NÛYORK. - Spas dikim, û roj baş. Ji bo min gelek kêfxweş e ku li vir, li Neteweyên Yekbûyî, nûnertiya Yekîtiya Ewropayê dikim û beşdarî civîna Encûmena Ewlekariyê ya [Netewên Yekbûyî] bûm ku behsa hevkariya di navbera Yekîtiya Ewropî û Neteweyên Yekbûyî de bikim.
Lê ez ji vê zêdetir behsa tiştekî dikim. Min dest pê kir ku em di cîhanek pir tevlihev, dijwar û dijwar de dijîn. Lê bêyî Neteweyên Yekbûyî, cîhan dê hîn dijwartir û xeternaktir be.
Neteweyên Yekbûyî ronahiya di tariyê de ye. Dinya her ku diçe tarî û tarîtir dibe, lê bêyî Neteweyên Yekbûyî dê rewş pir xirabtir bibe.
Min xwest ku girîngiya Neteweyên Yekbûyî wekî nîşanek di nav tevliheviyê de destnîşan bikim.
Min piştgiriya xwe ya xurt ji bo sîstema Neteweyên Yekbûyî û bi taybetî ji Sekreterê Giştî [Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, António Guterres] re diyar kir. Bi taybetî jî ji bo parastina wî ji êrîşên bêhiqûqî yên ku ew dikişand.
Di destpêka min de axaftin, Min bi taybetî bal kişand ser du pirsgirêkên sereke yên cîhana îroyîn. Her du jî ji bo Neteweyên Yekbûyî, ji bo rêzgirtina nirx û prensîbên Neteweyên Yekbûyî: Ukrayna û Gazze.
Li Ûkraynayê, êrîşên Rûsyayê bi hovîtiyeke mezin dewam dike.
Ez wisa difikirim ku tu rê ji bo Ukrayniyan tune ku teslîm bibin, ala spî bilind bikin. Ji bo Ukrayniyan ne dema niha ye [ku bikin]. Divê ew li dijî dagirkeran berxwedana xwe bidomînin, em jî ji bo ku ew li ber xwe bidin divê em piştgirî bidin wan.
Ez li Ukraynayê bûm. Bajarên wan bi fuzeyên Rûsyayê tên bombebarankirin û çand û nasnameya wan, di bin gefa tunekirinê de ye. Ji ber ku Rûsya mafê hebûna Ukraynayê red dike.
Careke din ev êrîş binpêkirineke eşkere ya Peymana Neteweyên Yekbûyî ye, û pir xweş bû ku îro Balyozê Rûsyayê [li Neteweyên Yekbûyî] Yekîtiya Ewropî bi hêzeke êrîşkar tawanbar kir.
Ma em hêzek êrîşkar in? Ev ji aliyê Rûsyayê ve tê gotin ku kê êrîşa herî mezin a vê sedsalê li dijî cîranekî dike?
Welê, min banga endametiya Yekîtiya Ewropî ji bo Ukraynayê kir, ku ew ê bibe pabendiya ewlehiyê ya herî bihêz a ku em dikarin pêşkêşî Ukraynayê bikin.
Min israr kir ku em ne li dijî gelê Rûsyayê ne. Em ne li dijî Rûsya – netewe û dewleta Rûs in. Em tenê li dijî rejîmeke otorîter in ku cîranê xwe dagir kiriye, Peymana Neteweyên Yekbûyî binpê dike.
Mijara duyemîn Xeze ye. Rewşa Xezzeyê bê tehemûl e. Jiyana gelê Filistînê di xetereyê de ye. Wêraniyeke berfireh heye. Tiştê ku civakê çêdike, bi awayekî sîstematîk tê wêrankirin: Ji goristanan, heta zanîngehan, heta qeydên sivîl, heta qeydên milk. Wêraniyek berfireh, birçîbûna bi sed hezaran mirovî, birçîbûn û kêmbûna hişk a lênihêrîna tenduristî û alîkariya mirovî.
Tiştê ku em dizanin ev e ku bi dehan zarok trawmatîk in, sêwî û bê star in.
Di heman demê de, divê em bînin bîra xwe ku hîn zêdetirî 100 dîlên Îsraîlî di destê terorîstan de ne.
Divê ev rewş sivik bibe û ji bo vê jî divê em alîkariyên mirovî zêde bikin. Lê ji bîr mekin ku ev krîza mirovî ne ji ber karesateke xwezayî pêk tê. Ew ne lehî ye. Ew ne erdhej e. Ew ne tiştek ji hêla xwezayê ve dibe. Ev felaketeke însanî ye.
Belê, divê em piştgirî bidin kesên hewcedar. Em alîkariyên xwe yên mirovahî çar qat dikin [ji 7ê Cotmehê ve.] Divê em civaka navdewletî seferber bikin. Lê lezgîn e ku rayedarên Îsraîlî astengkirina gihandina alîkariyên mirovahî rawestîne. [Alîkarî gihandin] ji paraşût û ji deryayê ji tunebûnê çêtir e, lê ev ne alternatîf e.
Em nikarin bi sedhezaran ton û bi sedan kamyonên ku bi rê tên, bi operasyoneke asmanî biguherînin. Ji tunebûnê çêtir e, lê ew nahêle ku em nîşan bidin û nîşan bidin ku pirsgirêka rastîn çi ye. Û pirsgirêka rast ev e ku bi riya gihîştina asayî ya ku bi rê ye, têra gihîştinê tune.
Em bi paraşûtê li cihekî ku saetekê bi otomobîlê, balafirgehek heye, davêjin. Başe ku çi? Çima balafirgehê bikar neynin? Çima derî ji erebeyan re, ji kamyonan re nayê vekirin?
Pirsgirêka îro ev e, lê divê em li sedemên bingehîn ên pirsgirêkê binerin û binerin ka meriv çawa bigihîje aştiyek mayînde li Rojhilata Navîn.
Yekane rêya vê yekê – li gorî nêrîna Yekîtiya Ewropayê – çareseriya du dewletî ye.
Ez bang li Konseya Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî dikim ku gavan bavêje. Ez Encumena Ewlekariyê teşwîq dikim ku biryarek nû amade bike, bi eşkere çareseriya du dewletî wekî çareseriya "çareseriyê" pesend bike û prensîbên giştî diyar bike ku ev dikare bibe rastiyek.
Ji bo me Ewropiyan nirxên Neteweyên Yekbûyî di bingeha pergala navneteweyî de dimîne.
Yekîtiya Ewropî ji aliyê aborî ve piştgiriya Neteweyên Yekbûyî dike. Em hevkarê darayî yê herî mezin in. Em hema hema sêyeka bûdceya asayî ya Neteweyên Yekbûyî fînanse dikin. Yek ji sêyan jî ji welatên endam û Yekîtiya Ewropayê tê. Em ji çaryeka hemû ajansên Neteweyên Yekbûyî, di nav de UNRWA, fînanse dikin. Em ji çaryeka hemî bernameyên Neteweyên Yekbûyî li çaraliyê cîhanê fînanse dikin.
Û di heman demê de, li seranserê cîhanê 20 mîsyonên leşkerî û sivîl û operasyonên me hene. Min ji endamên Konseya Ewlekariyê re rave kir. Li çaraliyê cîhanê 4.300 Ewropî di 25 mîsyonên [û operasyonên] leşkerî û sivîl de ji bo aştiyê dixebitin. Karkirina di rewşên piştî şer de, perwerdekirina hêzên ewlekariya niştimanî, beşdarkirina aramiya giştî li herêmên cuda. Li Afrîkayê - min li pey hev behsa [wan] kir -, li deryayê - ya dawî li Deryaya Sor (EUNAVFOR Operation Aspides)-, li Deryaya Navîn, li çend deverên Afrîkayê. Li çaraliyê cîhanê, Ewropî hene ku hewl didin ku aşitiyê pêk bînin.
Divê em li ser pêşîgirtina pevçûnan jî bisekinin. Eşkere ye ku pêşîlêgirtina pevçûnan ji wê yekê çêtir e ku gava pevçûn derketin zû zû werin.
Pevçûnên "jibîrkirî" ji bîr nekin. Afganîstana ku tê de apartheidek zayendî heye ji bîr nekin. Tiştên ku li Kevana Afrîkayê, li Sûdanê, li Somalî diqewimin ji bîr nekin. Li çaraliyê cîhanê ew qas krîz hene ku divê em kapasîteya xwe ya pêşîlêgirtinê zêde bikin û ji bo çareserkirina wan hewl bidin.
Em dixwazin bibin dabînkerê ewlehiyê, ji bo pêşkeftina domdar bixebitin û piştgiriyê bidin Neteweyên Yekbûyî. Ji ber ku em ji her demê bêtir hewceyê vê Xaniyê ne. Û ez dixwazim hurmetê bidim her kesê ku di pergala Neteweyên Yekbûyî de dixebitin, bi taybetî yên ku jiyana xwe ji dest dane ji bo piştgirîkirina mirovan, bi taybetî li Xezeyê.
Spas dikim.
Q & A
Pirs. We tenê got hûn aştiyê dixwazin. Yekîtiya Ewropî çi dike, an dikare bike, ji bo ku hewl bide û agirbestek şeş heftiyan jî li Xezayê pêş bixe û pêşve bixe da ku rê bide alîkariyên mirovî û rehîn û girtiyan biguhere? Bertekên YE’yê li hember îstifakirina serokwezîr Ariel Henry li Haîtî û perspektîfa Encumena Demkî ya Serokatiyê çi ye?
Welê, Haîtî yek ji wan qeyranên kronîk e ku bi salan e li ber çavan e. Ev yek di şevekê de pêk nehat. Civaka navneteweyî ji bo destwerdana Haîtîyê pir dem dirêj bû. Niha bi vê mîsyona ku li benda bicihkirina kapasîteyên xwe yên li ser erdê ye, îhtîmal heye ku hewl bidin ku aramiyek herî kêm were vegerandin da ku piştgirîya mirovahî were şandin. Ez dizanim ku ev dê gelek hewldan hewce bike. Tişta ku ez dikarim bêjim ew e ku em piştgiriyê didin vê wezîfeyê. Em piştgirî didin şandina van hêzan. Em di wê baweriyê de ne ku civaka navneteweyî divê tevlê bibe da ku gelê Haîtî ji tevahiya reş ku lê ne derkeve. Tenê ew ê bi ser nekevin, ev eşkere ye. Pêdiviya wê bi tevlêbûnek xurt a civaka navneteweyî heye, û ez dixwazim balê bikişînim ser hewildanên ku ji hêla Dewletên Yekbûyî, Kanada, û [ji hêla] gelê Kenya ve hatine kirin da ku leşkerên xwe, polîsên xwe di vê hewildanê de bikin.
Em çi dikin? Binêrin, li vir li Encûmena Ewlekariyê. Ewropî çi dikin? We Fransa heye, we Slovenya heye, we Malta [ku] endamên Encumena Ewlekariyê ne ku piştgirî didin biryarek ku dikare cûdahiyek çêbike. Ji bo ku her kes li ser tişta ku pêwîst e, rawestana demdirêj a şer û di heman demê de, azadiya rehîneyan, bipejirîne. Hûn dizanin ku hesasiyetên cuda di nav welatên endamên Yekîtiya Ewropî de hene, lê ya ku me dike yek ew e ku ji bo rawestandina şer û lêgerîna li çareseriyeke siyasî, pêwîst e rehîn wek şert bên berdan. Tiştê ku endamên Konseya Ewlekariyê ya Yekîtiya Ewropayê dikin jî ev e.
Pirs. Ji bilî helwesta Encumena Ewlekariyê ya hin welatên Ewropî yên ku we behs kir, gelo ti hêzek din heye ku Yekîtiya Ewropî bikaribe bikar bîne ji bo rawestandina bûyerên li Xezayê diqewime? Çalakiyên rastîn li ku ne? Tedbîrên YEyê li ku derê ne? Me hîn tiştek nedîtiye, ji bilî ya ku we tenê diyar kir. Ma bi rastî tiştek din tune? Em her weha dizanin ku hin welatên Ewropî bi şandina çekan rastî tiştên ku li Xezzeyê diqewimin, wek mînak Almanya dikin. Ji ber vê yekê, hûn çawa wê yekê li hev dikin û tedbîrên rastîn ên ku YE dikare bigire çi ne?
Weke ku min got, ez nûnertiya Yekîtiya Ewropayê bi giştî dikim. Carinan, ji ber ku hesasiyetên cuda û helwestên cuda hene, zehmet e. Hin dewletên endam hene, ku bi tevahî dilgiran in ku helwestek ku bikaribe rexneyek herî piçûk li dijî Israelsraîl temsîl bike, û yên din jî hene ku ji bo agirbestek pir zorê didin. Du welatên endam – Îrlanda û Îspanya – daxwaz ji Komîsyona Ewropî û min, wek Nûnerê Bilind, kirin ku em lêkolîn bikin ka çawa û eger reftarên hikûmeta Îsraîlî lihevhatî ne, ka ew çawa bi erkên li gorî peymana Hevgirtinê ya ku me bi Israîlê re heye re têkildar e. Û roja duşema bê, li Civata Karûbarên Derve, emê li ser vê babeta girîng gengeşeya arasteyî bikin.
Pirs. Li ser korîdora deryayî ya Gazzeyê, hûn dikarin hinekî ji me re vebêjin ka hûn çawa dibînin ku ew dixebite û hûn ê tê de bizivirin. Em dizanin keştiyek yekem heye ku ji Larnaka derketiye, lê ew ê li ku bikişîne?
Belê, ev keştiya spanî ye… Ev keştiya Metbexa Cîhanê ye, ne keştiyek Yekîtiya Ewropî ye. Ez naxwazim qedirê kesên din bigirim, na? Ev keştiyek e ku ji aliyê van kesan ve hatiye siwarkirin, ji ber ku bi derfetên xwe xwarinê kom dikin û hewl didin bi keştiyê bişînin. Û wek ku min got, binêrin, ew dikarin bi gemiyê herin - ji tiştek çêtir. Lê ji ber ku benderek tune ye peravên Gazzeyê ne hêsan e. Dewletên Yekbûyî dixwaze celebek bendergehek demkî ava bike da ku qeyikên xwe amade bike ku nêzî peravê bibin. Ez dizanim ku ev diqewime. Ev berdewam e, lê ev keştiyek e ku ji hêla însiyatîfek kesane ve hatî peyda kirin. Ez dixwazim hemû rûmetan bidim wan. Û di heman demê de, Komîsyona Ewropî û Yekîtiya Ewropî, piştgirî dan vê destpêşxeriya [korîdora deryayî]. Ji aliyê alîkariya mirovî ve em gelek tiştan dikin. Em gelek tiştan dikin. Lê ji bîr mekin ku beriya şer, her roj 500 kamyon dihatin Gazzeyê û niha - di rewşên herî baş de - ji 100î kêmtir e. Tenê bifikirin ku hûn li gundekî dijîn û ji nişka ve, hejmara kelûpelan li ser pênc an tê dabeş kirin. bi deh, û ji bilî wê, dabeşkirina pêdawîstiyan gelek zehmet e ji ber ku her roj çalakiyên leşkerî hene. Ji ber vê yekê, pêdivî ye ku em hemî însiyatîfa xwe li ser deryayan, li ser kapasîteyên hewayê deynin, lê divê em sedemên bingehîn ên pirsgirêkê ji bîr nekin. Sedema bingehîn a pirsgirêkê ew e ku bi riya normal ya ketina Gazzeyê, astengî hene ku divê werin rakirin.
Pirs. Yanî hûn dibêjin hûn piştgirîya korîdora deryayî dikin, lê wê demê hûn bi her awayî di cîbicîkirina wê de ne? Gelo rola Yekîtiya Ewropayê heye?
Erê, rola me heye. Seroka Komîsyona [Ewropa] [Ursula von der Leyen] çû Qibrisê, ji bo piştgirî û tevlêbûna Yekîtiya Ewropayê bi vê yekê re diyar bike. Lê ji bîr mekin kî çi dike.
Spas dikim.
Girêdana vîdyoyê: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-254356
