Gli ammiratori della cultura russa ricordano questo dipinto di Ilya Repin "I cosacchi". Oppure, come viene comunemente chiamato, "i cosacchi scrivono una lettera al sultano turco".
Ma cosa hanno scritto veramente? A giudicare dalle espressioni sui loro volti, chiaramente non stanno scrivendo un trattato analitico ed economico. È diventato interessante per me e ho deciso di capire questa storia. Per cominciare, chiarirò che la lettera stessa non è stata trovata: ne esistono solo copie. Pertanto, non è dimostrato in modo definitivo se la lettera di risposta fosse essa stessa o meno. Ma non importa. Anche come leggenda, questa storia trasmette l'atmosfera di quei tempi e lo spirito dei cosacchi liberi di Zaporozhye.
Quindi, la storia stessa ha avuto luogo nel 17° secolo. Il sultano turco Mehmed IV sottomise la riva destra Ucraina e ha inviato una lettera allo Zaporozhye Sich. Il requisito era semplice: obbedire al Sultano e diventare suoi vassalli. Metà della lettera del Sultano era dedicata ai suoi grandi stati: il sovrano del mondo, il guerriero invincibile, il viceré di Dio sulla Terra, ecc.
È interessante notare che lo stile di scrittura allude al fatto che Mehmed voleva avere i cosacchi come suoi gentili vassalli. Di solito prometteva terribili punizioni in caso di insubordinazione. Ha cercato di non provocare l'aggressione dei cosacchi. Ma li ha provocati nell'umorismo con le sue vanterie.
Forse, se il Sultano avesse scritto in un linguaggio pratico, i cosacchi avrebbero acconsentito alle sue richieste. Non c'era niente di sbagliato nel diventare un vassallo nell'era feudale. Hai ricevuto patrocinio e assistenza militare dall'impero più potente dell'epoca. In precedenza, l'etero della riva destra ucraina Petro Doroshenko ha assunto il potere del Sultano.
Ma i cosacchi sono per natura amanti della libertà e l'eccessivo pathos del Sultano li ha semplicemente fatti ridere. E hanno scritto una lettera di risposta. Questo momento è catturato nella famosa foto.
Cosa scrissero i cosacchi al sultano turco? Sfortunatamente, la lettera originale non è sopravvissuta, ci sono solo versioni successive del testo della lettera. Ce ne sono molti, ma sono tutti scritti nello spirito dei cosacchi Zaporozhye.
Lasciamoci guidare dal testo della rivista "Russian Starina" del 1872, che si basa sui documenti dello storico Nikolai Kostomarov.
In una lettera di risposta, i cosacchi si rivolgevano al Sultano definendolo "lo Shaitan turco e lo stesso segretario di Lucifero".
I cosacchi espressero dubbi sul fatto che il Sultano fosse un cavaliere invincibile. Perché, secondo i cosacchi, il sultano non avrebbe potuto resistere a un normale riccio con un controfiletto nudo.
Inoltre, i cosacchi cambiarono tutti i titoli reali a modo loro.
“Sei un cuoco babilonese, un auriga macedone, un birraio di Gerusalemme, un porcaro del Grande e del Piccolo Egitto, un ladro armeno”. Bene, ottieni la struttura. Gli autori hanno semplicemente preso ogni regione in cui governava il sultano e invece della parola "signore" hanno aggiunto una delle maledizioni. "Non sei adatto a nutrire i maiali cristiani", riassumono il popolo zaporozhiano.
La lettera è stata firmata da Ataman Ivan Sirko. A proposito, questo è il leggendario capo: ha partecipato alla rivolta di Bohdan Khmelnitsky, è stato un ardente difensore dell'Ortodossia. I turchi avevano molta paura di lui e lo chiamavano "shaitan russo".
Quello che è successo dopo? Nel 1672-1681 ci fu una guerra russo-turca. Dalla parte dell'Impero Ottomano, uscì anche il Khanato di Crimea, suo vassallo. La Russia ha perso la guerra, ma non ha subito una sconfitta schiacciante ed è riuscita a salvare la riva sinistra dell'Ucraina.
Bene, Ilya Repin ha affrontato la domanda come un vero professionista. Ha dipinto il quadro per 10 anni. Per questo è andato a Zaporozhye, ha parlato con la gente. Studiò in dettaglio la storia e i costumi di quell'epoca e trovò diversi tipi tipici, che scrisse dalla natura.
