Por San Rev. Simeón Novo Teólogo,
De "Instrución con reprimenda a todos: reis, bispos, sacerdotes, monxes e laicos, faladas e faladas por boca de Deus" (fragmento)
…Os bispos, xefes das dioceses, entenden:
Ti es a pegada da miña imaxe.
Colocado, falas diante de min,
Nas asembleas dos xustos ides vir.
Sodes chamados meus discípulos,
Levando a miña imaxe divina.
Mesmo sobre a pequena mesa comunal
Que gran poder obtiveches,
O que teño do Pai, Deus Verbo.
Son Deus por natureza, pero encarneime
E fíxome home, pero en dous actos, vou
E en dúas naturezas. Inseparable, sen fusión.
Eu son humano e Deus é perfecto.
Como home eu te criei
Coas mans para tocarme e suxeitarme.
Como Deus, son inaccesible para ti
E esquivo para as túas mans mortais.
Son invisible para os cegos de espírito,
Para toda a matanza, permanecín inaccesible,
Deus e o home nunha hipóstata universal do Eu.
Entre os bispos hai aqueles
Que co seu sana se enorgullecían,
E érguense por riba dos demais,
Considerando a todos como inútiles e inferiores.
Hai bastantes bispos que
Están demasiado lonxe da dignidade do seu estado.
Non falo dos onde
As palabras con feitos, coa vida son unha,
E as súas vidas reflicten o ensino e as palabras.
Pero digo moito dos bispos,
Cuxa vida non se adapta á súa predicación
E que os meus terribles segredos non coñecen,
E pensan que o meu pan de lume ascenden,
Pero o meu pan de feito, tan sinxelo, desprezan,
E pan sinxelo comen, pero a miña gloria invisible,
É imposible albiscalos en absoluto.
Así, poucos dos Meus bispos son dignos.
Hai moitos que teñen un alto rango
E en aparencia son humildes, pero con un falso,
Cunha humildade repugnante, estúpida e hipócrita.
Perseguindo só eloxios humanos,
Desprézanme, Creador de todo o universo,
E como un pobre son: desprezado e rexeitado.
Eles consideran o meu corpo indigno,
Esforzándose por elevarse por riba de todo, e non o fixeron
As túnicas da miña graza que
Nunca adquiriron de ningún xeito.
No meu templo entran audazmente sen ser convidados,
Entran nas profundidades das mansións non faladas,
Que non son dignos de mirar ata desde fóra.
Pero levo misericordiosamente a súa desvergoña.
Entrando fálanme coma a un amigo:
Querenvos non como servos, senón como camaradas
Para mostrarse - e estar alí sen medo.
Sen a miña graza,
Prometen á xente rezar por eles,
Aínda que é culpable de moitos pecados,
Levan roupas brillantes,
Pero parecen limpos só por fóra.
As súas almas están máis sucias que a lama dos pantanos,
Son máis terribles que o veleno mortal,
Viláns, xustos só en aparencia.
Como unha vez o traidor Xudas,
Tomoume pan e comeuno indignamente,
Como se este pan fose o máis común,
E nese momento "de pan" entrou nel o demo,
Converteuno nun descarado traidor a Deus.
Pérfido executor do seu testamento,
Escravo e servo de Xudá fixo.
Isto sucederá sen sabelo a aqueles que
Que con audacia, orgullo e indigno
Os meus Misterios Divinos tocan.
Sobre todo os xefes das dioceses, das capitais,
Sacerdotes a miúdo
Antes da comuñón teñen a conciencia queimada,
E entón - xa completamente condenado.
Entra na miña corte divina con audacia,
Están no altar sen vergoña e falan entre eles,
Non me ver e non sentir nada
A miña gloria divina inaccesible.
Pois se puidesen ver, non se atreverían
Nin sequera se atreverían a actuar así
Para entrar no vestíbulo dunha igrexa ortodoxa.
...
Cal de nós, os curas, hoxe
Primeiro limpouse de vicios
E só entón se atreveu a ser cura?
Quen podería dicir sen medo,
Que desprezaba a gloria terrestre e aceptou o sacerdocio
Só para a gloria divina celestial?
quen só amou a Cristo completamente,
E o ouro e as riquezas rexeitou?
Quen vive modestamente e se contenta con pouco?
E quen nunca se apropiou indebidamente?
Quen non é atormentado pola conciencia por un suborno?
