi na réamhchúraimí a glacadh chun láithreáin Oidhreachta Domhanda san Úcráin a chaomhnú, lena n-áirítear a gcriosanna maolánacha.
Is féidir scrios d’aon ghnó rudaí cultúrtha a bheith comhionann le coir chogaidh, atá aitheanta freisin ag Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, a bhfuil Cónaidhm na Rúise ina ball buan di, i Rún 2347 (2017).
An Aireacht Cosanta na Rúise Dhearbhaigh an t-ionsaí ar an gcathair ach shéan sé gurbh í Ardeaglais an Athraithe, an suíomh reiligiúnach is mó a ndearnadh damáiste dó, sprioc na stailce. Maíonn an ghníomhaireacht nár scaoil sí ach “áiteanna ullmhaithe d’ionsaithe sceimhlitheoireachta i gcoinne Chónaidhm na Rúise”, agus “stailceanna pleanála le hairm ardchruinneas” d’eisiamh d’aon ghnó gur baineadh amach spriocanna sibhialtacha. De réir arm na Rúise, rinneadh damáiste don teampall mar gheall ar “ghníomhartha neamhliteartha oibreoirí aerchosanta na hÚcráine”. Ag an am céanna, bhuail an Rúis le linn an chogaidh arís agus arís eile spriocanna sibhialtacha le hairm ardchruinneas - agus shéan siad go cinnte é gach uair, fiú nuair a bhí a freagracht iomlán soiléir.
Roinnt eagraíochtaí Úcráinis, lena n-áirítear an Ceardlann Staidéar Acadúil Reiligiúin agus an Institiúid um Shaoirse Reiligiúin, monatóireacht a dhéanamh ar scrios láithreáin reiligiúnacha mar gheall ar chogadh na Rúise ar an Úcráin. De réir a gcuid sonraí, rinneadh dochar mór do thart ar 500 foirgneamh reiligiúnach, institiúidí oideachais reiligiúnacha agus scrínte san Úcráin. Is le Eaglais Cheartchreidmheach na hÚcráine (UOC) an chuid is mó de na foirgnimh Cheartchreidmheacha.
“Iarraimid cúnamh idirnáisiúnta chun Ardeaglais an Athraithe a athchóiriú”
An Aireacht Cultúir agus Beartas Faisnéise na hÚcráine glaonna ar an pobail idirnáisiúnta chun cuidiú le hathchóiriú séadchomharthaí oidhreachta cultúrtha agus tá achomhairc chuí á n-ullmhú aige chuig Coiste Oidhreachta Domhanda UNESCO agus an Dara Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige.
Ar 9 Lúnasa 2023, UNESCO i láthair réamhthorthaí a misin saineolach, arbh é an cuspóir a bhí leis measúnú a dhéanamh ar an damáiste a rinneadh d’oidhreacht chultúrtha Odessa. As na 52 séadchomhartha cultúrtha a thuairiscigh údaráis na hÚcráine go ndearnadh damáiste dóibh in ionsaithe na Rúise, bhí saineolaithe UNESCO in ann iniúchadh a dhéanamh ar na 10 suíomh is mó a ndearnadh difear dóibh.
An chuid is mó acu, lena n-áirítear Ardeaglais an Athraithe, Teach na nEolaithe agus an Músaem Liteartha, mheas saineolaithe mar “damáiste mór”. Thug saineolaithe faoi deara freisin go bhfuil roinnt foirgnimh stairiúla eile tar éis éirí níos leochailí mar thoradh ar an troid agus, dá bhrí sin, go bhfuil siad i mbaol damáiste suntasach i gcás ionsaithe nua, a bhféadfadh tonnta soinneáin agus creathadh a bheith ag gabháil leo.
Ghlac ionadaithe ón gComhairle Idirnáisiúnta um Chaomhnú Séadchomharthaí Stairiúla agus Cultúir (ICOMOS) agus ón Lárionad Idirnáisiúnta um Chaomhnú agus Athchóiriú na Maoine Cultúrtha páirt sa mhisean. I measc a gcúraimí bhí bagairtí ar shláine réada cultúrtha a aithint chomh maith le bearta práinneacha a chur i bhfeidhm a bhí dírithe ar iad a chaomhnú agus iad a chosaint ó thuilleadh damáiste.
Baileofar torthaí mionsonraithe an mhisin i dtuarascáil a fhoilseofar i mí na Nollag ag cruinniú de na páirtithe i gCoinbhinsiún na Háige 1954. Soláthróidh sé faisnéis níos mionsonraithe ar mhéid an damáiste, chomh maith le bearta chun láithreáin oidhreachta cultúrtha in Odesa a chosaint agus a athchóiriú, arna moladh ag saineolaithe UNESCO. Ach tá maoiniú práinneach curtha ar fáil cheana féin ag UNESCO don chéad obair athchóirithe. Tuairiscíonn UNESCO gur leithdháileadh cistí breise ón gCiste um Chaomhnú na hOidhreachta i gCásanna Éigeandála - USD 169,000 - chun obair a dhéanamh láithreach ar chosaint na séadchomharthaí cultúrtha agus measúnú a dhéanamh ar an damáiste.
