સમય જતાં બાલ્કન થિયેટરના રશિયન સંવાદદાતાઓની સંખ્યામાં વધારો થયો. 5 જુલાઈ, 1877ના રોજ, તેમની રચના નીચે મુજબ હતી [14]:
ટેબલ 1.
સામયિક / સંવાદદાતા
"બિર્ઝેવયે વેદોમોસ્ટી" - એનવી મેક્સિમોવ
"વર્લ્ડ ઇલસ્ટ્રેશન" - એનએન કારાઝિન; એચપી ફેડોરોવ
"અવાજ" - પીપી સોકાલ્સ્કી
"મોસ્કો વેદોમોસ્ટી" - એલવી શાખોવસ્કાયા; એમએફ મેટ્ઝ
"અમારી સદી" - જી. સ્ટેમ્બોલોવ; VI નેમિરોવિચ-ડાન્ચેન્કો
"Novoe vremya" - AA Suvorin; એમપી ફેડોરોવ; વીપી બ્યુરેનિન; એનએન કારાઝિન; પીપી સોકાલ્સ્કી; એડી ઇવાનવ; એનએન રોસોલોવ્સ્કી; VI નેમિરોવિચ-ડાન્ચેન્કો
"ઓડેસ્કી વેસ્ટનિક" - પીપી સોકાલ્સ્કી
"સરકારી ગેઝેટ" - વીવી ક્રેસ્ટોવ્સ્કી
"રશિયન મીર" - EK રેપ
"સેન્ટ-પીટર્સબર્ગ વેદોમોસ્ટી (ગેઝેટિયર્સ)" - એમપી ફેડોરોવ; એચવી મેક્સિમોવ; એ. ટીઓહારોવ
"સેવર્ની વેસ્ટનિક" - ડીકે ગિયર્સ
"ટિફ્લિસ્કી વેસ્ટનિક" - N.Ya. નિકોલાદઝે
"સેન્ટ-પીટરબર્ગર ઝેઇટંગ" - એનવી મેક્સિમોવ
એ નોંધવું જોઇએ કે યુદ્ધ VI દરમિયાન નેમિરોવિચ-ડાન્ચેન્કોએ "નોવો વ્રેમ્યા" પર સ્વિચ કર્યું અને આ અખબારને તેમનો પત્રવ્યવહાર મોકલવાનું શરૂ કર્યું. સક્રિય આર્મીના સ્ટાફમાં વીવી ક્રેસ્ટોવ્સ્કી સિવાય, "સરકારી ગેઝેટ" ના અધિકૃત સંવાદદાતા તરીકે કલાકાર EK મકારોવ અને પ્રખ્યાત માર્શલ આર્ટિસ્ટ વીવી વેરેશ્ટાગિનનો પણ સમાવેશ થતો હતો. જુલાઈ 1877 માં કલાકારોની સંખ્યામાં વધારો થયો. પી. સોકોલોવ, બટકેવિચ, એમ. માલિશેવ મુખ્ય ક્વાર્ટર પર પહોંચ્યા, અને પીઓ કોવાલેવસ્કી - ગ્રાન્ડ ડ્યુક વ્લાદિમીર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચની ટુકડીમાં. પ્રખ્યાત કલાકાર વીડી પોલેનોવ. રશિયન સૈન્ય સાથે મળીને, તેણે લડાઇમાં ભાગ લીધો, સૈનિકોની વીરતા, બલ્ગેરિયનોની વેદના જોઈ, અને આ બધું પેઇન્ટિંગ્સ અને વોટરકલર્સમાં સીલ કર્યું ("સ્થિતિ", "પર્વતોમાં આર્ટિલરી", "બલ્ગેરિયન). ગામ" અને વગેરે). [15]
દુશ્મનાવટના થિયેટરમાં જોડાનારા સંવાદદાતાઓની સૌથી સંપૂર્ણ સૂચિ એનવી મેક્સિમોવ દ્વારા આપવામાં આવી છે. [૧૬] તે પત્રવ્યવહાર આલ્બમમાં જેમના ફોટોગ્રાફ પેસ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા તે દરેકની યાદી આપે છે. ઉપર જણાવ્યા મુજબ, સંવાદદાતાઓએ બે-બે ફોટોગ્રાફ્સ રાખવા જરૂરી હતા. એકને ફીલ્ડ હેડક્વાર્ટરમાં છોડી દેવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં તેને ખાસ આલ્બમમાં રાખવામાં આવ્યું હતું, અને બીજું, પાસ અને સ્ટેમ્પ સાથે, વ્યક્તિગત પ્રમાણપત્ર તરીકે તેમની સાથે રાખવામાં આવ્યું હતું.
કોષ્ટક 2. રશિયન સંવાદદાતાઓ
સામયિક / સંવાદદાતા
"સરકારી ગેઝેટ" - વીવી ક્રેસ્ટોવ્સ્કી
"સેન્ટ-પીટર્સબર્ગ વેદોમોસ્ટી"- મોડઝોલેવ્સ્કી; કોમરોવ
"Novoe vremya" AA Suvorin; એમપી ફેડોરોવ; વીપી બ્યુરેનિન; એનએન કારાઝિન; એડી ઇવાનવ; એનએન રોસોલોવ્સ્કી; VI નેમિરોવિચ-ડાન્ચેન્કો; માસલોવ
"રશિયન અમાન્ય" - એમપી ફેડોરોવ (કલાકાર); સુખોટિન (રશિયન આર્મીના લેફ્ટનન્ટ)
"વિશ્વ ચિત્ર" - એમપી ફેડોરોવ (કલાકાર)
"અવાજ" - પીપી સોકાલ્સ્કી
"સેવર્ની વેસ્ટનિક" - ડીકે ગીર્સ; બાયકોવ (રશિયન આર્મીના લેફ્ટનન્ટ કર્નલ)
"રશિયન મીર" - EK રેપ; જ્યોર્જિવિચ
"મોસ્કો વેદોમોસ્ટી" એલવી શાખોવસ્કાયા; એમએફ મેટ્ઝ; ઇલોવાસ્કી (પ્રોફેસર, ભૂતપૂર્વ અસ્થાયી સંવાદદાતા)
"રશિયન વેદોમોસ્ટી" - એ. ટીઓહારોવ
"બિર્ઝેવયે વેદોમોસ્ટી" - એનવી મેક્સિમોવ
"નોવો વ્રેમ" ના સંવાદદાતાઓમાં એનવી માકસિમોવ એનએન રોસોલોવ્સ્કી અને પીપી સોકાલ્સ્કીના નામનો ઉલ્લેખ કરતા નથી, જો કે વીવી ક્રેસ્ટોવસ્કી તેમને આ આવૃત્તિ માટે આભારી છે. પીપી ઝુંબેશની શરૂઆતમાં, સોકલસ્કી "ગોલોસ" અખબારના સંવાદદાતા હતા, પરંતુ પછીથી તેમની જગ્યાએ અમેરિકનો મેક ગહન અને સ્ટેનલી આવ્યા. VI નેમિરોવિચ-ડાન્ચેન્કોની વાત કરીએ તો, યુદ્ધની શરૂઆતમાં તે "નેશ વેક" અખબારનો સંવાદદાતા હતો, અને પછી તેણે "નોવો વ્રેમ્યા" માટે લખવાનું શરૂ કર્યું. એડી ઇવાનોવ ફોટોગ્રાફર પણ હતા.
યુદ્ધની શરૂઆતમાં દુશ્મનાવટના થિયેટરમાં પ્રવેશેલા વિદેશી સંવાદદાતાઓ વિશે, તેમની રચના શરૂઆતમાં નાની હતી, નિયમ પ્રમાણે, મોટા યુરોપિયન દેશોમાંથી એક કે બે. 5 જુલાઈ સુધી, નીચે મુજબની રજૂઆત હતી. [17]
કોષ્ટક 3
દેશ / સામયિક / સંવાદદાતા
ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરી "ન્યૂઝ વિનર ટેગબ્લેટ" - સૂચિબદ્ધ નથી
ગ્રેટ બ્રિટન "ડેઇલી ન્યૂઝ" - મેકગાહન
પ્રશિયા "મિલિટાર વોચેનબ્લાટ" - કેપ્ટન ડેન્ગૌર
પ્રશિયા "કોલ્નિશે ઝેઇટંગ" - ડૉક્ટર સ્નેડર
ઉત્તર અમેરિકન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ "ન્યુ-યોર્ક હેરાલ્ડ" - મેકગાહન
ફ્રાન્સ “ફિગારો” – ડી વેસ્ટિન
એક નિયમ તરીકે, સંવાદદાતાઓ તરીકે, વિદેશી પ્રકાશનોએ જનરલ સ્ટાફના અધિકારીઓને મોકલ્યા, જેઓ તે જ સમયે રશિયન સૈનિકો સાથે બિનસત્તાવાર લશ્કરી એજન્ટ તરીકે દેખાયા. અધિકૃત લશ્કરી એજન્ટો પણ સંવાદદાતા તરીકે જોડાયેલા હતા, જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે, પ્રુશિયન મેજર વોન લિગ્નિટ્ઝ. તેણે તેના પત્રો "નોર્થ જર્મન યુનિવર્સલ ગેઝેટ" ને મોકલ્યા.
વિદેશી સંવાદદાતાઓ રશિયન દૂતાવાસો અને ઉચ્ચ અધિકારીઓની ભલામણો પર દુશ્મનાવટના થિયેટરમાં પ્રવેશ્યા. તે જ સમયે, વિદેશી અખબારોએ તેમના સંવાદદાતાઓના પ્રવેશ માટે રાજદ્વારી મિશનને તાકીદે અરજી કરી. [૧૮] ઈચ્છુક તમામને સેનામાં પ્રવેશ આપવામાં આવ્યો ન હતો. આમ, 18 એપ્રિલના રોજ એમએ ગેસેનકેમ્ફને જર્મન અને અંગ્રેજી - બે સંવાદદાતાઓને ના પાડવાની ફરજ પડી હતી. ઇંગ્લિશ લેફ્ટનન્ટ કર્નલ હોવર્ડ વિન્સેન્ટ, એમએ ગેસેનકેમ્ફની જુબાની અનુસાર, ભલામણના પત્રોના સમૂહ સાથે પહોંચ્યા. જો કે, બલ્ગેરિયામાં રશિયન સિવિલ એડમિનિસ્ટ્રેશનના વડા, પ્રિન્સ વીએ ચેરકાસ્કી તેમની સાથે પરિચિત હતા અને તેમની ભલામણ કરી, તેમને સંભવિત બ્રિટિશ જાસૂસ તરીકે મોકલ્યા. આ જ કારણ હતું કે ગ્રાન્ડ ડ્યુકે અંગ્રેજને છોડી દેવાની ભલામણ કરી હતી, જે કરવામાં આવી હતી. [28]
છેવટે, એનવી માકસિમોવના જણાવ્યા મુજબ, વિદેશી સંવાદદાતાઓની રજૂઆત નીચે મુજબ હતી. [20]
કોષ્ટક 4. અંગ્રેજી સંવાદદાતાઓ
સામયિક / સંવાદદાતા
“દૈનિક સમાચાર” – એ. ફોર્બ્સ; મેક ગહન (અમેરિકન)
“ટાઇમ્સ” – ગ્રાન્ટ બ્રેકનબરી (અંગ્રેજી સૈન્યમાં સક્રિય સેવા પર ફરજ બજાવતા કર્નલ જે રજા પર હતા)
"ગ્રાફિક" (સચિત્ર મેગેઝિન) - વિલર્સ (કલાકાર)
"ઇલસ્ટ્રેટેડ લંડન ન્યૂઝ" (સચિત્ર મેગેઝિન) - ગેલ (કલાકાર)
"સ્ટાન્ડર્ડ" - એફ. બોયલ
“ધ સ્કોટ્સમેન” – ડીએલ કેરિક (સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં રહેતા ડૉક્ટર); ગુલાબ
"માન્ચેસ્ટર ગાર્ડિયન" - સ્ટેનલી (અમેરિકન)
"ફ્રીમેન્સ" (આઇરિશ મેગેઝિન) - સ્ટેનલી (અમેરિકન)
સ્ટેનલીની જેમ મેક ગહાને રશિયન અખબાર ગોલોસ માટે પણ લખ્યું હતું. હેવલોક પણ અંગ્રેજ પત્રકારોના કોર્પ્સનો હતો, પરંતુ અમે પ્રોસેસ કરેલા કોઈપણ સ્ત્રોતમાં તેણે કયા અખબાર માટે કામ કર્યું તેની કોઈ માહિતી નથી.
કોષ્ટક 5. અમેરિકન સંવાદદાતાઓ
સામયિક / સંવાદદાતા
"ન્યુ-યોર્ક હેરાલ્ડ" - ડોકનકોઝ
"બોસ્ટન જર્નલ" - રાજા
પેપરમાં જેક્સનનો ઉલ્લેખ નથી
વી.વી. ક્રેસ્ટોવ્સ્કી, અમેરિકન સંવાદદાતા તરીકે તેમની ક્ષમતામાં, મિલેટનો ઉલ્લેખ પણ કરે છે, બાદમાં કયા અખબારનું છે તે સ્પષ્ટ કર્યા વિના. [21]
કોષ્ટક 6. પ્રુશિયન સંવાદદાતાઓ
સામયિક / સંવાદદાતા
"મિલિટાર વોચેનબ્લાટ" - ડેન્ગૌર
"હેમબર્ગર નેક્રીક્ટેન" - ડેનગૌર
"નેશનલ ઝેઇટંગ" - ડેનગૌર
"ઓસબર્ગર ઓલજેમેઈન ઝેઈટંગ" - વોન મારી (અથવા વોન મારે)
"ઉબેર લેન્ડ અંડ મીર" - આઇ. શોએનબર્ગ (કલાકાર)
"પોસ્ટ" - વોન બ્રુચિટ્સ
"ન્યુ મિલિટરિચે બ્લેટ" - વોન બ્રુચિટ્સ
"બર્લિનર ટેગબ્લાટ" - બીટા
કોષ્ટક 7. ઑસ્ટ્રિયન સંવાદદાતાઓ
સામયિક સંવાદદાતા
"ન્યુઝ વિનર ટેગબ્લાટ" - લ્યુકેશ
“પોલિટિક” (પ્રાગ અખબાર) – રેઇનસ્ટાઇન (નિવૃત્ત લેફ્ટનન્ટ); લચમન
"પ્રેસ" - લિક્ટેનસ્ટેડ
કોષ્ટક 8. ફ્રેન્ચ સંવાદદાતાઓ
સામયિક / સંવાદદાતા
"XX Siècle" - બ્રેબન
"રાષ્ટ્રીય" - બ્રેબન
"જર્નલ ડી'ઓડેસા" - બ્રેબન
"ફિગારો" - આઇ. ડી વેસ્ટિન
"મોનિટર યુનિવર્સલ" - ડી. ડી લોન્લેટ (અથવા લોનેટ [22])
"મોન્ડે ઇલસ્ટ્રે" - ડી. ડી લોનલે
"એસ્ટાફેટ" - બ્લીચ
"સ્વતંત્રતા બેલ્જ" - કોન-એબ્રેસ્ટ
"ટેમ્પ્સ" - લેમોન્ટ
"રિપબ્લિક ફ્રાન્સાઇઝ" - ગ્રેનેટ
"લા ફ્રાન્સ" - ફેરી
વીવી ક્રેસ્ટોવ્સ્કીએ ફ્રેન્ચ સંવાદદાતાઓમાં પેગનનનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો છે, પરંતુ તે કયા અખબારનો છે તે સ્પષ્ટ કર્યા વિના. [23]
કોષ્ટક 9. સ્વીડિશ સંવાદદાતાઓ
સામયિક / સંવાદદાતા
"સ્ટોકગોલ્મ્સ ડગબ્લાડ" - બર્લિંગ (સ્વીડિશ જનરલ સ્ટાફના લેફ્ટનન્ટ)
કોષ્ટક 10. ઇટાલિયન સંવાદદાતાઓ
સામયિક / સંવાદદાતા
"અભિપ્રાય" - એમ.-એ. રાક્ષસી
"પુંગોલો ડી નેપોલી" - એમ.-એ. રાક્ષસી
"ગેઝેટા પીમોન્ટાઈઝ" - એમ.-એ. રાક્ષસી
"કુરિયર ડુ સોઇર ડી મિલાન" - એમ.-એ. રાક્ષસી
"ફેનફુલા" - માર્કોટી
"રોમા ડી નેપોલી" - લાઝારો (કલાકાર)
"ઇલસ્ટ્રેશન ઇટાલીઆના ડી મિલાનો" - લાઝારો
રોમાનિયાનું પ્રતિનિધિત્વ રાજકુમારના અંગત કલાકાર કાર્લ સાતમારી અને રજવાડાના ફોટોગ્રાફર ડુચેસને કર્યું હતું. [24]
મેડ્રિડના સ્પેનિશ કલાકાર જોસ લુઈસ પેલીસર સ્પેનિશ સચિત્ર મેગેઝિન "લા ઇલસ્ટ્રેશન એસ્પેનોલા વાય અમેરિકના" માંથી રશિયન સૈન્યમાં પહોંચ્યા. [25]
"ડેઇલી ટેલિગ્રાફ" ના સંવાદદાતાઓ અને મોટાભાગના વિયેનીઝ અખબારોને સૈન્યમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા ન હતા, કારણ કે તેઓ બિન-મૈત્રીપૂર્ણ પ્રકાશનોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા હતા. આ હકીકતને કારણે, તેઓ બુકારેસ્ટમાં રહેતા હતા, વ્યવસાય દ્વારા સાથીદારો સહિતની સેકન્ડ હેન્ડ માહિતીનો ઉપયોગ કરતા હતા અને કેટલીકવાર "તેમના પોતાના નિષ્કર્ષથી" હતા.
વધુમાં, પોગેનપોહલને એજન્સ હવાસ, રીટર, વુલ્ફ અને વિયેન ટેલિગ્રાફ એજન્સીઓના પ્રતિનિધિ તરીકે યુદ્ધના થિયેટરમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા. [26]
યુદ્ધ 1877-1878 એ રશિયન લશ્કરી પત્રવ્યવહારની જન્મ તારીખ બની. અહીં સંવાદદાતાઓ સાથે સૈન્યના કાર્યમાં પ્રથમ પગલાં લેવામાં આવ્યા હતા (અને તે નોંધવું જોઈએ - સફળ) જો કે ત્યાં કોઈ સીધી સેન્સરશીપ ન હતી, માહિતી મેળવવા માટે, કોઈએ સીધું આગળ હોવું જરૂરી હતું, કારણ કે મુખ્યમથક તેને સંવાદદાતાઓ સાથે શેર કરવામાં અનિચ્છા કરતું હતું.
રશિયન પત્રવ્યવહાર સ્વયંભૂ ઉદભવ્યો, અને તેનો ઉદભવ રશિયન સમાજની દુશ્મનાવટ, સૈન્યના જીવન વિશે, સ્થાનિક બલ્ગેરિયન વસ્તીના જીવન અને જીવન વિશે, વગેરે વિશે જાણવાની જરૂરિયાત સાથે સંકળાયેલો હતો. આ જરૂરિયાત દ્વારા સમજાવવામાં આવી હતી. બાલ્કન દ્વીપકલ્પના સ્લેવિક લોકોના ભાવિમાં રશિયન જાહેર વર્તુળોમાં ખૂબ રસ. વિદેશી સંવાદદાતાઓથી વિપરીત, રશિયન સંવાદદાતાઓને ઘણા વિશેષાધિકારો નહોતા. હકીકત એ છે કે ઓપરેશનના થિયેટરમાં પ્રવેશ કેન્દ્રીયકૃત હતો અને ક્ષેત્રમાં આર્મીના મુખ્ય મથક દ્વારા હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો, સંવાદદાતાઓ અને તેમની સ્થિતિ પ્રત્યેનું વલણ અલગ હતું. જો વિદેશી સંવાદદાતાઓ તેમના કામ માટે સારી રીતે તૈયાર હતા, તેઓને મોકલનારા અખબારોનો જ નહીં, પણ તેમની સરકારોનો પણ ટેકો માણતા હતા, તો રશિયન લોકો પાસે એક પણ નહોતું.
જોકે વિદેશી સંવાદદાતાઓ રશિયન લોકો કરતા ઓછા નહોતા યુદ્ધના થિયેટરમાં પહોંચ્યા, તેમાંથી મોટાભાગના યુદ્ધના મેદાનમાં પણ દેખાયા ન હતા. રશિયન સંવાદદાતાઓએ, મોટા ભાગના ભાગ માટે, સીધા લડાઇમાં ભાગ લીધો, સૈન્યનું જીવન જોયું.
પરંપરાગત રીતે, બાલ્કન થિયેટરમાં યુદ્ધને આવરી લેનારા સંવાદદાતાઓને ત્રણ જૂથોમાં વિભાજિત કરી શકાય છે: જેઓ પાછળથી લખતા હતા, જેઓ ફિલ્ડ હેડક્વાર્ટરમાં હતા ત્યારે લખતા હતા અને જેઓ તેમના પોતાના અનુભવથી પત્રવ્યવહાર લખતા હતા. આ જૂથોના સંવાદદાતાઓ વિદેશીઓ અને રશિયનો બંનેમાં હતા. સાચું, ત્રીજા જૂથના છેલ્લા પ્રતિનિધિઓમાં વધુ હતા. વિદેશી લોકોમાંથી, કોઈ આ સંદર્ભમાં જર્મન સંવાદદાતાઓને અલગ કરી શકે છે જેમને લશ્કરી સેવામાંથી છૂટા કરવામાં આવ્યા હતા, અને યુદ્ધ માત્ર સંવાદદાતા તરીકે જ નહીં, પણ લશ્કરી નિષ્ણાતો તરીકે પણ જોયું હતું.
તેમના પત્રો, ડાયરીઓ, નોંધોમાં, બીજા જૂથના રશિયન સંવાદદાતાઓએ યુદ્ધના તમામ "આભૂષણો" વર્ણવ્યા, તેને આદર્શ બનાવ્યા વિના, અને તેને લશ્કરી કામગીરી અને શાહી લોકોના જીવનના શુષ્ક વર્ણનમાં ઘટાડ્યા વિના. કેટલીકવાર તેઓ કડક હોય છે, તેમના નિષ્કર્ષમાં વધુ પડતા ટીકાત્મક હોય છે, પરંતુ તેઓએ જે જોયું તેનાથી તેઓ આમ બન્યા: મૃત્યુ, ઇજાઓ, ઉચ્ચ કમાન્ડ રેન્કની મૂર્ખતા, ઘણીવાર સૈનિકોની અણસમજુ વીરતા વગેરે.
મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં, ઘણા રશિયન સંવાદદાતાઓએ તેમની શ્રેષ્ઠ બાજુ દર્શાવી, રશિયન લશ્કરી પત્રકારત્વના વિકાસ અને યુદ્ધના સત્ય કવરેજમાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપ્યું.
(ચાલુ રહી શકાય)
નોંધો:
[૧૪] આના આધારે સંકલિત: અપુષ્કિન વી., “પત્રવ્યવહાર અને નવલકથાઓમાં 14-1877નું યુદ્ધ”, લશ્કરી સંગ્રહ, નંબર 78 (7), પૃષ્ઠ. 1902; ગેસેનકેમ્ફ એમ., મારી ડાયરી 202-1877, પૃષ્ઠ 78-33; ક્રેસ્ટોવસ્કી વી., સક્રિય સૈન્યમાં વીસ મહિના…, આઇટમ 34, પૃષ્ઠ 1-170.
[15] વિનોગ્રાડોવ VI, રુસો-તુર્કી યુદ્ધ 1877-1878. અને બલ્ગેરિયાની મુક્તિ, (મોસ્કો: માયસલ, 1978), પૃષ્ઠ. 187.
[૧૬] માકસિમોવ એનવી, "ડેન્યુબ વિશે", નંબર 16 (5), પૃષ્ઠ 1878-176.
[૧૭] અપુષ્કિન વી., “પત્રવ્યવહાર અને નવલકથાઓમાં 17-1877નું યુદ્ધ”, લશ્કરી સંગ્રહ, નંબર 78 (7), પૃષ્ઠ. 1902.
[૨] અપુષ્કિન વી., "પત્રવ્યવહાર અને નવલકથાઓમાં 18-1877નું યુદ્ધ", લશ્કરી સંગ્રહ, નંબર 78 (7), પૃષ્ઠ. 1902.
[19] ગેસેનકેમ્ફ એમ., માય ડાયરી 1877-78, પૃષ્ઠ 13-14.
[૧૬] માકસિમોવ એનવી, "ડેન્યુબ વિશે", નંબર 20 (5), પૃષ્ઠ 1878-175.
[21] ક્રેસ્ટોવસ્કી વી.વી., બે મહિના સક્રિય સૈન્યમાં…, આઇટમ 2, પૃષ્ઠ. 177.
[22] આઇબીડ., પૃ. 177.
[23] આઇબીડ.
[24] માકસિમોવ NV, "ડેન્યુબ વિશે", નંબર 5 (1878), પૃષ્ઠ. 175.
[૨૫] BP, “With Shipki and Plevny”, International Life, No. 25 (3), p. 2003.
[26] માકસિમોવ NV, "ડેન્યુબ વિશે", નંબર 5 (1878), પૃષ્ઠ. 176.
સંક્ષિપ્ત શબ્દો સાથે: કેનેડિયન અમેરિકન સ્લેવિક સ્ટડીઝ. – 2007. – વોલ્યુમ. 41. – નંબર 2. – આર. 127-186; પોર્ટલ "રશિયામાં રંગો": https://ricolor.org/about/avtori/gokov/
ચિત્રનો સ્રોત: વિનોગ્રાડોવ VI રશિયન-તુર્કી યુદ્ધ 1877-1878 અને બલ્ગેરિયાની મુક્તિ. – એમ.: થોટ, 1978. – પૃષ્ઠ 6-7 (રશિયનમાં).
