Elena Ferrante nomina i suoi 40 libri preferiti di autrici

^{alleato Rooney, Zadie Smith e Toni Morrison. Composizione: Patrick Bolger, Getty, Murdo MacLeod}

Elena Ferrante, l'autore italiano pseudonimo di successo dietro Il mio amico brillante, ha nominato i suoi 40 libri preferiti di autrici di tutto il mondo, con Toni Morrison, Sally Rooney e Zadie Smith che hanno tutti fatto il taglio.

L'autrice, il cui quartetto di romanzi napoletani ha venduto 13 milioni di copie nel mondo, ha pubblicato la sua lista su Bookshop.org, il negozio online lanciato di recente nel Regno Unito e dà una parte delle vendite a librerie indipendenti. L'editore britannico di Ferrante, Europa Editions, sta restituendo la sua commissione di vendita del 10% dall'elenco di Ferrante a Bookshop.org in modo che possa essere condivisa tra le 300 librerie indipendenti che si sono registrate finora al sito.

Ferrante ha descritto le sue scelte come accomunate dal tema delle “storie di donne con due piedi, ea volte uno, nel XX secolo”. Tutti i libri sono disponibili in inglese, ma abbracciano il mondo: dal Giappone alla Nigeria, dall'India al Brasile.

L'elenco include i vincitori del Pulitzer - L'amato di Toni Morrison, Olive Kitteridge di Elizabeth Strout e Jhumpa Lahiri's Interpreter of Maladies – e vincitori di Booker come L'assassino cieco di Margaret Atwood e Il dio delle piccole cose di Arundhati Roy. Comprende anche diversi bestseller italiani: L'isola di Arturo di Elsa Morante, pubblicato per la prima volta nel 1957, su un ragazzo che diventa maggiorenne nell'isola napoletana di Procida; Accabadora di Michela Murgia, al seguito di una ragazza adottata da una segreta donna sarda; La raccolta di racconti di Anna Maria Ortese La sera scende sulle colline; Lessico di famiglia di Natalia Ginzburg, un romanzo-memoriale pubblicato per la prima volta nel 1963 e tradotto in inglese nel 2018; e quella di Donatella Di Pietrantonio Una ragazza è tornata, su un'orfana che è tornata alla madre naturale e a una vita di povertà.

Molti degli autori hanno espresso il loro piacere per essere stati scelti da Ferrante. Smith, il cui debutto nel 2000 White Teeth ha fatto la lista, ha detto: “Leggere tutto Ferrante lentamente, in italiano, e poi con velocità ossessiva, in inglese, sono state due delle grandi esperienze di lettura della mia vita. Sono entusiasta di essere incluso in questa meravigliosa iniziativa a nome delle librerie indipendenti”.

L'autrice statunitense Sheila Heti ha dichiarato: “Significa così tanto per me che si è collegata al mio libro, Motherhood. Il mio preferito è The Days of Abandonment, straziante e perfetto. E Mieko Kawakami, l'autrice giapponese di Seni e uova, selezionata anche da Ferrante, l'ha descritta come “una scrittrice che crea continuamente vite e mondi con tratti delicati e grandiosi. Sentire che ha letto il mio lavoro e che in qualche modo ha toccato il suo mondo creativo, mi porta la gioia più grande e mi riempie di coraggio”.

La fondatrice del premio per le donne, Kate Mosse, si è detta “contenta di vedere Ferrante celebrare così tanti libri eccezionali delle sue colleghe scrittrici: amiamo tutti avere un'anteprima di ciò che le nostre autrici preferite amano leggere, di ciò che apprezzano, e questo elenco è magnifico .”

La libreria Claire Harris, della libreria indipendente Lutyens & Rubinstein, l'ha definita "un'ottima lista". "Vorrei volentieri leggere a modo mio, alcuni di loro di nuovo e altri mi piacerebbe provare", ha detto. “Ci sono autori nell'elenco che probabilmente non verrebbero letti senza che qualcuno come Ferrante li dedichi all'attenzione, e in questo elenco ha un ottimo equilibrio tra il famoso e il meno noto. C'è qualcosa per tutti."

I 40 migliori libri di autrici donne di Elena Ferrante

• Americanah di Chimamanda Ngozi Adichie (Quarto potere)

• L'assassino cieco di Margaret Atwood (Virago)

• L'Illuminazione dell'albero del Greengage di Shokoofeh Azar, tradotto da Anonymous (Europa Editions)

• Malina di Ingeborg Bachmann, tradotto da Philip Boehm (Penguin Classics)

• Un manuale per le donne delle pulizie di Lucia Berlino (Picador)

• Schema di Rachel Cusk (Faber)

• L'anno del pensiero magico di Joan Didion (Harper Perennial)

• Una ragazza restituita di Donatella Di Pietrantonio, tradotto da Ann Goldstein (Europa)

• Disoriental di Négar Djavadi, tradotto da Tina Kover (Europa Editions)

• The Lover di Marguerite Duras, tradotto da Barbara Bray (Harper Perennial)

• Gli anni di Annie Ernaux, tradotto da Alison Strayer (Fitzcarraldo)

• Lessico familiare di Natalia Ginzburg, tradotto da Jenny McPhee (Daunts)

• The Conservationist di Nadine Gordimer (Bloomsbury)

• Fati e Furie di Lauren Groff (Libri sul mulino a vento)

• Maternità di Sheila Heti (Vintage ▾)

• L'insegnante di pianoforte di Elfriede Jelinek, tradotto da Joachim Neugroschel (Coda di serpente)

• Petti e uova di Mieko Kawakami, tradotto da Sam Bett e David Boyd (Picador)

• Interprete di malattie di Jhumpa Lahiri (Flamingo)

• Il quinto figlio di Doris Lessing (Flamingo)

• La passione secondo GH di Clarice Lispector, tradotto da Idra Novey (Penguin Classics)

• Lost Children Archive di Valeria Luiselli (Quarto potere)

• L'isola di Arturo di Elsa Morante, tradotta da Ann Goldstein (Pushkin)

• Amato da Toni Morrison (Classici d'epoca)

• Cara vita di Alice Munro (Vintage ▾)

• La campana di Iris Murdoch (Classici d'epoca)

• Accabadora di Michela Murgia, traduzione di Silvester Mazzarella (MacLehose Press)

• Le Bal di Irene Nemirovsky, tradotto da Sandra Smith (Vintage)

• Bionda di Joyce Carol Oates (Quarto potere)

• L'oggetto d'amore: storie selezionate di Edna O'Brien (Faber)

• Un brav'uomo è difficile da trovare di Flannery O'Connor (Faber)

• Evening Descends Upon the Hills: Storie da Napoli di Anna Maria Ortese, tradotte da Ann Goldstein e Jenny McPhee (Pushkin)

• Galaad di Marylinne Robinson (Vergine)

• Persone normali di Sally Rooney (Faber)

• Il Dio delle piccole cose di Arundhati Roy (Harper Perennial)

• Denti bianchi di Zadie Smith (Pinguino)

• Olive Kitteridge di Elizabeth Strout (Simon & Schuster)

• La Porta di Magda Szabò, tradotto da Len Rix (Classici Vintage)

• Cassandra di Christa Wolf, tradotta da Jan van Heurck (Daunts)

• Una piccola vita di Hanya Yanagihara (Picador)

• Memorie di Adriano di Marguerite Yourcenar, tradotte da Grace Frick (Penguin Classics)