Agallamh leis an Ailtire Volodymyr Meshcheriakov, a bhí i gceannas ar atógáil na heaglaise stairiúla i 2000-2010, scriosta ag Stalin sna 1930í
An Dr Ievgeniia Gidulianova
Gheimhridh Searbh (14.09.2023) – I mí Lúnasa 2023, níos lú ná mí tar éis do dhiúracán na Rúise dochar mór a dhéanamh d’Ardeaglais Athraithe Odesa, bhí an tAiltire Volodymyr Meshcheriakov (*) i gcalafort na hÚcráine chun damáiste stailc na Rúise a mheasúnú.
Is pearsantacht é Meshcheriakov a bhfuil a ainm ceangailte go díreach le stair ath-thógáil Ardeaglais Odesa d'Athrú an tSlánaitheora, a scriosadh go hiomlán le linn aimsir Stalin.
Sa bhliain 1999, bhí grúpa ailtirí faoina cheannaireacht ina laureate ar an nglao náisiúnta ar thionscadail chun Ardeaglais Odesa d'Athchóiriú an tSlánaitheora a atógáil. Atógadh an ardeaglais i 2000-2010 ar bhonn a thionscadail agus ansin bronnadh Duais Stáit na hÚcráine air i réimse na hailtireachta chun Ardeaglais Odesa a atógáil. Is údar monagraf ar an ábhar seo é freisin.
An t-agallamh
C.: Ó do dhearcadh gairmiúil, conas a dhéanann tú measúnú ar mhéid an scrios a rinneadh ar Ardeaglais an Athraithe mar thoradh ar shlógadh diúracán na Rúise ar Odesa oíche an 23 Iúil 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Chuaigh an roicéad go hingearach tríd an díon os cionn na haltóra ar dheis, ag scriosadh urlár na hardeaglaise agus dhá urlár coincréit threisithe faoi thalamh den chuid íochtarach den Сathedral. Rinneadh damáiste suntasach do bhallaí na coda seo den fhoirgneamh. Scriosadh nó rinne damáiste iomlán do níos mó ná 70% de struchtúir dín agus clúdach copair na hArdeaglaise ag shrapnel agus an tonn soinneáin. Tá beagnach gach sciath copair de dhíon an ardeaglais faoi réir díchóimeáil agus athchóiriú. Scriosadh maisiúchán ealaíne áitribh an chuid uachtarach den fhoirgneamh beagnach go hiomlán. Scriosadh gach iconostases go críochnúil freisin - an ceann marmair agus an dá thaobh. Rinne blúirí roicéad damáiste suntasach don urlár marmair.
C.: Cé mhéad a chosnóidh sé chun Ardeaglais Odesa d'Athrú an tSlánaitheora a athchóiriú go hiomlán, dar leat?
Volodymyr Meshcheriakov Ní féidir an méid beacht a theastaíonn le haghaidh athchóiriú iomlán na hArdeaglaise a chinneadh ach amháin ar bhonn staidéar eolaíoch, dearadh agus doiciméadú meastachán a fhorbairt don obair atá ag teastáil. Is obair mhór é ullmhú doiciméad le haghaidh suirbhé mionsonraithe, na struchtúir damáiste a dhíchóimeáil agus a athchóiriú, maisiú ailtireachta agus ealaíne laistigh agus lasmuigh den Ardeaglais a thógann roinnt blianta. Go dtí seo, níl aon fhorbairt ar dhoiciméadú den sórt sin de réir an eolais atá agamsa ar siúl, níor aithníodh na moltaí maidir le hobair den sórt sin agus foinsí maoinithe.
Is saineolaí fóiréinseach mé ag Aireacht Dlí agus Cirt na hÚcráine agus creidim gur cheart go mbeadh tuarascáil fhóiréinseach le conclúidí agus méid an damáiste ar cheann de na heilimintí den doiciméadú le haghaidh athchóiriú na hArdeaglaise agus réada scriosta eile. Is é mo thuairim, d'fhéadfadh an méid seo a bheith comhionann le 5 milliún dollar. Is féidir an méid is gá chun an Ardeaglais a athchóiriú ina bhunfhoirm a thabhairt sa chúirt mar chúiteamh don tír ionsaitheach.
C.: Cé chomh fada is féidir leis an athchóiriú a bhaint amach?
Volodymyr Meshcheriakov Is dóigh liom, tar éis na foinsí maoinithe, na deontóirí agus na cuideachtaí atógáil a aithint, go dtógfaidh sé 5 go 10 mbliana d’obair dhian agus cháilithe chun an Ardeaglais a athchóiriú go hiomlán. Anois, ar an gcéad dul síos, is gá an ardeaglais a iniúchadh agus meastacháin dearaidh a ullmhú le haghaidh athchóiriú.
Tógadh agus atógadh an ardeaglais i gcéimeanna thar níos mó ná céad bliain. Ainmníodh Cearnóg na hArdeaglaise sa bhliain 1794 ar an gcéad phlean Odesa a dhréachtaigh an t-innealtóir míleata Ollannach Franz De Volan. Tar éis an atógáil dheireanach i 1900-1903, bhí suas le 12,000 duine ann agus ba é an foirgneamh eaglaise is mó i ndeisceart na hÚcráine, lárionad na beatha spioradálta do chónaitheoirí Odesa.
Sa bhliain 1936, robáil agus scrios na húdaráis Sóivéadacha Ardeaglais Odesa um Athrú ar an Slánaitheoir, cosúil le go leor eaglaisí eile san APSS.
I 1991, thosaigh mé ag bailiú sonraí bunaidh agus faisnéis eile faoin Ardeaglais, agus i 1993, faoi mo cheannaireacht, críochnaíodh an chéad tionscadal chun an láithreán oidhreachta cultúrtha caillte seo san Úcráin a athchruthú.
I 1999 bhuaigh ár dtionscadal chun an Ardeaglais a atógáil comórtas náisiúnta agus leanamar ar aghaidh ag forbairt an tionscadail. Tógadh an ardeaglais i dtrí chéim, ag tosú i 2000. Sa bhliain 2007, cuireadh i bhfeidhm í, fuair stádas séadchomhartha stairiúil de thábhacht áitiúil san Úcráin agus coisíodh go sollúnta i 2010. Leanadh le hobair thógála, maisiúil agus ealaíne ar feadh níos mó ná 10 mbliana gan úsáid a bhaint as cistí poiblí, go heisiach ar thabhartais ó shaoránaigh, fiontair agus eagraíochtaí éagsúla eile. Cruthaíodh Ciste Cheartchreidmheach na Mara Duibhe in Odesa chun cistí agus síntiúis a bhailiú le haghaidh dearadh, tógáil agus maisiú ealaíne na hArdeaglaise.
C.: An bhfuil baint ag aon oibreacha atá ar siúl cheana féin le bearta práinneacha atá dírithe ar an ardeaglais a chaomhnú agus a chosaint mar ábhar d’oidhreacht chultúrtha na hÚcráine ó thuilleadh scriosta?
Volodymyr Meshcheriakov I láthair na huaire, a bhuíochas le hiarrachtaí na saoránach, tá brablach na blúirí de struchtúir scriosta agus an taobh istigh den Ardeaglais glanta. Is é an rud is mó anois ná clúdach sealadach a shuiteáil roimh thréimhse an fhómhair-gheimhridh, ag cosaint an taobh istigh ó bháisteach agus ó shneachta. Tá obair sa treo seo ar siúl go réamhghníomhach , ach ní leor iad i mo thuairim.
Tá fórsaí agus modhanna uile na hÚcráine dírithe anois ar a chinntiú go mbeidh bua ag arm na hÚcráine ar an ionsaitheoir uafásach – an Rúis ó Putin. Chomh maith leis sin, ar an gcéad dul síos, tá tacaíocht airgeadais de dhíth ar shaoránaigh na hÚcráine a bhfuil a dtithe scriosta. Is le Deoise Odesa de chuid Eaglais Cheartchreidmheach na hÚcráine (UOC) foirgneamh na hArdeaglaise, rud a chabhraíonn le dídeanaithe freisin agus nach bhfuil cistí suntasacha den sórt sin aige chun Ardeaglais an Athraithe a athchóiriú.
C. Cé san Úcráin gheall chun cur leis an atógáil? Cad é méid na ranníocaíochta geallta?
Volodymyr Meshcheriakov Áiríodh Ardeaglais Odesa i 1999 sa Chlár Stáit d’Atógáil na Láithreán Oidhreachta Cultúrtha Sár-Chaillte san Úcráin, a dhéanann foráil do leithdháileadh maoinithe don obair ar fad ach níor leithdháileadh aon mhaoiniú don tionscadal seo riamh. Osclaíodh Ciste Cheartchreidmheach na Mara Duibhe chun cistí a bhailiú le haghaidh athchóiriú na hardeaglaise. Go dtí seo, níl aon eolas agam faoi na hÚcránaigh a d'oibrigh go deonach chun athchóiriú na hArdeaglaise a scriosadh a bhí scriosta ag ionsaí diúracán na Rúise a mhaoiniú.
C. An ndearna údaráis chathrach Odesa tairiscint chugat chun páirt a ghlacadh in athchóiriú Ardeaglais Athraithe Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov Ní dhearna siad teagmháil liom. Mar cheannaire fhoireann dearthóirí na hArdeaglaise atógtha, measaim go bhfuil sé riachtanach a chur in iúl do na glúine seo agus do na glúine atá le teacht go raibh Scrín Odesa scriosta ag diúracán Rúiseach. Chuige sin, ba cheart go n-áireofaí leis an tionscadal athchóirithe foráil ina luaitear bunús an scriosta ar na príomhbhallaí a ndearnadh damáiste dóibh lasmuigh den ardeaglais agus laistigh den ardeaglais. Chun seo a dhéanamh, i dtionscadal athchóirithe sa todhchaí, ba chóir scoilteanna sna ballaí damáiste taobh amuigh agus taobh istigh den Ardeaglais a thaifeadadh agus a nochtadh i dearg. Déanfaidh cinneadh den sórt sin stailc diúracán Rúiseach ar Ardeaglais Odesa a neamhbhású ó thaobh amhairc. Féadfaidh scrios taifeadta agus aibhsithe na coda seo den ardeaglais a bheith ar cheann de shuímh cuimhneacháin na hÚcráine i gcuimhne ar ionsaí míleata na Rúise le Putin.
Cé hé Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov is Ph.D Arch, Ass. An tOllamh, Laureate Dhuais Stáit na hÚcráine i réimse na hailtireachta in 2010 le haghaidh atógáil na hArdeaglaise Odesa Athraithe, Ball de Choiste Úcráinis ICOMOS, Cathaoirleach an brainse réigiúnach Odesa de Chumann Ailtireachta Aontas Náisiúnta na nAiltirí na hÚcráine. Saineolaí dlí-eolaíochta de chuid Aireacht Dlí agus Cirt na hÚcráine. Comhalta Taighde ar Chlár Taighdeoirí i mBaol Acadamh na Breataine agus Scoláire ar Cuairt Coláiste na Tríonóide, Ollscoil Cambridge.
Údar dhá mhonagraif agus níos mó ná 70 foilseachán eolaíoch, altanna, tráchtais i réimse na hailtireachta agus cosaint na hoidhreachta cultúrtha.
