Iz Anonimne bizantske kronike #104:
Prijevod je nastao prema izdanju P. Schreinera – “Kratke bizantske kronike” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – t.1 str.661-663 (grčki tekst) i tač. 3 stranica 135 (njemački prijevod).
Rukopisi: Atena, Benaki-muzej, 19, 417V.
Izdanja: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Tekst:
1. Godine 6946. — 1437. — 21. prosinca stiže carigradski patrijarh Josif1 modonski i 29 mitropolita i episkopa, a s njima i drugi svećenici iz klera „Svete Sofije“, igumani i svjetovnjaci i despot Dimitar2. . Svi su stigli s jednom carskom galijom i 3 papine. U Modonu su ostali 14 dana.
2. Istoga mjeseca, 28., dođe iz Pilosa car Kir Ivan3 s vojskom. A 3. siječnja patrijarh je otišao i svi članovi sinoda otišli su u Pilos, gdje je bio car Ivan.
3. Godine 1439., 16. studenoga, stigli su u Modon na brodu Gabriel Barbarigo, car Ivan i svi članovi sinode. I preseli cara i brata kopnom u Mantene.
4. A 23. studenoga iste godine misu je slavio latinski (franački)4 biskup sa svojim svećenicima. A rimski5 biskup i svećenstvo nisu baš toga dana priredili nikakvu misu; Latini (Franci) i Rimljani prave samo zagrljaj u latinskom mesu. A 24. ovoga mjeseca u crkvi svetoga Ivana Bogoslova služio je misu rimski biskup Josip, sa svjetovnim imenom Kontaratos, i sav kler i cijeli grad, koji žive unutra i iz okolice, Latini. i Rimljani. A uzeli su i posvećeni kruh – zapovjednik tvrđave i sve sluge i njihove žene, na isti način kao i Rimljani.
5. Pomirenje crkava dogodilo se godine 14396. za vrijeme sretnog rimskog pape Eugenija.
6. Carigradski patrijarh je umro u Firenci,
7. i metropolit Sarda.
8. Latini su se od nas odvojili i bili izopćeni godine 62867.
Napomene:
1. Patrijarh Josip II Šišman (1416-1439).
2. Brat bizantskog cara Ivana VIII.
3. Car Ivan VIII Paleolog (1425-1448).
4. U grčkom tekstu Latini se nazivaju Francima.
5. Schreiner ima Roman, što stvara zabunu. Tijekom srednjeg vijeka strani autori (uključujući bugarske) obično su Bizantince nazivali “Grcima”. Sami Bizantinci, koji su smatrani nasljednicima Istočnog Rimskog Carstva, nazivani su Rimljanima. Kako bi se izbjegla zabuna u bugarskom jeziku, Bizantinci se obično nazivaju Romi umjesto Rimljani.
6. Riječ je o sklopljenoj crkvenoj uniji Ferrero-Firentinskog sabora (ekumenski sabor Rimokatoličke crkve, 1438–45).
7. Riječ je o Velikom raskolu koji se dogodio 1054. godine, tijekom kojeg su se istočna i zapadna crkva razišle.
Fotografija: Ikona 70 apostola
